按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诺芙娜连忙深深地行了个屈膝礼，膝盖几乎碰到了地板上，然后迈着小碎步，仿佛跳跃着跑出了办公室。“又是雷声隆隆，雷电交加，又刮起了旋风，飓风！”尼科季姆。 福米奇亲切而友好地对伊利亚。 彼特罗维奇说，“又大动肝火，大发雷霆了！还在楼梯上我就听见了。”
“对，怎么呢！”伊利亚。 彼特罗维奇以高贵的气度漫不
130
罪与罚（上）９２１
经心地说（他甚至不是说怎么呢，不知怎的，说成了：‘是啊—咋么——呢！
‘）
，一边说，一边拿着些公文向另一张桌子走去，他每走一步都神气活现地扭动着肩膀，迈哪边的脚，肩膀就往哪边歪，“瞧，请看，作家先生，也就是大学生，也就是说，从前是大学生，不肯还钱，立了借据，也不搬走，人家不断地控告他，他却对我当着他的面抽烟表示不满！自己的行为下—流—卑鄙，可是瞧，请您瞧瞧他吧：他现在他这副模样儿多讨人喜欢！”
“贫穷不是罪恶，朋友，这又有什么呢！大家都知道，他脾气暴躁，受不了别人的气。 大约他让您受了什么委屈，您忍不住了，”
尼科季姆。 福米奇客气地对拉斯科利尼科夫转过脸去，继续说，“不过这就是您不对了：我告诉您，他是个极—其—高尚的人，不过是脾气暴躁，是个火药桶！
冒起火来，发一通脾气，脾气发完了——也就没事了！全都过去了！归根到底，他有一颗金子般的心！在团里时大家给他取了个绰号，管他叫：‘火药桶中尉’……“
“而且是个多好的—团—长啊！”伊利亚。 彼特罗维奇高声说，局长的话满足了他的自尊心，使他感到愉快，十分满意，只不过他仍然一直在生气。拉斯科利尼科夫忽然想对他们大家说几句让人非常愉快的话。“得了吧，大尉，”他突然对着尼科季姆。 福米奇毫不拘束地说，“请您设身处地为我想一想……如果我真的有什么不尊重他的地方，我甚至打算请求他的原谅。 我是个有病的穷大学生，贫穷压垮（他就是这么说的：‘压垮’）了我。 我以
131
０３１罪与罚（上）
前是大学生，现在我就连生活都无法维持，不过我会得到钱的……×省有我的母亲和妹妹……她们会给我寄钱来的，我……一定会把钱还清。 我的房东是个好心肠的女人，不过因为我丢掉了教书的工作，三个多月没有缴房租，她气坏了，连午饭也不给我送来了……而且我完全弄不明白，这是张什么借据！
现在她就凭这张借据向我讨债？
可是我怎么还她呢，请您想想看吧！……“
“这可不是我们的事……”办事员又插嘴说……
“对不起，对不起，我完全同意您的意见，不过也请你允许我来解释一下，”拉斯科利尼科夫又接住话茬说，不是对着办事员，而是一直对着尼科季姆。 福米奇，不过也竭力试图对着伊利亚。 彼特罗维奇，虽然后者固执地装出一副在翻寻公文的样子，而且轻蔑地不理睬他，“请允许我解释一下，我住在她那儿快三年了，从外省一来到这里就住在她那儿，早先……早先……不过，为什么我不承认呢，一开始我就答应过，要娶她的女儿，只是口头上答应的，并没有约束力……
这是个小姑娘……不过，我甚至也喜欢她……虽说我并不爱她……总而言之，年轻嘛，也就是，我是想说，当时女房东肯让我赊帐，并且让我赊了不少帐，在某种程度上我过的就是这样的生活……我很轻率……“
“先生，我根本没要求您谈这些隐私，再说也没有时间，”
伊利亚。 彼特罗维奇粗暴地、得意洋洋地打断了他，但是拉斯科利尼科夫性急地不让他再说下去，虽然他自己突然感到说话十分吃力。“对不起，请允许我，或多或少，把话说完……是怎么回
132
罪与罚（上）１３１
事……我也……虽然，说这些是多余的，我同意您的意见——但是一年前这个姑娘害伤寒死了，我仍然是那儿的房客，而女房东自从搬进现在这套住房，就对我说……并且是很友好地说，……她完全相信我……不过我是否愿意给她立一张一百十五卢布的借据呢？她认为我一共欠了她这么多钱。 请等一等：她正是这么说的，说是只要我给她立这么一张借据，她就又会赊帐给我，赊多少都可以，并且任何时候，无论什么时候她也——这是她亲口说的——不会利用这张借据，直到我自己还清欠她的钱……可是瞧，正当我丢掉了教书的工作，没有饭吃的时候，她却来告状讨债了……现在叫我说什么呢？“
“这都是些令人感动的细节，先生，可是这与我们毫不相干，”伊利亚。 彼特罗维奇粗暴地打断了他的话，“您必须作出书面的答复和保证，至于您怎么恋爱以及所有这些悲剧性的故事，跟我们毫无关系。”
“唉，你真是……残酷无情……”尼科季姆。 福米奇含糊不清地说，说着就坐到桌边，也开始签署公文。 不知怎的他感到惭愧了。“请写吧。”办事员对拉斯科利尼科夫说。“写什么？”他不知怎的特别粗暴地问道。“我说，您写。”
拉斯科利尼科夫觉得，在他作了这番自白之后，办事员反而对他更不客气，更瞧不起他了——不过真是怪事——他自己忽然对别人的意见，不管是谁的意见，都毫不在乎了，而这一转变不知怎的是在一刹那、在一分钟内发生的。 假如他
133
２３１罪与罚（上）
肯稍微想一想的话，他当然会感到奇怪：一分钟前他怎么能和他们那样说话，甚至非要用自己的感情去打动他们？而且打哪儿来的这些感情呢？恰恰相反，如果这会儿这屋里忽然坐满了他最好的朋友，而不是这两位局长大人，看来他也找不到一句知心的话和他们谈心，他的心已经麻木到了何种程度？他心里忽然出现了一种悲观情绪，而这是由于痛苦的极端的孤独以及与世隔绝的结果，他意识到了这一点。 不是因为他在伊利亚。 彼特罗维奇面前倾诉衷肠；也不是因为中尉洋洋得意，赢得了对他的胜利；更不是这些卑鄙的行为使他心里突然这么难过。 噢，他自己的卑鄙行为、这些傲慢和自尊、以及中尉、德国女人、讨债、办公室，以及其他等等，现在这一切与他有什么关系？哪怕此时向他宣判，要把他活活烧死，他也毫不在意，甚至未必就会留心听完对他的判决。他心里发生了某种对他来说完全陌生地、突如其来地、从未有过的新变化。 倒不是说他已经理解了，而且他却清清楚楚感觉到，以全身心感觉到，他不仅不能像不久前那样感情用事，而且也不会再以任何方式向警察分局里的这些人申诉了，即使这全都是他的亲兄弟姐妹，而不是什么中尉警官。 甚至无论他的生活情况怎样，他也无须再向他们吐露自己内心的感情。 在这一分钟之前，他还从未体验过类似的奇怪而可怕的感觉。 而且让人最痛苦的是，这与其说是认识或理解，不如说仅仅是一种感觉，是一种直觉，在此之前他生活中体验过的一切感觉中最痛苦的一种感觉。办事员开始向他口授此类案件经常书面答复的格式，就是：我无力偿还欠款，答应将于某日（随便什么时候）归还，
134
罪与罚（上）３３１
不会离开本市，也不会变卖财产或将财产赠予他人，等等。“啊，您不能写了，笔都快从您手里掉下来了，”办事员好奇地打量着拉斯科利尼科夫，说。“您有病？”
“对……头晕……请您说下去！”
“完了。 请签字。”
办事员拿走书面答复，办别人的事去了。拉斯科利尼科夫把笔还给别人，但是没有站起来，走出去，却把两个胳膊肘撑在桌子上，双手紧紧抱住了头。 好象有人在往他头顶上钉着钉子。他忽然产生了一个奇怪的想法：立刻站起来，到尼科季姆。 福米奇跟前去，把昨天的事全都告诉他，甚至最后一个细节都不遗漏，然后和他一起去自己的住处，把藏在墙角落那个窟窿里的东西指给他看。 这个想法是如此强烈，他已经站起来了，打算要去这么做了。“是不是再考虑一下，哪怕再考虑一分钟呢？”这样的想法突然掠过他的脑海。“不，最好别考虑，从肩上卸下这副重担吧！”但是他忽然一动不动地站住了：尼科季姆。 福米奇正在激动地和伊利亚。 彼特罗维奇说话，这样的一些话飞到了他的耳边：