按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
成醭磷牛廖薇砬椤！〖庋男某亮讼氯ァＯ挛缣炱缋剩庀呷岷汀！〔鹂牌担蛐憷妥谒肀撸牧成谰梢醭磷藕廖薇砬椤！∶康彼庋笠欢虑剿频某遄潘男睦锞褪帜咽堋Ｋ纳衷谑翘⒉蛔愕懒耍负醵允裁炊疾辉诤趿恕！∮惺彼坪跻坏愣疾辉诤醵蛐憷⒑章竽莼虮鹑耸欠翊嬖凇：慰嗦榉衬兀�
为什么非要追求一种和谐、满意的生活？
为什么不在一连串偶然事件中游荡——就象流浪汉小说那样？
为什么不呢？为什么要去在乎什么人与人之间的关系？为什么那么严肃地对待别人？为什么要与别人结成如此严肃的关系？为什么不随便些、游游荡荡、承认一切都有其价值？
可说到底，他是命中注定要走老路、要认真生活的。“看，”他给她一卷纸，她打开就看。“太美了。”她看着礼物说。“真是太美了！”她又叫起来。“可你为什么把它们给我？”
她挑战地问。
194
８３恋爱中的女人（中）
他脸上现出一丝厌烦和愤愤然的表情，然后耸了耸肩。“我想这样。”他冷漠地说。“可为什么？你这是为什么？”
“一定要我做出解释吗？”他说。她一言不发地看着包在纸里的戒指。“我觉得它们太美了，”她说，“特别是这一只，太美妙了——”
这只戒指上镶着火蛋白石，周围是一圈细小的红宝石。“你最喜欢那一只吗？”他问。“是的。”
“可我喜欢蓝宝石的。”他说。“这一只吗？”
这是一只漂亮的玫瑰型蓝宝石戒指，上面点缀着一些小钻石。“是啊，”她说，“很好看。”她把戒指举到阳光下看了看说。“也许，这才是最好的——”
“蓝的——”他说。“对，很奇妙——”
突然他一扭方向盘，汽车才避免了与一辆农家马车相撞。但汽车却倾斜在岸边。 他开车很马虎，老爱开飞车。 厄秀拉可吓坏了。 他那种莽撞劲儿总让她害怕。 她突然感到他会开车出事，她会死于车祸。 想到此她一时心凉了。“你这么开车不是有点太危险了吗？”她问。“不，不危险，”他说，然后他又问她：“你不喜欢黄色的戒指吗？”
195
恋爱中的女人（中）９８３
这是一只镶在钢架之类的金属中的方黄玉戒指，做工很精细。“喜欢的，”她说，“可是你为什么买这些戒指？”
“我需要。 都是旧货。”
“你买来是自己用吗？”
“不是。 我的手戴戒指不象样。”
“那你买它们干什么？”
“买来送给你。”
“为什么给我？
你肯定是买来送给赫麦妮的！
你属于她。“
他没说话。 她手里仍攥着这些首饰。 她想戴上这几只戒指，可她心中什么东西在阻挡她这样做。 另外她恐怕自己的手太大戴不下，她要避免戴不下戒指丢丑，所以只在小手指上试了试。 他们就这样在空空荡荡的街上驾车转游。坐汽车很令她激动，以至于她忘记了自己的现状。“我们到哪儿了？”她突然问。“离作坊不远。”
“我们去哪儿呢？”
“哪儿都行。”
她就喜欢这样的答复。她张开手，看着手中的戒指。 三个镶有宝石的圆圆的戒指摆在她的手掌里，她真想戴上试试，但又不想让伯金看见，否则他会发现她的手指头太粗。 但他还是发现了。 凡是她不想让他看到的他偏偏都能看到。 他这么眼尖，真让人恨。只有那只镶火蛋白石的戒指环圈比较薄，她的手指头可以伸进去。 但她这人很迷信，觉得有一种不祥之兆。 不，她
196
０９３恋爱中的女人（中）
不要他这象征性的戒指。 这等于把自己许给他了。“看，”她向他伸出半握着的手。“别的几个都不合适。”
他看到柔和的宝石在她过于敏感的皮肤上闪着红光。“是不合适。”他说。“火蛋白石不吉利，是吗？”她若有所思地说。“不过我喜欢不吉利的东西。吉利很庸俗。谁需要吉利所带来的一切？反正我不需要。”
“那是为什么呢？”她笑道。她急于想看看其它两只戒指戴在自己手上是什么样，于是她就把它们穿在小手指上。“这些戒指本可以再做大一点的。”他说。“对，”她将信将疑地说。然后她叹了一口气。她知道，接受了戒指就等于接受了一种约束。 但命运是不可抗拒的。 她又看看戒指，在她眼里它们极漂亮——不是装饰品或财富，而是爱物。“你买了这些戒指真叫我高兴。”说着她不太情愿地把手轻轻搭在他的胳膊上。他微微一笑。他需要她亲近他，但他内心深处却是愤然、漠然的。 他知道她对他怀有一股激情，这是真的。 但这不是彻底的激情。 更深层的激情是当一个人变得超越自身，超越情感时爆发出来的。 而厄秀拉仍停留在情感与自我的阶段——总是无法超越自身。他接受了她，但他并没有被她占有。他接受了黑暗、羞赧的她——象一个魔鬼俯视着神秘腐朽的源泉——她生命的源泉。 他笑着、抖动着双肩，最终接受了她。 至于她，什么时候她才能超越自己，在死亡的意义上接
197
恋爱中的女人（中）１９３
受他？
这会儿她变得很幸福。 汽车在向前行驶，午后的天气柔和、晴朗。 她饶有兴趣地聊着天儿，分析着人们和他们的动机——戈珍和杰拉德。 他含含糊糊地回答着。 他对于各种人的性格什么的并不那么感兴趣——人们各不相同，但都受着同样的局限。 大约只有两种伟大的观念，只有两条巨大的运动流，从中派生出多种形式的回流。 这种回流——反逆流在不同的人身上表现不一样，但人们遵循的不过是几条大的规律，从本质上说都没什么区别。 他们运动或反运动，毫不受意志支配地遵循着几条大规律，而一旦这些规律和大的原则为人所知，人就不再神秘，也就没什么意思了。 人们从本质上说都一样，他们的不同不过是一个主旋律的变奏。 他们当中谁也无法超越天命。厄秀拉不同意这种说法，她认为了解人仍旧是一种历险，不过这也许比不上自己过图说服自己更是一种历险。 或许现在她的兴趣有点象机器一样呆板。或许她的兴趣是破坏性的，她的分析真象在把东西肢解。 在她心目中，她并不在意别人和别人的特殊之处，甚至别人遭毁灭她都不在乎。 一时间她似乎触到了心中的这一想法，她沉静下来，只把兴趣全转到伯金身上。“在暮色中回去不是很美吗？”她说，“我们稍晚一点喝茶好吗？喝浓茶，好吗？”
“我答应人家到肖特兰兹吃晚饭的。”他说。“可这没关系，你，你可以明天再去嘛。”
“赫麦妮在那儿，”他很不安地说。“她两天以后就会离开
198
２９３恋爱中的女人（中）
这儿。 我想我该跟她告别，以后我再也不见她了。“
厄秀拉同他拉开了距离，沉默不语了。伯金眉毛紧蹙着，眼里闪动着怒火。“你不在意吧？”他有点恼火地说。“不，我不在意。 我为什么要在意呢？为什么？”她的话很挖苦人。“我是在问我自己，”他说，“你为什么在意？！可你看上去就是不满意。”他气得眉毛紧蹙成一团。“请相信，我不在乎，一点儿都不在乎！
去你应该去的地方吧——我就希望你这样做。“
“你这个傻瓜！”他叫道。“我和赫麦妮的关系已经完了。她对你来说比对我还重要。 你同她作对，说明你同她是一类人。”
“作对！”厄秀拉叫了起来，“我知道你的诡计。 我才不会让你的花言巧语骗了我呢。 你属于赫麦妮，被她迷住了。 你愿意，就去吧。 我不谴责你。 可那样的话，你我就没什么关系了。”
伯金气愤极了，狂怒中停下了车。 于是，他们就坐在村路中央的车中，把这件事说个明白。 这是他们之间的一场战争危机，他们并未看出这种境况的荒唐之处。“如果你不是个傻瓜，如果你还不傻，”他痛苦绝望地叫着，“你就该知道，甚至当你错的时候你也应该体面些。 这些年我同赫麦妮保持关系是错误的，这是个死亡的过程。 但不管怎么说，人还是要有人的面子的。 可你却一提赫麦妮就满怀妒嫉地要把我的心都撕碎。”
199
恋爱中的女人（中）３９３
“妒嫉！妒嫉！我妒嫉！你这样想就错了。 我一点都不妒嫉赫麦妮，对我来说她一钱不值。 压根儿谈不上妒嫉