按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
枰呔∪Ρ３肿约涸谝欣锏纳谡庵智榭鱿拢淮笤敢饨邮苷飧鋈挝瘛Ｒ型舛裙拿恳桓鲂∈倍际嵌运囊淮紊笈小５比唬丫耆荒芟裣惹澳茄浞掷蒙习嗍奔洌凰皇亲澳Ｗ餮坪踉诟烧拢涫凳窃诎装自闾Ｊ奔洹？墒牵绻辉诎旃篮竺孀牛突岣咽堋Ｋ纺灾谐鱿至烁本淼男蜗螅焊本砝显诩嗍幼潘粢换岫土锝旃乙淮危谒琅宰拢此陌妇恚哟切┒嗄昀匆丫晌说睦吓笥训墓丝停阉谴樱四嵌雷撸蛐砘乖谒墓ぷ髦姓也碜印＃俗约褐溃ぷ髦械母髦执砦笳诓欢系赝沧抛约海丛僖参薹ǚ婪读恕Ｒ虼耍绻筛囊蛔钍隆幢闶悄艽蟪龇缤返牟钍隆枰肟旃遥踔粱挂獬鲎饕淮味唐诼眯校涂隙ɑ峄骋桑馐且桓鲆跄保阉箍员慊樗墓ぷ鳎辽僦っ鞑⒎前旃依锶绷怂筒恍小Ｕ饫嗖钍伦罱銮沙３Ｂ涞剿砩稀４蟛糠植钍滤伎梢郧岫拙俚赝拼堑簦坏桓颐橙徽饷锤桑蛭词顾囊尚牟⒎峭耆斗缱接埃芫霾钜不崾谷巳衔睦镉泄怼Ｓ捎谡飧鲈倒剩孔钍滤冀邮芟吕矗砻嫔鲜痔谷弧Ｓ幸淮危思蚁Ｍ隽教觳睿凰甲胖厣朔纾锾斓囊跏炱锌赡芗又夭∏椋坏牵源巳匆蛔植惶幔幌胝医杩谕期谩５人坊枘哉堑鼗乩词保⑾秩思乙丫粞∷诙烊ヅ阋獯罄腿恕＞芫淮蔚脑竿智苛遥绕涫且蛭獯谓桓娜挝窈鸵滴衩挥忻芮辛担蝗欢馐嵌砸晃煌芯∩缁嵋逦瘛Ｎ抟桑庀钜逦窈苤匾徊还运此滴薰卮缶郑蛭溃挥邪压ぷ髯龊茫庞邢Ｍ还ぷ髯霾缓茫词挂獯罄朔⑾炙且晃蛔畛錾呐阃杂谒埠廖抻么ΑＫ×勘苊饫肟约旱墓ぷ鳎惶煲膊焕肟蛭趾ε禄岵蝗盟乩础Ｋ仓雷约汗橇耍庵挚志甯姓昭谡勰プ潘Ｕ獯蔚睦言谟谝业揭桓稣镜米〗诺慕杩冢凰砸獯罄锕倘徊⒉痪ǎΩ恫钍禄故切械模涣硗庖桓鼍龆ㄐ栽蚴牵砸帐跻猜灾欢蛭缒暝ЧＲ欣锇阉鲜煲帐跽饧驴浯蟮搅嘶拿某潭龋蛭卸问奔溆捎诠ぷ鞴叵担惫糯奈锉９苄峄嵩薄＞菟担俏灰獯罄艘彩歉鲂屑遥绻恍榇幕埃粞。伺阃闶亲匀欢坏牧恕�
这天早晨空气潮湿，刮着风；七点钟Ｋ便早早来到办公室。看着面前的工作计划，他很恼火；不过，他决定在客人来之前，起码要干完几件事。他很疲倦，因为头天花了半夜时间啃一本意大利语语法，略作准备；窗子对他产生了更大的诱惑力，最近他不大愿意老在办公桌后面坐着，养成了在窗前久久伫立的习惯；不过，他抵制住了这种诱惑，坐下来工作。不巧的是，侍者正好在这时出现了，说是经理派他来看看，襄理先生是不是已经来上班了；如果已经来了，就请襄理先生屈驾到接待室去；从意大利来的那位先生已经到了。“好吧，”Ｋ说。他把一本小辞典塞进口袋，腋下夹着一本他特意为这位客人准备的游览画册，走过副经理办公室，进入经理办公室。他庆幸自己来得甚早，经理一叫就能立即赶到，这点或许谁都没有料到。副经理的办公室当然是空荡荡的，就像在万籁俱寂的深夜里一般；侍者很可能也奉命通知副经理出席作陪，可是没有通知到。Ｋ走进接待室时，两位先生从软沙发上站了起来。经理看见Ｋ显然很高兴，亲热地对Ｋ笑笑，立即作了介绍。意大利人热情地握了握Ｋ的手，笑着说：“某君落床甚早矣。”Ｋ不完全明白是什么意思，因为这个句子实在乖僻，其含义一下子搞不清楚。Ｋ略微寒暄几句，意大利人又笑了一次，算是回答，同时神经质地捋着他那浓密的、铁灰色的髭须。他的髭须上显然喷过香水，人们真想凑近去闻一闻。他们重新坐下，开始初步交谈。Ｋ发现，意大利人讲的话，自己只能听懂一部分；他心里颇觉不安。当意大利人讲话徐缓、语调平稳时，他就差不多全能听懂。可是这种情况很少出现，意大利人口若悬河，摇头晃脑，好像在欣赏自己的口才。另外，他讲得得意时，总要改用方言；Ｋ听不出这是意大利语，然而经理却既听得懂又会讲。Ｋ应该预想到这一点，因为这位意大利人是从意大利最南端来的，而经理则曾在那儿呆过好几年。总而言之，Ｋ明白了，他和意大利人谈通的可能性很小，意大利人讲的法语也很难听懂，注视他的唇部动作推测其含义同样无济于事，因为他的唇部动作被浓密的髭须遮住了。Ｋ开始预感到将有伤脑筋的事，便暂时放弃了试图听懂谈话内容的念头——既然经理在场，可以听懂意大利人讲的一切，自己就不必在这方面费神了。于是Ｋ便愠怒地观察起意大利人来，别的什么也不管。他看见意大利人逍遥自在地坐在沙发上，不时拽拽身上那件又小又短的外衣的尖襟角，有一次还抬起手臂，懒散地比划着双手，解释某件事。Ｋ虽然俯上前去，注意观看他的每一个手势，但还是没有弄懂是什么意思。后来，由于Ｋ呆坐在那里，不参加谈话，只是机械地看着他俩你一言我一语地侃侃而谈，他便重新被早先的倦意所驾驭，并突然发现自己正心不在焉地想站起身来，撇下那两个人就走；他吓了一跳，幸好及时制止住了自己。最后意大利人看了看表，一跃而起，与经理告别后，走到Ｋ跟前。他靠得那么近，以至于Ｋ不得不把椅子往后挪了挪，才使自己有活动的余地。毫无疑问，经理已经从Ｋ的眼神里看出，Ｋ听不懂意大利人讲的话，处境非常尴尬，便巧妙而委婉地插了几句，表面上好像是给Ｋ出几个小主意，其实是向Ｋ简述了意大利人刚才不断插嘴讲话的全部意思。于是Ｋ得知，意大利人有几件紧要的商务要处理；很不凑巧，他的时间很紧，因此不打算匆匆忙忙地把所有名胜古迹都看一遍，只想参观一下大教堂就行了。不过，得看仔细点，当然这取决于Ｋ是否同意，完全由Ｋ看着办吧。他感到极其愉快，能有机会与这样一位博学、热情的先生——这是他对Ｋ的评价——作伴，参观大教堂。Ｋ竭力不听他讲话，而是尽量敏捷地记住经理说的内容：意大利人请求Ｋ，如果方便的话，两个钟头内，比方说十点左右，在大教堂见面。意大利人相信自己能在那时赶到。Ｋ表示同意，意大利人先握了握经理的手，又握了握Ｋ的手，然后，又和经理握了一次手。经理和Ｋ跟在意大利人后面，他半转过身子，又对他们讲了一连串话，便朝门口走去。Ｋ在经理那儿又待了一会儿。那天经理看上去身体特别不好，他觉得应该向Ｋ解释一下，便说——他俩站得很近——开始他本想自己去陪意大利人，可是后来转而一想——他没有讲出确切的原因——，决定还是让Ｋ去好。如果Ｋ发现自己乍一开始听不懂那人的话，不必着急，因为不需要多少时间，就会听懂那人讲话的意思的；即使到后来仍旧不大明白，那也没啥关系，因为意大利人不在乎别人到底能否听懂。何况Ｋ的意大利语水平好得出奇，一定能应付自如。经理说完这些，就让Ｋ回办公室去。Ｋ利用剩下的时间，从辞典里抄录一些参观大教堂时可能用得上的生词。这是一件特别容易使人发火的事；侍者手持函件接踵而至；职员们纷纷前来问询，他们看见Ｋ正忙着，便局促地站在门口，不过，在得到他的回答之前又不想离开；副经理也不放过这个机会来打扰他，曾经进来几次，从他手里拿过辞典，漫不经心地翻着；门一打开，前厅里的顾客就隐约可见，他们不耐烦地点头示意，希望能引起注意，但他们对自己是否能够引起注意却心中无数——所有这些活动全都围绕着Ｋ在进行，仿佛他是一切活动的中心。与此同时，他正忙于收集有用的单词，翻辞典，抄写，练发音，最后想法子背熟；他一度极好的记忆力似乎背弃了他。他常常生意大利人的气，怪意大利人给他带来这么多麻烦。他把辞典塞到文件堆下面，决心不再往下准备了；可是他又觉得，陪意大利人参观大教堂的艺术珍品时，不能一言不发，于是，便带着更大的火气，又把辞典拿了出来。
九点半，他正要走，电话铃响了；莱妮祝他早安，问他怎么样；Ｋ匆匆向她道谢，说是没时间跟她聊了，因为得上大教堂。�