按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埂！∷龀錾系热说挠叛抛颂ψ庞侠矗烧庵肿颂苡心敲吹阕鲎鳌！〔还旅弊樱�
8
２０２恋爱中的女人（中）
布朗温家的人投来了真心的笑，为此布朗温开怀笑道：“你好啊？你病好了吧？”
“是的，好多了。 你好，布朗温太太。 我同戈珍和厄秀拉很熟。”
他笑着，眼睛里透着热情的目光。 对于女人，特别是不太年轻的女人他表现出一种温柔，讨好的态度。“对，”布朗温太太淡漠但满意地说，“我常听她们说起你。”
伯金笑了。戈珍感到自己被冷落了，就把头扭到一边去。人们三个一群五个一伙地聚在一起，一些女人手中握着茶杯坐在胡桃树荫下，一位身穿晚礼服的侍从忙得团团转，几位手持洋伞的女孩子在傻乎乎地笑着，一些刚划完船上岸来的小伙子盘着腿坐在草地上，他们没穿外衣，只穿衬衫，袖子很有男子气地挽起来。 手放在自法兰绒裤子上，考究的领带随着他们跟年轻女子调笑而飘荡着。“怎么回事？”戈珍想，“他们难道不会穿上外衣，礼貌点吗？难道非要表面上做出这种狎昵之态吗？”
她看到头发向后披着，轻浮狎昵的年轻男人就害怕。赫麦妮。 罗迪斯来了，她身着一件镶白边的漂亮长袍，长长的围巾上绣着花朵，头上顶着一只素色的帽子。 她看上去着实有点令人吃惊，几乎令人害怕。 那米色的绣花围巾长长地在她身后拖着，一路拖过来，直垂到地上，显得她更高大了。 浓密的头发盖住额头直垂到眼睛上方，苍白的长脸上表情奇特，周身闪烁着耀眼的色彩。“她这样子真是莫名其妙！”戈珍听到身后几个姑娘在窃
9
恋爱中的女人（中）３０２
窃私语，她真想杀了她们。“你好啊！”赫麦妮边走边和蔼地招呼着，并向戈珍的父母投去一瞥。 这对戈珍是个难堪的时刻，把她气坏了。 赫麦妮的阶级优越感太强了，她纯粹出于好奇心而结识别人，似乎人家是展览会上供人参观的动物。这种事戈珍也做得出来，可当别人这样对待她时她就受不了。赫麦妮给布朗温家的人很大的面子，把他们领到劳拉。克里奇接待客人的地方。“这是布朗温太太，”赫麦妮介绍说。 身着挺阔的绣花亚麻衣的劳拉同布朗温太太握了手表示欢迎。然后杰拉德来了，他今天穿着白裤子，上身着一件黑棕两色的运动茄克，看上去很帅气。 他也认识了布朗温夫妇，并跟他们攀谈起来，不过他把布朗温太太当作贵妇人对待，可没把布朗温先生当作绅士待，他的举止太分明了。 他的右手受伤了，不得不用左手同别人握手，右手缠着绷带插在茄克衫的兜儿里。 戈珍没见有人问起他的手怎么回事，心里暗自庆幸。游艇徐徐驶来，船上音乐声大作，人们在甲板上兴高彩烈地向岸上的人打着招呼。 杰拉德去照顾人们上岸，伯金在为布朗温太太端茶，布朗温已经同学校的人们聚到一起了，赫麦妮坐在布朗温太太身边，两个姑娘到码头上去观看靠岸的游船。游船响着汽笛欢快地驶来，然后轮桨停止了转动，船员把绳子抛上岸，船一头撞上了岸。 游客们你拥我挤地开始上岸。“等一下，等一下嘛！”杰拉德扯着嗓子命令着。
10
４０２恋爱中的女人（中）
他们得等绳子拴紧，跳板搭好才能上岸。都准备好后，人们就潮水般鱼贯而出，吵吵嚷嚷着，好象刚到美国去了一趟似的。“太好了！”姑娘们叫着，“太妙了。”
船上的侍者手提篮子跑进停船房里，船长则在小桥上闲逛着。 看到一切都安全，杰拉德这才朝戈珍和厄秀拉走来。“你们不想乘下一班船玩玩儿，在船上吃吃茶吗？”他问。“不，谢谢。”戈珍冷漠地说。“你不喜欢湖水吗？”
“湖水？我很喜欢。”
他审视地看着她。“你不喜欢坐坐游船吗？”
她一时没有回话，然后才慢吞吞地说：“不，我不能说我喜欢。”她的脸红了，似乎正为什么事生气。“人太多了。”厄秀拉解释说。“是吗？”他笑道，“是太多了点。”
戈珍转身神采奕奕地问他：“你在泰晤士河上坐过汽船吗？
从威斯特敏斯特大桥一直坐到里士蒙。“
“没有，”他说，“我无法说我坐过。”
“噢，那可真是一种讨厌的经历，从来没有这么恶劣的事儿。”她红着脸激动地说，吐字快极了。“简直就没坐的地方，没地方。 头顶上一个男人一路上都在唱什么‘在海的摇篮里摇呀摇’。这人是个瞎子，带着一只手提风琴，他弹唱是要人
11
恋爱中的女人（中）５０２
们付钱的，你可想见那情景如何了。 下面总往上冒午饭味儿和机油味儿。 这船一坐就是好几个小时，好几个小时。 岸上一些调皮的男孩子一直追着我们的船跑，他们在泰晤士河岸上的泥淖中奔跑，泥水没到腰部，他们把裤子抛在身后，在泥水里跑着，脸一直冲着我们，就象一群污烂的尸体，他们叫着‘呜，先生们，呜，先生们，呜，先生们’，真象一群烂臭的尸体，十分下流。 甲板上的男人们看到孩子们在泥水中奔跑，就大笑着，时时扔半个基尼给他们。 如果你看到钱扔出去时，孩子们是如何眼盯着钱跳进泥水中，你会觉得连秃鹫和豺狼做梦都不会接近他们。 我再也不想坐游船了，再也不了。“
杰拉德一直盯着她，目光闪烁着。 倒不是她说的话令他激动，而是她本人令他心动。“是啊，”他说，“每个文明的躯体内都有害虫。”
“为什么？”厄秀拉叫道，“我体内就没有害虫。”
“这还不算，我说的是整个事情的性质——男人们笑着把这些孩子当玩物，向他们扔钱，女人则摊开肥胖的膝盖吃啊吃，没完没了地吃。”戈珍说。“是啊，”厄秀拉说。“倒不是说这些男孩子们是害虫；大人们自己才是害虫，正象你说的那样，这是个整体的问题。”
杰拉德笑了。“没什么，”他说，“你们不坐船就算了。”
听到杰拉德的指责，戈珍立即绯红了脸。一时间大家都沉默了。 杰拉德象一位哨兵一样监视着人们走上船。 他长得很漂亮，性格上又很有节制，可他的头发
12
６０２恋爱中的女人（中）
却象武夫的头发一样威武，令人看了心烦。“你打算在这儿用茶还是到房子那边用？
那边草坪上有一座帐篷。“他说。”咱们划一只舢板出游吧。“厄秀拉说，她总是这样说话不假思索。”出游？“杰拉德笑问。”你看，“戈珍听了厄秀拉的直言，红着脸说：”我们不认识这儿的人，几乎全然是生客。“
“哦，不过我可以马上介绍几个熟人给你们。”他轻松地说。戈珍盯着他，想看看他是否心怀歹意。然后她对他笑道：“你知道我们的意思。我们能不能上到那儿去，看一看湖边的景致？”她说着，手指指向湖边草坪那边山上的林子，那片林子着实美。“我们甚至可以在那儿沐浴，那儿的光线是多么美啊！真的，那儿就象尼罗河流域中的一段，你可以想象那是尼罗河。”
对戈珍那种对远方景物表现出的做作的热情，杰拉德报之一笑。“你觉得那儿够远吗？”
他调侃地说完又补上一句：“是的，如果我们有一条船，你就可以去那儿了，那儿似乎显得远离尘世。”
说着他环视了一下湖面，数着湖上停泊的船只。“那可太美了！”厄秀拉心驰神往地说。“你们不要喝茶吗？”他问。“好吧，”厄秀拉说：“我们喝一杯就出发。”
13
恋爱中的女人（中）７０２
他看看这个又看看那个，笑了。 他有点不高兴，但仍然开玩笑道：“你会划船吗？”
“当然，”戈珍冷冷地说，“划得很好。”
“对，是的，”厄秀拉说，“我们俩都划得很好。”
“可以吗？
我有一条独木舟，我怕别人驾驶它会淹死，就没推出来。 你认为你也可以划独木舟吗？安全吗？“
“哦，一点问题都没有！”戈珍说。“真了不起！”厄秀拉叫道。“可别出事儿啊，为我想想，可别出事儿，我是负责水上游览的。”
“当然不会出事。”戈珍保证说。“再说，我们都会游泳。”厄秀拉说。“那好吧，我让他们安排一下，带上一篮茶点，你们可以野餐这主意如何？”
“太好了！
要是能这样可真让人高兴！“戈珍红着脸叫道。戈珍对他的依恋表现�