按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
铟畹男』鸱蛞丫耆淞搜６菅潜鞠胨导妇浔硎揪鹊幕埃强吹剿丫行┓⒕剑辉敢庠偃盟芽埃妥俺鲆桓蓖耆挥凶⒁獾剿谋浠难樱皇窃鸨杆担骸澳痪醯貌缓靡馑悸穑�
怎么没来找我去钓鱼呢？
您就是这样守信用的吗？“
“这些天我一直在锯木厂干活，脱不开身。”
他没好意思说，为了买这件衬衫和这条裤子，这些天干活累得几乎直不起腰来。但是冬妮亚已经猜到了这一点，她对保尔的恼怒顷刻烟消云散了。“走，咱们到池边去散步吧！”她提议说。 他们穿过花园，上了大路。保尔已经把冬妮亚当作自己的好朋友，把那件最大的秘密——从德国中尉那里偷了一支手枪的事，也告诉了她。 他还约她过几天一起到树林深处去放枪。“你要当心，别把我的秘密泄漏了。”保尔不知不觉把“您”改成了“你”。
“我决不把你的秘密告诉任何人。”
冬妮亚庄严地保证说。
84
钢铁是怎样炼成的（上）７７
第 四 章
雨点劈劈啪啪地敲打着窗户。 屋顶上的雨水刷刷地往下流。 劲风阵阵，吹得花园里的樱桃树惊慌地东摇西晃，树枝不时撞在窗玻璃上。 冬妮亚已多次抬起头来，谛听着是不是有人敲门。 她终于明白，这不过是风在捣乱，于是皱起了眉头。 风雨声搅得她再也写不下去了，惆怅袭上了心头。 她面前的桌子上摊着几张写得满满的信纸。 她写完最后一页，裹紧了披巾，拿起刚写好的信，重读了一遍。
亲爱的塔妮亚：我父亲的助手偶然路过基辅，我请他捎这封信给你。好久没有给你写信了，请别见怪。眼下这种兵荒马乱的日子，全都乱糟糟的，思绪也理不出来。 即便有心思写信，邮路又不通，也没有人捎。
85
８７尼。 奥斯特洛夫斯基
你已经知道，父亲不同意我再去基辅。 七年级我只好在本地的中学念了。我很想念朋友们，尤其是你。我在这里一个同学也没有。跟前大多是些庸俗乏味的男孩和土里土气、却又高傲自大的蠢女孩。前几封信里，我跟你谈到过保夫鲁沙。 我原先以为，我对这个小锅炉工的感情不过是年轻人的逢场作戏，昙花一现的恋情在生活中是随处可见的。 可我想错了，塔妮亚，实际情况并非如此。 是的，我们两个都还很稚嫩，年龄加起来才三十三岁。 但是，这里面却有着某种更为严肃的东西。 我不知道该叫什么，反正不是逢场作戏。如今，在这淫雨连绵、泥泞遍地的深秋季节，在这寂寞无聊的小城里，我对这个邋里邋遢的小火夫的突发之情竟充满了我的全部身心，装点着周围灰蒙蒙一片的生活。我本是个不安分的小女孩，有时还爱异想天开，一心要在生活中寻找某种不同寻常的夺目光彩。 我从这样一个小女孩成长起来，从一大堆读过的小说中成长起来。 这些小说常常触发你对生活的奇想，促使你去追求一种更为绚丽、更为充实的生活，而不满足于那种叫人厌恶和腻烦的、千篇一律的灰暗生活，这后一种生活却正是跟我类似的绝大多数女性所习惯了的。 在对不同寻常的夺目光彩的追求中，我产生了对保尔的感情。 我熟悉的那些年轻人中，没有一个有他那样坚强的意志，那样明确无误而又别具一格的生活见解，没有一个。 而我和他的友谊本身也是非同一般的。 正是因为追求夺目的光彩，也因为我异想天开地要“考验考验”他，有一
86
钢铁是怎样炼成的（上）９７
次我差点没要了他的小命。 这件事眼下回想起来，我都觉得十分惭愧。这是夏末的事。 我跟保尔来到湖边的一座悬崖上，这是我喜爱的地方。 真是鬼迷心窍，我竟会生出来一个再考验他一次的念头。 那座陡峭的悬崖你是知道的，去年夏天我领你去过，足足有五俄丈①高。 我简直疯了，对他说：“你不敢跳下去，你害怕。”
他朝下面的湖水看了看，摇摇头说：“活见鬼！干吗，我的命不值钱哪？谁活得不耐烦，他跳就是了。”
我这样挑逗他，他以为是开玩笑。 别看我多次亲眼看到他表现得很勇敢，有时甚至天不怕地不怕，此时此刻我却认为，他敢做的，也就是打个架啦，冒个险啦，偷支手枪啦，以及诸如此类的小事，真正要冒生命危险的大无畏精神，他还谈不上。接下来发生的事实在糟糕，叫我一辈子再也不敢去干那种想入非非的蠢事。 我告诉他，我不大相信他那么勇敢，只是检验他一下，是否真有胆量跳悬崖，不过我并不强迫他这样做。 当时我简直着了迷，觉得太有意思了，为了进一步激他，又提出了这样的条件：如果他真是男子汉，想博得我的爱情，那就跳下去，跳过之后，他就可以得到我。塔妮亚，我现在深深意识到，这太过分了。 他对我的建议惊讶不已，凝视了我片刻。 我还没有来得及站起来，他已
①一俄丈等于２。
１３４米。 ——译者
87
０８尼。 奥斯特洛夫斯基
经甩掉脚上的鞋子，纵身从悬崖上跳了下去。我吓得尖叫起来，可一切都晚了——他那挺直的身躯飞速向水面落下去。短短的三秒钟，在我却是长得没有尽头。当水面激起的巨大浪花把他的身子掩盖起来的瞬间，我害怕极了，顾不得滑下悬崖的危险，忧心如焚地张望着水面一圈圈漾开去的波纹。 似乎是无尽的等待之后，水面上终于露出了我心爱的那颗黑色的头。 我号啕大哭，迅速向通湖边的小路飞奔过去。我知道，他跳崖并不是为了得到我，我许下的愿至今没有偿还，而是为了永远结束这种考验。树枝敲击着窗户，不让我写下去。 今天我的心情一点也不好，塔妮亚。 周围的一切是那么黯淡，这对我的情绪也有影响。车站上列车不间断。 德国人在撤退。 他们从四面八方汇合到这里，然后分批登车离去。 据说，离这里二十俄里的地方，起义者和撤退的德军在交战。 你是知道的，德国也发生了革命，他们急着回国去。 火车站的工人快跑光了。 像要出什么事，我说不上来，可心里惶惶然不可终日。 等你的回信。爱你的 冬妮亚１９１８年１１月２９日
激烈而残酷的阶级斗争席卷着乌克兰。 愈来愈多的人拿起了武器，每一次战斗都有新的人参加进来。小市民过惯了的那种安宁平静的日子，已经成为遥远的往事了。
88
钢铁是怎样炼成的（上）１８
战争的风暴袭来，隆隆炮声震撼着破旧的小屋。 小市民蜷缩在地窖的墙根底下，或者躲在自家挖的避弹壕里。佩特留拉手下那些五花八门的匪帮在全省横冲直撞，什么戈卢勃、阿尔汉格尔、安格尔、戈尔季以及诸如此类的大小头目，这些数不清的各式各样匪徒，到处为非作歹。过去的军官、右翼和“左翼”乌克兰社会革命党党徒，一句话，任何一个不要命的冒险家，只要能纠集一批亡命徒，就都自封为首领，不时还打起佩特留拉的蓝黄旗，用尽一切力量和手段夺取政权。“大头目佩特留拉”的团和师，就是由这些乌七八糟的匪帮，加上富农，还有小头目科诺瓦利茨指挥的加里西亚地方的攻城部队拼凑起来的。 红色游击队不断向这帮社会革命党和富农组成的乌合之众冲杀，于是大地就在这无数马蹄和炮车车轮下面颤抖。在那动乱的一九一九年的四月，吓得昏头昏脑的小市民，早上起来，揉着惺忪的睡眼，推开窗户，提心吊胆地询问比他起得早的邻居：“阿夫托诺姆。 彼得罗维奇，今天城里是哪一派掌权？”
那个阿夫托诺姆。 彼得罗维奇一边系裤带，一边左右张望，惶恐地回答：“不知道啊，阿法纳斯。 基里洛维奇。夜里开进来一些队伍。等着瞧吧。要是抢劫犹太人，那就准是佩特留拉的人，要是‘同志们’，那一听说话，也就知道了。 我这不是在看吗，看到底该挂谁的像，可别弄错了，招惹是非。 您知道吗，隔壁的格拉西姆。 列昂季耶维奇就是因为没看准，糊里糊涂地
89
２８尼。 奥斯特洛夫斯基
把列宁的像挂了出去。 刚好有三个人冲他走过来，没想到就是佩特留拉手下的人。 他们一看见列宁像，就把格拉西姆抓住了。 好家伙，一口气抽了他二十马鞭，一边打一边骂：‘狗杂种，共产党，我们扒你的皮，抽你的筋！
‘不管格拉西姆怎么分辩，怎么哭喊，都不顶事。“
正说着，有一群武装人员沿着公路走来。他们俩看�