按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艘桓龆嗪玫幕岚。 彼磺宓厮担弈康牡卣驹诖竺趴冢宰殴茉鹤拥娜四羌湟醢档男∥荩∥莸拿乓苍诔ㄗ拧Ｋ鋈徊趿艘幌隆＠胨讲皆兜墓茉鹤拥娜说男∥葜校惶醭さ实紫拢坑冶哂懈鍪裁炊髁辽辽恋模橙胨难哿薄蛩拿嬲磐艘幌拢桓鋈艘裁挥小！∷谧沤偶庾叩焦茉鹤拥娜俗》棵徘埃铝肆郊短ń祝嵘傲艘簧茉鹤拥摹！肮唬辉诩遥〔还驮诟浇裁吹胤剑驮谠鹤永铮蛭棵糯罂拧！彼焖俦枷蚋罚ㄕ馐且话迅罚�
，把放在两块劈柴之间的斧头从长凳子底下拖了出来；他没出屋，
95
４９罪与罚（上）
就在那儿把斧头挂到环扣上，双手插进衣袋里，然后走出管院子的人的小屋；谁也没有发觉！
“理智不管用，魔鬼来帮忙！”
他古怪地冷笑着想。他为发现这一机会，得到了极大的鼓舞。他在路上慢慢地走着，神情庄重，不慌不忙，以免引起怀疑。他很少看过路的行人，甚至竭力完全不去看他们的脸，尽可能不让人注意他。这时他想起了他那顶帽子。“我的天哪！
前天我就有钱了，却是没能换一顶制帽！“
他从心里咒骂自己。他偶然望了一眼一家小铺里面，看到壁上的挂钟已经七点过十分了。 得赶快走，可同时还得绕个弯儿：从另一边绕到那幢房子那边去……
从前他偶然想象这一切的时候，有时他想，他会很害怕。但现在他并不感到怎样，甚至根本不觉得害怕。此时此刻，他感兴趣的甚至是一些不相干的想法，不过感兴趣的时间都不长。 路过尤苏波夫花园时，他想起建造高大喷泉的计划，甚至非常感兴趣地想着，他还想到，这些喷泉会使所有广场上的空气变得十分清新。 渐渐地他产生了这样的信念：如果把夏季花园扩大到马尔索广场，甚至和米哈依洛夫宫周围的花园连成一片，那么这将是一件十分美好、极其有益的好事。这时他忽然对这样一种现象发生了兴趣：为什么恰恰是在所有大城市里，人们并不是由于需要，但不知为什么却偏偏喜欢呆在城市里那些既无花园，又无喷泉，又脏又臭，堆满各种垃圾的地区？这时他想起自己在干草广场上散步的情景，刹时间清醒起来。“胡思乱想，”他想，“不，最好别想了！”
“大概那些给押赴刑场的人就是像这样恋恋不舍地想着路上碰到的一切东西吧，”他突然有这么个想法，不过仅仅是
96
罪与罚（上）５９
一闪而过，就像闪电一样；他自己赶快熄灭了这个想法的火花……不过，已经不远了，瞧，就是这幢房子，就是这道大门。 钟不知在什么地方地一声响。“怎么，莫非已经七点半了吗？不可能，可能这钟快了！”
他运气不错，顺利地进了大门。 不仅如此，甚至好像老天帮忙似的，就在这一瞬间，刚刚有一辆装干草的大车从他前面驶进了大门，他从门口进去的这段时间，大车完全遮住了他，大车刚从大门驶进院子，在一眨眼的工夫，他就从右边溜了进去。 可以听到，有好几个人的声音在大车的另一边叫喊、争吵，可是谁也没有发觉他，迎面也没遇到任何人。冲着这个正方形大院子的许多窗户这时候全都开着，不过他没抬头——没有力气抬头。 去老太婆那儿的楼梯离得不远，一进大门拐到右手就是。 而他已经到了楼梯上……
他松了口气，用一只手按住怦怦狂跳不已的心，马上摸了摸那把斧头，再一次把它扶正，然后小心翼翼、悄悄地上楼，不时地侧耳倾听。不过那时候楼梯上也一个人也没有；所有房门都关着；没遇到任何人。 不错，二楼一套空房子的房门大开着，有几个油漆工在里面干活，不过他们也没看他。他停了一会儿，想了想，然后继续往上走。“当然啦，这些人最好不在这儿，不过……上面还有两层楼呢。”
啊，这就是四楼了，房门就在这儿，这就是对面那套房子了；那套房子是空着的。 三楼上，老太婆住房底下的那套房子，从一切迹象来看，也是空着的：用小钉钉在门上的名片取下来了——搬走了！……他一时呼吸不顺。 在一瞬间一个想法在他脑子里一闪而过：“是不是回去呢？”可是他没有
97
６９罪与罚（上）
回答自己的问题，却侧耳倾听老太婆住房中的动静：死一般的寂静。 随后他又仔细听听楼梯底下有没有什么动静，仔细地听了很久……然后，最后一次朝四下里望了望，悄悄走到门前，让自己心情平静下来，又再一次摸摸挂在环扣上的斧头。“我脸色是不是发白……白得很厉害吗？”他不由得想，“我是不是显得激动不安？
她很多疑……要再等一下吗……等心不跳了？……“
但心跳没有停止。 正好相反，好像故意为难似的，跳得越来越厉害，越来越厉害……他忍不住了，慢慢把手伸向门铃，拉了拉铃。 过了半分钟，又拉了拉门铃，门铃声更响了。没有反应。 可别胡乱拉铃，且他这样做也不合适。 老太婆当然在家，不过她疑心重重，而且就只有她独自一个人。她的习惯他多少有点儿了解……于是再一次把耳朵紧贴在门上。 是他的听觉如此敏锐呢（一般说这是难以设想的）
，还是当真可以听清里面的声音，不过他忽然听到了仿佛是手摸到门锁把手上的小心翼翼的轻微响声，还听到了仿佛是衣服碰到门上的籁籁的响声。 有人不动声色地站在门锁前，也像他在外面这样，躲在里面侧耳谛听，而且好像也把耳朵贴到了门上……
他故意稍微动了动，把声调稍微提高一点含糊不清地说了句什么，以免让人看出他在躲躲藏藏；然后又第三次拉了拉门铃，不过拉得很轻，大模大样地，让人听不出有任何急不可待的情绪。 后来回想起这一切，清晰地、鲜明地回忆起这一切时，他已把这一分钟永远铭刻在他的心中；他不能理解，他打哪儿来的这么多花招，何况他的头脑这时已失去思
98
罪与罚（上）７９
考能力，连自己的身躯他也几乎感觉不到了……又过了一会儿，响起了开门钩的声音。
七
像那次一样，房门开了很窄的一条缝，又是两道锐利的和不信任的目光从黑暗中注视着他。 这时拉斯科利尼科夫发慌了，他犯了一个严重错误。他担心，因为只有他们两个人，老太婆会觉得害怕，而且也不指望他的这副样子能消除她的疑心，于是他一把抓住房门，朝自己这边猛一拉，以免老太婆突然又想把门关上。看到这一情况，她没有把门拉回去，但是也没放开门锁上的把手，这样一来，他差点儿把她连门一道拉到楼梯上来。 看到她拦在门口。 不放他进去，他径直朝她走了过去，她恐慌地往旁边一闪，想要说什么，可是又好像什么都说不出来，于是瞪大了双眼直瞅着他。“您好，阿廖娜。 伊万诺芙娜，”他尽可能装得随随便便地说，可是他的声音不听使唤，猝然中断了，而且颤抖起来，“我给您……带来一样东西……嗯，最好咱们还是到这儿来……到亮处来……”说着，他丢下她，不待邀请，径直走进屋里。 老太婆跟在他后面跑进来；滔滔不绝地说起来了。“上帝啊！
您想干什么？
……您是什么人？
您有什么事？“
“得了吧，阿廖娜。 伊万诺芙娜……您的熟人……拉斯科
99
８９罪与罚（上）
利尼科夫……瞧，给你拿来了抵押品，前两天说过要拿来的……“说着，他把抵押品递给她。老太婆瞅了瞅那件抵押品，可立刻又用双眼盯着这个不速之客的眼睛。 她十分留心、恶狠狠地、怀疑地瞅着他。 约摸过了一分钟光景；他甚至仿佛觉得，她眼里有类似嘲笑的神情，好像她已经什么都猜到了。 他感到惊慌失措，几乎开始感到可怕，可怕到了这种程度，似乎要她再这样一言不发地瞅着他，再瞅上半分钟，他就会从这儿逃走了。”喂，您干吗这样看着我，好像不认识似的？“他突然恶狠狠地说。”想要，就拿去，不想要，我就去找别人，我没空。“
他本不想说这些话，可是这些话却忽然脱口而出。老太婆很快镇静下来了，看来，客人的坚决语调使她受到了鼓舞。“你这是怎么回事？
我的爷，这么突然……这是什么东西啊？“她瞅着那件抵押品，问。”银烟盒。 上次我不是说了吗。“
她伸出手来。“但您脸色�