按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗡展锟乒こ淌Φ亩印Ｋ歉鲇薮蓝职鞘巧堑募一铮衲晔咚辏郴仆贩ⅲ涣橙赴撸歉鹆烁龃潞牛新樽邮胬Ｋ掷锬米乓桓鄙虾玫牡龈停衿钕值氐鹱乓恢阊獭！『退⑴抛咦诺氖俏送校桓錾聿脑瘸频慕科愕那嗄辍Ｋ展锟撇喙碜樱送屑访寂鄣厮担骸罢飧龉媚锵衿咸迅梢谎闾穑鹩蟹缥丁！≌庋模镜卦僖舱也怀龅诙觥Ｎ业１Ｋ歉隼恕伞Ｋ诨ㄉ涎В亮昙丁！∠衷谑堑礁盖渍舛聪牡摹！∷盖资潜镜氐牧治窆佟！∷颐妹美蛏苁臁！∥腋垂环馇槭椋阒溃际嵌说拇示洹！∥宜滴曳⒖竦匕潘Ｕ嚼醯仄诖潘幕匦拧Ｎ疑踔裂×四傻律俚囊皇资私ァ！�
“结果怎么样？”维克托兴致勃勃地问。苏哈里科有点狼狈，说：“你知道，还不是装腔作势，摆臭架子……说什么别糟蹋信纸了。 不过，这种事情开头总是这一套。 干这一行，我可
①纳德森（１８６２—１８７）
，俄国诗人。 ——译者
55
８４尼。 奥斯特洛夫斯基
是个老手。 你知道，我才不愿意没完没了地跟在屁股后面献殷勤。 晚上到工棚那儿去，花上三个卢布，就能弄到一个让你见了流口水的美人，比这要好多了。 而且人家一点也不扭扭捏捏。 你认得铁路上的那个工头瓦利卡。 季洪诺夫吗？我们俩就去过。“
维克托轻蔑地皱起眉头，说：“舒拉，你还干这种下流勾当？”
舒拉。 苏哈里科咬了咬纸烟，吐了一口唾沫，讥笑地说：“你倒像个一尘不染的正人君子，其实你干的事，我们全知道。”
维克托打断他的话，问：“那么，你能把她介绍给我吗？”
“当然可以，趁她还没走，咱们快点去。 昨天早上，她自己也在这儿钓鱼来着。”
两个朋友已经到了冬妮亚跟前。 苏哈里科取出嘴里的纸烟，挺有派头地鞠了一躬。“您好，图曼诺娃小姐。 怎么，您在钓鱼吗？”
“不，我在看别人钓鱼。”冬妮亚回答。苏哈里科急忙拉着维克托的手，说：“你们两位还不认识吧？
这位是我的朋友维克托。 列辛斯基。“
维克托不自然地把手伸给冬妮亚。“今天您怎么没钓鱼呢？”苏哈里科竭力想引起话头来。“我没带钓竿。”冬妮亚回答。“我马上再去拿一副来。”苏哈里科连忙说。“请您先用我
56
钢铁是怎样炼成的（上）９４
的钓吧，我这就去拿。“
他履行了对维克托许下的诺言，介绍他跟冬妮亚认识之后，现在要设法走开，好让他们俩在一起。“不，咱们这样会打搅别人的，这儿已经有人在钓鱼了。”
冬妮亚说。“打搅谁？”苏哈里科问。“啊，是这个小子吗？”他这时才看见坐在柳丛前面的保尔。“好办，我马上叫这小子滚蛋！”
冬妮亚还没有来得及阻止他，他已经走下坡去，到了正在钓鱼的保尔跟前。“赶紧给我把钓竿收起来，滚蛋。”苏哈里科对保尔喊。他看见保尔还在稳稳当当地坐着钓鱼，又喊：“听见没有，快点，快点！”
保尔抬起头，毫不示弱地白了苏哈里科一眼。“你小点声，龇牙咧嘴地嚷嚷什么？”
“什——什——么？”苏哈里科动了肝火。“你这穷光蛋，竟敢回嘴。 给我滚开！”说着，狠劲朝盛蚯蚓的铁罐子踢了一脚。 铁罐子在空中翻了几翻，扑通一声掉进水里，激起的水星溅到冬妮亚的脸上。“苏哈里科，您怎么不害臊啊！”她喊了一声。保尔跳了起来。他知道苏哈里科是机车库主任的儿子，阿尔焦姆就在他父亲手下干活。 要是现在就对准这张虚胖焦黄的丑脸揍他一顿，他准要向他父亲告状，那样就一定会牵连到阿尔焦姆。 正是因为这一点，保尔才克制着自己，没有立即惩罚他。苏哈里科却以为保尔要动手打他，便扑了过去，用双手
57
０５尼。 奥斯特洛夫斯基
去推站在水边的保尔。 保尔两手一扬，身子一晃，但是稳住了，没有跌下水去。苏哈里科比保尔大两岁，要讲打架斗殴，惹是生非，他是第一把交椅。保尔胸口挨了这一下，忍无可忍了。“啊，你真动手？好吧，瞧我的！”说着，把手稍稍一扬，照苏哈里科的脸狠狠打了一拳。 紧接着，没容他还手，一把紧紧抓住他的学生装，猛劲一拉，把他拖到了水里。苏哈里科站在没膝深的水中，锃亮的皮鞋和裤子全都湿了。他拼命想挣脱保尔那铁钳般的手。保尔把他拖下水以后，就跳上岸来。狂怒的苏哈里科跟着朝保尔扑过来，恨不得一下子把他撕碎。保尔上岸以后，迅速转过身来，面对着扑过来的苏哈里科。 这时他想起了拳击要领：“左腿支住全身，右腿运劲、微屈，不单用手臂，而且要用全身力气，从下往上，打对手的下巴。”
他按照要领狠劲打了一下……
只听得两排牙齿喀哒一声撞在一起。 苏哈里科感到下巴一阵剧烈疼痛，舌头也咬破了，他尖叫一声，双手在空中乱舞了几下，整个身子向后一仰，扑通一声，笨重地倒在水里。冬妮亚在岸上忍不住哈哈大笑起来。“打得好，打得好！”她拍着手喊。“真有两下子！”
保尔抓住钓竿，使劲一拽，拉断了挂住的钓丝，跑到大路上去了。
58
钢铁是怎样炼成的（上）１５
临走的时候，他听到维克托对冬妮亚说：“这家伙是个头号流氓，叫保尔。 柯察金。”
车站上变得不安宁了。 从铁路沿线传来消息说，铁路工人已经开始罢工。 邻近的一个火车站上，机车库工人也闹起来了。 德国人抓走两名司机，怀疑他们传送宣言。 德军在乡下横征暴敛，逃亡的地主又重返庄园，这两件事使那些同农村有联系的工人极为愤怒。乌克兰伪乡警的皮鞭抽打着庄稼汉的脊背。 省里的游击运动开展起来了。 已经有十个左右游击队，有的是布尔什维克组织的，有的是乌克兰社会革命党人组织的。这些天，费奥多尔。 朱赫来忙得不可开交。 他留在城里以后，做了大量的工作。 他结识了许多铁路工人，时常参加青年人的晚会，在机车库钳工和锯木厂工人中建立了一个强有力的组织。 他也试探过阿尔焦姆，问他对布尔什维克党和党的事业有什么看法，这个身强力壮的钳工回答他说：“费奥多尔，你知道，我对党派的事，弄不太清楚，但是，什么时候需要我帮忙，我一定尽力，你可以相信我。”
朱赫来对这种回答已经满意了。 他知道阿尔焦姆是自己人，说到就能做到。至于入党，显然条件还不成熟。“没关系，现在这种时候，这一课很快就会补上的。”朱赫来这样想。朱赫来已经由发电厂转到机车库干活了，这样更便于进行工作，因为他在发电厂里，很难接触到铁路上的情况。现在铁路运输格外繁忙。德国人正用成千上万节车皮，把他们从乌克兰掠夺到的黑麦、小麦、牲畜等等，运到德国去。乌克兰伪警备队突然从车站抓走了报务员波诺马连科。
59
２５尼。 奥斯特洛夫斯基
他们把他带到队部，严刑拷打。 看来，他供出了阿尔焦姆在机车库的同事罗曼。 西多连科，说罗曼进行过鼓动工作。罗曼正在干活，两个德国兵和一个伪军官前来抓他。 伪军官是德军驻站长官的助手，他走到罗曼的工作台跟前，一句话也没有说，照着他的脸就是一鞭子。“畜生，跟我们走，有话找你说！”接着，他狞笑了一声，狠劲拽了一下钳工的袖子，说：“走，到我们那儿煽动去吧！”
这时候阿尔焦姆正在旁边的钳台上干活。他扔下锉刀，像一个巨人似的逼近伪军官，强忍住涌上心头的怒火，用沙哑的声音说：“你这个坏蛋，凭什么打人！”
伪军官倒退了一步，同时伸手去解手枪的皮套。 一个短腿的矮个子德国兵，也赶忙从肩上摘下插着宽刺刀的笨重步枪，哗啦一声推上了子弹。“不准动！”他嚎叫着，只要阿尔焦姆一动，他就开枪。高大的钳工只好眼巴巴地看着面前这个丑八怪小兵，一点办法也没有。两个人都被抓走了。 过了一个小时，阿尔焦姆总算放了回来，但是罗曼却被关进了堆放行李的地下室。十分钟后，机车库里再没有一个人干活了。 工人们聚集在车站的花园里开会。扳道工和材料库的工人也都赶来参加。大家情绪异常激昂，有人还写了要求释放罗曼和波诺马连科的呼吁书。那个伪军官带着