按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缡且蛭惺拢晌颐悄兀俊�
“似乎是大老爷来了，”彼得低声说道。巴扎罗夫抬眼看见帕维尔。 彼得罗维奇穿件花格子上装，下身穿一条雪白的裤子，掖了只裹着绿呢的匣子正匆匆
64
父与子（下）５９１
走来。“请原谅，大概让你们久等了，”他说着，先是向巴扎罗夫，后又向彼得躬身致以歉意，因为彼得此时像是公证人，应该受到尊重。“我不想叫醒我的跟班。”
“不要紧，我们也刚刚到，”巴扎罗夫回答。“啊，那最好，”帕维尔。 彼得罗维奇环顾一下四周，“见不到一个人，也没有一个人来打搅我们……可以开始了吗？
一切应该准备就绪，没什么问题了吧？“
“开始吧。”
“我想，您也许不需要新的解释了？”
“不需要。”
“是否由您来动手，把子弹上膛？”帕维尔。 彼得罗维奇熟练地从匣子里拿出两管手枪，问。“不，您上子弹，我量步数。”巴扎罗夫接着笑了笑，补充道：“我的腿长。 一，二，三……”
彼得此时像发寒热病一样全身不住地颤抖，他结结巴巴地说：“叶夫根尼。 瓦西里伊奇，不管怎么说，我可要走了。”
“四……五……你走开得了，老弟，你走开得了，甚至可以站到树的背后，捂住耳朵，但是眼睛不能闭，假如有谁倒下，你就跑去搀扶，六……七……八……”巴扎罗夫收住脚。“这下够了吗？”他问帕维尔。 彼得罗维奇，“或者，再增加两步？”
“听便，”后者回答说，他正在忙着装第二颗子弹。“那好，再增加两步。”巴扎罗夫又因为走了两步，用脚尖在地上划了条线，“这就是界线了。 顺便问问：我们俩各从
65
６９１父与子（下）
自己的界线后退几步呢？因为这个重要问题是昨天没有讨论过的。“
“我建议每人后退十步，”
帕维尔。 彼得罗维奇一边回答，一边把两支枪递给巴扎罗夫，“我真心地请您挑选。”
“我恭敬从命，然而您，帕维尔。 彼得罗维奇，不认为我们这次决斗是多么不同寻常，多么可笑吗？您不妨看看我们公证人那脸色。”
“您真爱开玩笑，”帕维尔。 彼得罗维奇回答。“我同意您的说法，我们这次决斗的确有点儿古怪、不寻常，但是我有责任提醒您，我是认真对待它的。Ａｂｏｎｅｎｔｅｎｄｅｕｒ，ｓａｌｕｔ！”
“啊，我一点也不怀疑，我们是来决斗的，但为什么就不能ｕｔｉｌｅｄｕｌｃｉ？也好，您对我说法语，我对您说拉丁语。”
“我交起手来可是认真的，您可别认为我在开玩笑，否则吃亏的是您，先生！”帕维尔。 彼得罗维奇再一次说。 他向自己的位置走去。 巴扎罗夫也在他那一侧的距界线十步远的地方站定。“您准备好了吗？”帕维尔。 彼得罗维奇问道。“一切都准备就绪。”
“那就可以彼此走近了。”
巴扎罗夫慢慢地向前走去。 帕维尔。 彼得罗维奇左手插进裤袋里，右手慢慢地举起枪，枪口瞄准对方，迎面走来……
“他是在对着我鼻子瞄准哩，”巴扎罗夫暗自想，“还一本正经的眯起眼儿，这强盗！给我这样的感受倒底不愉快。 就让我来瞄准他胸口的表链……”刷的一声，什么东西擦过了巴扎罗夫耳边，同时响起了一声枪响。“听见了，就是说没事了，”
66
父与子（下）７９１
这想法在他大脑里一闪。 他逼近一步，不用瞄准就随即扣动了板机。帕维尔。 彼得罗维奇稍微一颤，用手扶住大腿，血沿着雪白的裤管不停往下流。巴扎罗夫扔掉手枪，朝敌方奔去。 “您受伤了？”他问。“您有权叫我再走近界线，”帕维尔。 彼得罗维奇说的时候呼吸急促，“这是没什么紧要的轻伤，按照规定双方还可以各补一枪。”哦，对不起，把这放到以后吧，“巴扎罗夫说着抱住帕维尔。 彼得罗维奇，看见对方的脸色在渐渐发白，”如今我已不是决斗者而是医生，首先得检查一下您的伤口。 彼得，你快过来，彼得！你躲到哪儿去了？“
“小事一桩……我不需要任何人的帮忙，”帕维尔。 彼得罗维奇断断续续地说，“应该……再……”他刚想捻捻胡子，但是手却乏得抬不起来，眼珠往上翻，忽地晕厥过去了。“新鲜事！昏过去了！这才好办呢！”巴扎罗夫叹了叹口气道，他把帕维尔。 彼得罗维奇平放倒在草地上，“让我看看伤口怎样。”他掏出手帕，拭去血，按了按伤口周围，“没有伤着股骨，”
他半抿着嘴说，“子弹擦过肌肉，ｖａｓｔｕｓｅｘｔｅｒｎｕｓ，伤口不深，三个星期后又好好的了……但是，他却已昏死过去了。 啊，这等人的神经多么脆弱！皮多么嫩！”
“大老爷被打死了？”从他的身后传来彼得的痛苦低语。巴扎罗夫回过头去。“去取水来，老弟，今后他还要和咱们一块儿过日子呢。”
但那位有教养的仆人仿佛没听懂他的话，呆愣着不动。帕
67
８９１父与子（下）
维尔。 彼得罗维奇慢慢地睁开了眼。“就要死啦！”彼得喃喃地说着开始划十字。“你们说得不错……我这么一张傻脸！”受伤的绅士强笑着说。“快去取水来，你这家伙！你怎么能做出这种事来。”巴扎罗夫大声说。“不用……我只是ｖｅｒｔｉｇｅ，一下子就能过去的……请扶我坐起来……好，就这样。 这么个小小的擦伤，敷点儿药就行了，我可以走着回家，或者派辆马车接我。 假如您不反对，决斗到此为止，今天您做得很体面……今天，请您记住。”
“过去的事不要再提了，”
巴扎罗夫回答道，“至于将来嘛，不必为此费神，因为我已经决定离开此地。 现在让我来给您包扎一下伤口。您的伤没有危及到生命，但还是止住血为好。眼下首先是要叫这木头人醒一醒。”
巴扎罗夫揪住彼得的领子搡了几下，命令他赶快去找马车。“小心别把我弟弟吓着了，”帕维尔。 彼得罗维奇冲彼得的后背补充道，“千万告诉他不得。”
彼得一溜烟跑了，两个仇敌默默地坐在草地上，不吭声。帕维尔。 彼得罗维奇尽可能不用眼去瞧巴扎罗夫：就此重归于好——他不情愿，但是又为自己的傲慢、为自己的失败、为这番愚蠢的行为而羞愧，虽然没有比这样的结局更好的了。“谢天谢地，至少这个人不能再在这儿呆下去了，”他安慰自己说。 沉默是如此地尴尬，如此让人难耐，各人都觉得不是滋味。 各人明知对方在想什么，只是心照不宣。 如果是朋友，
68
父与子（下）９９１
心照不宣当然愉快，但是作为仇敌，就很不痛快了，尤其是当既无法走开而又无法解释的时候。“我包扎得不太紧吧？”巴扎罗夫还是开了口。“不，很好，”帕维尔。 彼得罗维奇回答。 过了会儿，又补充说：“这事瞒不了我的兄弟。 我们就说是政治争端。”
“行，”巴扎罗夫说，“您就说我痛斥了所有的亲英派。”
“很好。现在，您认为那个看见我们的人会怎么想了？”帕维尔。 彼得罗维奇指着路过的农民问道。 那人在他们决斗前曾经赶着拴在一起的马匹自巴扎罗夫身边走过，现在他原路返回，见有“老爷”在，就脱帽表示“敬意”。
“谁知道！”巴扎罗夫答道，“很有可能他什么也没想。 俄国农民是猜不着摸不透的，拉特克利甫夫人曾经不止一次论证过。 谁弄得清楚？就连他本人也弄不明白。”
“啊，又开玩笑！”帕维尔。 彼得罗维奇正要往下说，忽地叫道：“看，您那傻驴彼得惹出什么事来了！
我兄弟赶这儿来了！“
巴扎罗夫一回头，果然看见尼古拉。 彼得罗维奇坐在两轮马车里，脸色苍白。 他不等马车停止就跳了下来，直奔他的哥哥。“怎么回事？”他惊惶地问，“叶夫根尼。 瓦西里伊奇，敢请教到底是为了什么？”
“没有什么，”帕维尔。 彼得罗维奇代为回答，“白白地把你打扰了。 我和巴扎罗夫先生发生了一些现在看起来似乎并不必要的矛盾，为此我受了个小小的惩罚。”
“上帝啊，究竟是什么开始的呢？”
69
０２父与子（下）
“怎样对你说好呢？
因为巴扎罗夫先生对皮尔。 罗伯特爵士出言不恭。 然而我应该说，这是我个人的过错，是我招惹起来的，巴扎罗夫先生与