按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
141
４３１尼。 奥斯特洛夫斯基
怕起来。 是啊，十六岁就死掉，这多可怕！死了，就再也活不成啦！
赫里斯季娜也在想心事。她比这个小伙子知道得多一些。他大概还不知道……而她已经听到了。保尔没有睡，他一连几夜都翻来覆去睡不着。 赫里斯季娜很同情他，唉，他太可怜了。 然而她也有自己的苦处：她忘不了警备司令威胁她的话：“我明天再找你算帐。要是你再不依我，我就把你交给卫兵。 那些哥萨克是求之不得的。 你看着办吧！”
唉！真难哪！谁能来救她呢？哥哥当红军去了，妹妹有什么罪过？
“唉！这个世道实在没法过！”
难言的痛苦哽住了她的喉咙，无可奈何的绝望和恐惧涌上了心头，她失声啜泣起来。年轻姑娘的身躯由于过度悲愤和绝望而不住地抽搐着。墙角里的身影动了一下，问：“你这是怎么啦？”
赫里斯季娜激动地低声讲起来——她尽情向身旁这个沉默寡言的难友倾吐自己的痛苦。他听着，什么话也没有说，只是把一只手放在赫里斯季娜的手上。“这些该死的畜生，他们一定会糟蹋我的。”赫里斯季娜吞咽着眼泪，怀着一种下意识的恐惧，小声地说。“我是完了：刀把子在他们手里呀。”
他保尔能对这个姑娘说些什么呢？
他找不出适当的话来。没有什么可说的。 生活的铁环把人箍得紧紧的。明天不让他们带走她，跟他们拼吗？他们会把他打个半
142
钢铁是怎样炼成的（上）５３１
死，甚至会用马刀劈他的头——一下子也就完了。 为了多少给这个满腹苦水的姑娘一些安慰，他温柔地抚摸着她的手。她不再哭泣了。 大门口的哨兵像办例行公事似的，时而向过路的人喊一声：“什么人？”然后又是一阵寂静。 老头还在沉睡。时间不知不觉地溜过去。 当一双手突然紧紧搂住他，把他拉过去的时候，他一下子还不明白是怎么一回事。“亲爱的，你听我说，”姑娘那热烈的嘴唇小声地说。“我反正是完了：不是那个当官的，就是那帮当兵的，一定会糟蹋我的。 我把我这姑娘家的身子给你吧，亲爱的小伙子，我不能让那个畜生来破身。”
“赫里斯季娜，你说些什么呀？”
但是，那双有力的手臂仍然紧紧搂住他不放。 两片热烈的、丰满的嘴唇，简直无法摆脱。 姑娘的话是那样简单明白，那样温柔多情，他完全理解她讲这番话的心意。眼前的一切顿时都不见了。 牢门上的大锁，红头发的哥萨克，凶恶的警备司令，惨无人道的拷打，以及七个令人窒息的不眠之夜，都从记忆中消失了，这一瞬间只剩下了热烈的嘴唇和泪痕未干的脸庞。突然，他想起了冬妮亚。“怎么能把她忘了呢？……那双秀丽的、可爱的眼睛。”
他终于找到了自制的力量。他像喝醉了酒似的站起来，抓住了窗上的铁栏杆。 赫里斯季娜的两只手摸到了他。“你怎么不来呢？”
这问话里包含着多少情意呀！他俯下身来，紧握住她的双手，说：
143
６３１尼。 奥斯特洛夫斯基
“我不能这样，赫里斯季娜，你太好啦。”他还说了一些他自己也不懂的话。他直起腰来。为了打破这难堪的沉寂，他走到板床跟前，坐在床沿上，推醒老头，说：“老大爷，给我点烟抽。”
赫里斯季娜裹着头巾，在角落里痛哭起来。第二天，警备司令领着几个哥萨克来了，带走了赫里斯季娜。 她用眼睛向保尔告别，眼神里流露出对他的责备。 牢门在姑娘身后砰的一声关上了。 保尔的心情也就变得更加沉重，更加郁悒。一直到天黑，老头也没能从他嘴里掏出一句话来。 岗哨和司令部的值勤人员都换了班。 晚上，又押进来一个人。 保尔认出他是糖厂的木匠多林尼克。他长得很结实，矮墩墩的，破外套里面穿着一件退了色的黄衬衫。 他用细心的目光把小仓库迅速察看了一遍。保尔在一九一七年二月里看见过他，那时候，这个小城也受到了革命浪潮的冲击。 在许多次喧闹的示威游行中，保尔只听到过一个布尔什维克演说。 这个人就是多林尼克。 当时他爬上路旁的一道围墙，向士兵们演讲。 记得他最后这样说：“士兵们，你们支持布尔什维克吧，他们是决不会出卖你们的！”
从那以后，保尔再没见到过他。新难友的到来使老头很高兴。 显然，整天坐着不说一句话，他太难受了。 多林尼克挨着老头坐在板床上，和他一道
144
钢铁是怎样炼成的（上）７３１
抽着烟，详细询问了各种情况。然后，他坐到保尔身边，问他：“你有什么好消息吗？你是为什么给抓来的？”
多林尼克得到的回答只是简简单单的一两个字。 他感觉出这是对方对他不信任，所以才不愿意多说话。 但是，当木匠了解到这个小伙子的罪名之后，就用那对机敏的眼睛惊讶地盯着他，看了好久。 他又在保尔身旁坐下。“这么说，是你把朱赫来救走了？
原来是这样。 我还不知道你被捕了呢。“
保尔感到很突然，急忙用胳膊支起身子。“哪个朱赫来？
我什么也不知道。什么罪名不能往我头上安哪！“
多林尼克却笑了笑，凑到他跟前。“得了，小朋友。 你别瞒我了。 我知道得比你多。”
他怕老头听到，又压低了声音，说：“是我亲自把朱赫来送走的，现在他说不定已经到了地方。 他把这件事的经过全都跟我讲了。”
他沉默了一会儿，似乎在考虑什么，随后又补充了一句：“你这小伙子，看来还真不错。不过，你给他们关在这儿，情况他们又都知道，这可真他妈的不妙，简直是糟糕透了。”
他脱下外套，铺在地上，背靠墙坐了下来，又卷起一支烟。多林尼克最后这几句话等于把一切都告诉了保尔。 很显然，多林尼克是自己人。 既然是他送走了朱赫来，这就是说……
145
８３１尼。 奥斯特洛夫斯基
到了晚上，保尔已经知道多林尼克是因为在佩特留拉的哥萨克中间进行鼓动被捕的。 他正在散发省革命委员会号召他们投诚、参加红军的传单，当场给抓住了。多林尼克很谨慎，没有向保尔讲多少东西。“谁知道会怎么样呢？”他心里想。“他们说不定会用通条抽他。 小伙子还太嫩哪！”
夜间，躺下睡觉的时候，他用简单扼要的话表示了自己的担心：“保尔，你我眼下的处境可以说是糟糕透了。咱们等着瞧吧，不知道是个什么结局。”
第二天，仓库里又关进来一个犯人。 这个人大耳朵，细脖子，是全城出名的理发师什廖马。 泽利采尔。他比比划划，激动地对多林尼克说：“瞧，是这么回事，福克斯、勃卢夫斯坦、特拉赫坦贝格他们准备捧着面包和盐去欢迎他。 我说，你们愿意欢迎，你们就欢迎吧，但是想叫谁跟他们一道签名，代表全体犹太居民，那可对不起，没人干。 他们有他们的打算。 福克斯开商店，特拉赫坦贝格有磨坊，可我有什么呢？别的穷光蛋又有什么呢？这些人什么也没有。 对了，我这个人倒是有一条长舌头，爱多嘴。 今天我给一个哥萨克军官刮胡子，他刚到这儿不久，我对他说：‘请问，这儿的虐犹事件，大头目佩特留拉知道不？
他能接见犹太人请愿团吗？
‘唉，我这条长舌头啊，给我惹过多少是非！等我给他刮完胡子，扑上香粉，一切都按一流水平弄妥当之后，你猜怎么着？他站起来，不但不给钱，反而把我抓起来，说我进行煽动，反对政府。“泽利采尔
146
钢铁是怎样炼成的（上）９３１
用拳头捶着胸脯，继续说：“怎么是煽动？我说什么啦？我不过是随便打听一下……为这个就把我关了进来……”
泽利采尔非常激动，又是扭多林尼克的衬衣扣子，又是扯他的胳膊。多林尼克听他发牢骚，不由得笑了。等泽利采尔讲完，多林尼克严肃地对他说：“我说，什廖马，你是个聪明的小伙子，怎么干出这样的蠢事，偏偏在这种时候多嘴多舌。这个地方我看是来不得的！”
泽利采尔会意地看了他一眼，绝望地挥了挥手。门开了，保尔认得的那个酿私酒的老太婆又被推了进来。 她恶狠狠地咒骂着那个押送她的哥萨克：“让火把你和你们司令都烧成灰！
叫他喝了我的酒不得好死！“
卫兵随手把门砰的一声关上了，接着，听到了上�