按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钦玖⒃谝桓鲂逼律希员哂幸桓銮辶恋摹⑼该鞯暮！∮愣诔扇旱赜危艄獍阉钦盏梅⒘痢！∷谴永疵挥锌醇庋木跋蟆！≡谒堑慕杂幸桓龃蠊嗄玖郑媳呓崧碎蛔樱踔粱褂衅咴纱拈蛔印Ｋ前验蛔诱吕辞盟椋诔隼锩嫦改鄣摹⒏崭粘こ尚蔚暮巳省！】墒橇硗饣褂幸患丝膳碌氖虑榉⑸恕４诱獯粤掷锩妫叱隽艘桓龈叽蟮睦吓耍凰牧呈亲厣模煌贩⑽诤冢曳⒆殴猓话籽壑樯亮磷牛穹侵弈Χ�
8
安徒生童话（三）７４５
人的白眼珠一样。 她背着一捆东西，手里拿着一根有许多疙瘩的棍子。 她是一个吉卜赛人。 这两个孩子不能很快听懂她讲的话。 从口袋里她取出三颗榛子，告诉他们说，这些榛子里藏着最美丽又最可爱的东西，因为它们是希望之果。依卜望着她。 她非常和善。 因此他就鼓起勇气，问她能不能把这些果子给他。 老女人给了他，然后又从树上摘了一些，装了满满的一袋。依卜和克丽斯玎睁着大眼睛，看着这希望之果。“这果子里有没有一辆马拉的车子？”依卜问。“有，有一辆金马拉的金车子。”女人回答。“那么请把这果子给我吧！”小克丽斯玎说。依卜把果子给她，女人就帮她把果子包在围巾里边。“果子里面有没有一块像克丽斯玎那样的美丽的小围巾吗？”依卜问。“那里边有１０块围巾，”女人回答。“还有美丽的衣服、袜子和帽子。”
“那么这只果子我也想要。”小克丽斯玎说。于是依卜把第二个果子也给了她。 第三个果子是一个小小的黑东西。“你把这个给自己留下吧！”克丽斯玎说。“这个也是很可爱的。”
“这个里面有什么东西呢？”依卜问。“有你所喜爱的最好的东西。”吉卜赛女人说。依卜紧紧地握着这果子。 女人答应把他们领到回家的正确的路上去。 现在他们朝前走，可是恰巧走到和正路相反的
9
８４５安徒生童话（三）
方向去了。 我们可不能说她想拐走这两个孩子啊。 在这荒野的山路上，他们遇见了守山人克林。 他认得依卜。 靠了他的帮助，依卜和克丽斯玎终于回到家里来了。 家中的人正在为他们担忧。 终于他们得到了宽恕，虽然他们应该结结实实地挨一顿打才对：因为第一，他们把那只小猪弄得掉到水里去了；第二，他们溜走了。克丽斯玎回到荒地上的家里去；依卜仍旧住在树林边的那个农庄里。 晚上他要做的第一件事，就是从口袋里取出那个果子——据说里面藏着“最好的东西”。
他小心地把它放在门和门框中间，使劲地把门一关，果子便被轧碎了。 但是里面一点核仁也没有。 只有一堆好像鼻烟或者黑色的沃土似的东西——这就是我们所说的虫蛀了的果仁。“是的，这和我所想到的恰恰差不离，”依卜说。“这样一个小果子里怎么能装得下世界上最好的东西呢？克丽斯玎也不会在她的两个果子里找到美丽的衣服和金车子！”
冬天到了，新年也开始了。好几年过去了。 现在依卜要受坚信礼了，而他住的地方却离牧师很远。 在这期间，有一天，那个船夫来看依卜的爸爸和妈妈，告诉他们说，克丽斯玎马上要去帮人做活了；还说她真是运气，在一个很好的主人家里找到了一份职业。 请想想看吧！
她将要到西部赫尔宁县去帮一个有钱的旅店老板。她先帮助女主人照料旅店。 假如她做得好，能够做到受坚信礼的时候，主人就可把她留下来。于是依卜和克丽斯玎就互相道别了。 大家把他们称做一对情人。 在分手的时候，她拿给他看，她还保存着那两颗果
10
安徒生童话（三）９４５
子。 这是在他们在树林里迷路的时候他送给她的。 她还告诉他说，他在儿时亲手雕成、作为礼物送给她的那双木鞋，她依然保存在衣箱里，然后他们就分手了。依卜受了坚信礼，可是他仍然住在母亲的屋子里，因为他已是一个能干的木鞋匠，在夏天他也可以照顾田里的工作。他的母亲找不到别人做这些事情，因为他的父亲已经去世了。只有偶尔他从路过的送信人或捉鳝鱼人的口中听到一点关于克丽斯玎的消息：她在那个富有的店老板家里过得很好。她受了坚信礼以后，曾经写过一封信给她的父亲，也问候了依卜及他的母亲，信中还提到她从她的男主人和女主人那里得到了六件衬衫和一件新衣。 这真是一个好消息。第二年春天一个暖和的日子里，依卜和老母亲听到一阵敲门声，这就是那个船夫和克丽斯玎。 她要来玩一整天。 她是利用去德姆回来一次的机会来拜访的。 她长得很漂亮，简直像一位小姐；她穿着美丽的衣服——做得很好，非常适合她的身材。 她站在他面前，非常大方；而依卜却只穿着平时的工作服。一句话他也说不出来；当然啦，他握着她的手，握得很紧，并且衷心地感到快乐；不过他没有办法讲出话来。克丽斯玎倒是一点也不觉得拘束。她说着话——她才会讲呢。她还直截了当地在依卜的嘴唇上亲吻了一下。“你真的不认识我吗？”她问。 不过当只有他们两人在屋子里的时候，他依然只是握着她的手站着。 他只能讲出这几句话：“你真像一位小姐！
可我是这么粗笨。 我多想念你啊，克丽斯玎！多想念过去的日子啊！“
11
０５５安徒生童话（三）
他们手挽着手走到那个山脊上，向古德诺河、塞歇得和那长满了石楠属植物的两岸眺望。可是依卜一句话也不说。当他们马上要分手的时候，他十分清楚地觉得克丽斯玎应该成为他的妻子。 是的，他们在小时候就被人称为一对情人。 他觉得仿佛他们真正订过婚似的，虽然他们谁也没有谈起过这事情。现在他们只有几小时可以在一起了，因为克丽斯玎要到德姆去，以便第二天一早搭车子回到西部去。 她的父亲和依卜一直把她送到德姆。 那是一个晴朗的月夜。 当他们到达终点的时候，依卜依然握着克丽斯玎的手，简直松不开。 他的眼睛闪着光，但是话语来到嘴唇边就缩回去了。 当他终于说出来的时候，那完全是从他心灵深处说出来的话：“克丽斯玎，如果你没有变得那么阔气，”他说，“你如果可以住在我母亲家里，成为我的妻子，那么我们两人有一天就会结为夫妇了。 不过我们还可以等一些时候！”
“是的，我们等些时候看吧，依卜！”她说。 她于是就握了握他的手；她也吻了他的嘴唇。“我相信你，依卜，”克丽斯玎说，“我想我也喜欢你——可是我得想一想！”
然后他们就分了手。 依卜告诉船夫说，他和克丽斯玎是那样要好，简直像是订过婚一样。 于是船夫就说，他一直希望是这样的结果。 他和依卜一起回到家来；这天晚上他与这个年轻人睡在一个床上，他们已不再讨论订婚问题了。一年过去了。 依卜和克丽斯玎通过两封信。 在他们签名的前面，总是写着这样几个字：“永远忠诚，到死为止！”
船夫有一天来看依卜，转达克丽斯玎的问候。 他接着要
12
安徒生童话（三）１５
说的话，却颇有点吞吞吐吐的，它的内容不外是：克丽斯玎一切都好，不仅仅好，而且还成了一个美丽的姑娘，有很多人追求她，有许多人爱她。主人的少爷曾经回家住了些时候。他在哥本哈根一个很大的机关里工作；他非常喜欢克丽斯玎，并且她对他也发生了感情，他的父母也并没有表示不愿意；可是克丽斯玎的心里觉得非常沉重，因为依卜曾那么爱她；所以她也想过，要放弃她的这种幸运——这是船夫说的话。起初依卜一句话也不说，但是他的脸色却像白布一样惨白。 轻轻地他摇了摇头，然后缓慢地说：“克丽斯玎不应该放弃她的幸运！”
“那么就请写几句话给她吧！”船夫说。依卜于是就坐下来写，不过出乎他意料之外，他不可以把自己的话联成句子。 他开始涂涂改改，后来把整张纸撕掉了。 不过到第二天早晨，信终于写好了，准备送给克丽斯玎。信是这样的：
你给你父亲的信我也读到了。 我从信中知道你的一切都好，而且将会更好。 克丽斯玎，请你静下心来，仔细地想一想，如果你接受我做你的丈夫，你将会得到什么结果。 我实在是太寒碜了。 请你别为我和我的处境着想，而是为你自己的利益着想。 你对我没有任何诺言的约束。 如果你在心里曾经对我作过许诺，我愿意为你解除�