按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
19
傲慢与偏见（下）１１２
那颗心却不会轻易为人所动。的确，我希望她没有动心，但是我敢说，无论前途是否渺茫，我的观察与判断都不受我的希望的影响。 我并不因为希望她没有动心就相信她没有动心。 我相信是因为我认为有真凭实据，我的希望也出自理智，这些都是真的。 昨天晚上我承认，克服我自己亲事的障碍感情我拿出了最大的力量，我反对朋友的亲事却并非单纯因为也存在那些障碍；对门第的差异，我朋友没有我看得重。 除此之外还有很多其他的阻隔，它们依旧存在，对于他与我两人来说都存在，程度一样，然而由于并不近在眼前，我也就曾经眼不见为净而了事。 这些阻隔得说个明白，虽然只有几句话。 你母亲家的门第并不高，但比起常常毫无体统来又无足挂齿了。 你母亲也好，三个妹妹也好，有时甚至连你父亲也不例外，都不知道大家风范。 请原谅，说出叫你不高兴的话我心里也并不好受。 但是，在你惋惜最亲的人的缺陷时，在你看到别人提起他们的缺陷而不痛快时，你也不应忘了，你与你姐姐举止不凡，不但让人无可非议，而且大家对她赞不绝口，同时也说明你们两位有头脑，有气质。 想想这一点，你可以感到心宽。 别的话我不愿多说，只想再告诉你，自那个多事的夜晚之后，我对各人的看法便成了定见。 我原先就觉得朋友结这门亲很不可取，这么一来更想让朋友免遭不幸。 第二天一早他去了伦敦，你一定记得他打算马上回来，我想他肯定马上就会回来。 现在我来说明一下我起了些什么作用。 宾利的姐姐妹妹跟我一样替他担心。 我们很快知道了彼此的看
20
２１２傲慢与偏见（下）
法，都觉得事不宜迟，应该用将宾利用计拖住，决定立刻赶往伦敦。 我们说去就去。 到伦敦后，我马上向朋友摊牌，指出这门亲事不足可取。 我把两家的不相配一点一点数给他听，将我的所能耐心地对其劝说。 然而，从这些规劝仅仅使他产生了犹疑，我认为最后破了这门亲事的还是我的另一番话。 我告诉他，我有把握，你的姐姐对于那个他肯定是无心的。 他原来满以为，你姐姐即使不像他那样钟情，然而诚意是不缺乏的。 宾利生来耳软，缺少主见，对我常言听计从。 所以，叫他相信看错了人并不因难。 在他听信了我的话之后，不费一点力气就能劝他再别回赫特福特。 做这些事我问心无愧，现在回想我前前后后的作为，只有一点觉得欠妥，那就是玩了个花招，没有如实告诉他你姐姐已到了伦敦。 对于她的到来，宾利小姐，所以我也知道，但是宾利以现在还不知道。 也许，两人见面也许坏不了事，但是我觉得宾利有些藕断丝连，见到你姐姐难保万无一失。可以说，其实这次的欺世盗名是我的违心之举，但是不得不为，是万全之策。 对这件事我别无可说，也再无需道歉。 如果我伤了你姐姐的心，那是出于无意；或许在你看来我的所作所为没有什么道理，但是我至今认为不是什么过错。至于另外一条罪过，一条严重得多的罪过，坑了威克姆先生的就是我，我只有否认而已。 不妨向你摊开他与我家的关系，让你把事情看个清楚。 我不知道他说了我一些什么坏话，但是对我下面要列举的事实，我很容易找到几个证人，绝对假不了。 威克姆先生的父亲是位值得
21
傲慢与偏见（下）３１２
敬重的人，多年来经管彭伯利的所有产业。 因为他办事尽心竭力，自然而然让我父亲觉得不能亏待他。 乔治。威克姆的教父是我的父亲，对乔治。 威克姆也就格外疼爱，出钱供他上学，后来还让他读到剑桥，给予了他最重要的扶持。他亲生父亲的钱被他母亲挥霍得所剩无几，不可能供他跨进最高学府。 乔治。 威克姆总表现得彬彬有礼，我父亲对他很有好感。 不仅如此，我父亲对他还无限信任，希望他以后献身教会，并且准备让他当牧师。我与我父亲不同，多年以前就看穿了他。此人心术不正，不讲德性，但却善于隐蔽，没有让对他最好的人看出来，然而我却知道。 他与我年龄相仿，对我没有防范，很多时候让我有机会看到了他的为人究竟怎样，而我父亲却没有这些机会。 你可能会有些哀伤难过，难过的程度我不可能知道，只有你自己清楚。 但是，无论他使你产生了怎样的好感，即使我已怀疑你对他的好感的性质，我还是要剥掉他的虚表。 甚至，正因为有所怀疑我则更要揭穿。 我的好心的父亲五年前去世了。 他对威克姆先生的喜爱至终未变，遗嘱中还特别交代我务必对他全力相助。 授神职以后，一等牧师府出缺，就要让他住进牧师府。 另外，还赠送了他１，００镑。 我父亲去世后不久，威克姆先生的父亲就也去世了。又过了不到半年时间，威克姆对我写了封信，他经过再三考虑后决定不要神职。由于不能当牧师，他提出要多给他一笔钱作为补偿，希望我不要认为这个要求不合理。 他在信中又谈到他打算学法律，我知道靠１，００镑钱的利息学法律远远不够。 我
22
４１２傲慢与偏见（下）
并不相信他说的是真话，但尽管如此，我还是将实现他的需求。 我认为，牧师不应该让威克姆先生这样的人来当。 所以，事情很快便定了下来。 他不再要求我帮他当牧师，即令到了牧师府出缺，他也不要，但作为补偿，我给了他令我伤心欲绝的３００镑。这一来，我们之间的关系看来已经到此为止。 我对他的印象太坏，不会邀他到彭伯利来，或者在伦敦与他来往。 我相信伦敦将是他的常驻地，但学法律纯系借口。 由于已经无所制约，他游手好闲，生活放荡。 大约五年时间里，他没有任何信息但是等到原打算让他接任的牧师一死，他却又写信来叫我让他进牧师府。 他口口声声说他处境十分艰难，这话我倒不难相信。 他发觉学法律无利可图，现在便又铁了心要当牧师，希望我推荐他接替这个美差。 他完全信任了我的举荐，因为他一来满以为除了他外我无人可推，二来满以为我难违父命。 然而这个请求我断然拒绝了，以后每次提起也没有理睬，你不能责怪我什么吧？他越难过日子，对我也就越怨恨。 他曾直接骂过我，在别人面前说我的坏话会有多难听可想而知。 这件事以后我们就一刀两断了。我不知道他怎样过活，但是在去年夏天，发生了一件使我大动肝火。 信写到此我不得不谈的这件事本来我巴不得忘掉才好，如果不是出于现在迫不得已的情况，绝不会对任何人提起。 说了这两句话，我了解你是一个口风很紧的人。 我有个妹妹，比我小十岁，由我与我表兄菲茨威廉上校担任监护人。 大约一年前，她离开学校，住到伦敦。 在去年夏天，她与管家太太去了拉
23
傲慢与偏见（下）５１２
姆斯差特。一同去的还有威克姆先生，显然是另有所图。因为后来发现他与管家扬格太太早就认识，而我们对扬格太太的为人不幸却没提早识破。 管家出谋划策，大力相助，使威克姆先生有机会将自己的才智与聪慧展示给乔治亚娜。 乔治亚娜幼稚，再加牢牢记着小时就多么喜欢她，竟然只当自己爱上了威克姆，还答应与他私奔。当时她才１５岁，１５岁当然情有可缘。在说出乔治亚娜的荒唐来之前，我也得告诉你，我知道这件事还是多亏了她自己。 在两人打算私奔前一两天，我无意中赶到了。 乔治亚娜几乎把兄长当作父亲，不忍叫我伤心生气，把事情原原本本向我说了出来。当时我会怎么想，怎么做，你应该很容易猜测。 由于要顾到妹妹的名声和避免刺伤她的感情，我不能有半点声张，但给威克姆先生写了封信，他很快离开了那地方。 扬格太太当然辞退了。 威克姆先生的主要目的无疑是把我妹妹的财产搞到手，数目有３０，００镑之巨，但我也不能不猜想，另一个重要的原因就是想打击我。的确，他的报复差点儿得逞了。小姐，对于我们两人都耿耿于怀的这件事，我已一五一十照实说出了，如果你不认为都是一片谎言，希望从今以后你不要再责怪我对威克姆先生狠毒。 我不知道他怎样欺骗了你，说过哪些谎话，但是因为事先你对双方的情况一无所知，他哄过了你也就无足为怪。 打探清楚事实你不能办不到，对别人的怀疑之心不会有。 你也许会问，为什么昨天晚上不把这一切告诉你。 当时我思绪很乱，不知道能说什么，该说什么。 这封信句句属实，�