按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
会儿，房门开了很小一道缝，住在里面的那个女人带着显见的不信任的神情从门缝里细细打量来人，只能看到她那双在黑暗中闪闪发亮的小眼睛。但看到楼梯平台上有不少人，她就胆壮起来，于是把房门全部打开了。 年轻人跨过门坎，走进用隔板隔开的前室，隔板后面是一间很小的厨房。 老太婆默默地站在他面前，疑惑地注视着他。 这是一个干瘪的小老太婆，六十来岁，有一双目光锐利、凶恶的小眼睛，一只尖尖的小鼻子，秃着头，没包头巾。 她那像鸡腿样细长的脖子上缠着一块法兰绒破围巾，别看天热，肩上还披着一件穿得十分破烂、已经发黄的毛皮女短上衣。 老太婆一刻不停地咳嗽，发出呼哧呼哧的声音。 大概是年轻人用异样的眼光看了她一眼，早先那种不信任的神情突然又在她眼睛里忽地一闪。“拉斯科利尼科夫，大学生，一个月以前来过您这里，”年轻人急忙含含糊糊地说，同时微微鞠躬行礼，因为他想起，应该客气一点。“我记得，先生，很清楚地记得，您来过，”老太婆清楚地说，仍然没把自己疑问的目光从他脸上移开。“那么……又是为这事来的……”
拉斯科利尼科夫稍有点儿窘地接下来说，并且为老太婆的不信任感到诧异。“不过，也许她一向都是这样，而我那一次却没有注意，”
他怀着不高兴的心情想。老太婆沉默了一会儿，仿佛在考虑什么，随后退到一边，指指房间的门，让客人到前间去，并且说：
8
罪与罚（上）７
“请进，先生。”
年轻人走进了一间不大的房间，墙上糊着黄色的墙纸，屋里摆着天竺葵，窗上挂着细纱窗帘，这时落日的余晖把屋里照得亮堂堂的。“这么说，那时候，太阳也会如此这样照着！
……“这想法仿佛无意中掠过拉斯科利尼科夫的脑海，于是他匆匆用目光瞧了一下屋里的一切，想尽可能了解并记住屋里的布局。不过屋里并没有任何特别的东西。家具都很旧了，都是黄木做的：一张有老大的弯木靠背的沙发，前面摆一张椭圆形的圆桌，窗和门之间的墙上有个带镜子的梳妆台，靠墙放着几把椅子，还有两三幅毫无价值的图画，都装在黄色的画框中，上面画着几个手里拿着小鸟的德国小姐，——这就是全部家具。 墙角落里，不大的神像前点着灯。 一切都很干净：家具和地板都被擦得铮亮；一切都在闪闪发光。”莉扎薇塔做的，“年轻人想。 整套住宅里纤尘不染。”凶恶的老寡妇家里才会这么干净，“拉斯科利尼科夫继续暗想，并且好奇地瞟了瞟第二间小房间门前的印花布门帘，老太婆的床和一个抽屉柜摆在里面，他还一次也没朝那屋里看过。 整套住宅就只有这两间房间。”有什么事啊？“老太婆走进屋来，严厉地说，仍旧正对着他站着，这样可以直瞅着他的脸。”我拿了一件抵押品来，这就是，您瞧！“说着他从衣袋里拿出一块扁平的旧银表。 表的背面刻着一个地球仪。 表链是钢的。”要知道，上次抵押的东西已经过期了。还在前天就超过一个月了。“
9
８罪与罚（上）
“我再给您一个月的利息；请您宽饶一下。”
“先生，宽饶几天，还是这会儿就卖掉您的东西，这都得由我决定。”
“表可以当多少钱，阿廖娜。 伊万诺芙娜？”
“先生，你尽拿些不值钱的东西来。上次那个戒指给了您两个卢布，可在首饰商那儿，花一个半卢布就能买个新的。”
“请给我四个卢布吧，我一定来赎，是我父亲的，我很快就会有钱了。”
“一个半卢布，利息先付，要是您乐意的话。”
“一个半卢布！”年轻人叫了起来。“随您便。”老太婆说着把表递还给他。年轻人接过表来，感到那样气忿，已经想要走了；但立刻又改变了主意，因为他想起他再也无处可去，而且他来这儿还有别的目的。“拿来吧！”他粗暴地说。老太婆伸手到衣袋里去掏钥匙，然后走进门帘后面另一间屋里，只剩下年轻人独个站在房屋中间，好奇地侧耳谛听，暗自猜测。可以听到她打开了抽屉柜。“大约是上面的抽屉，”
他猜测。“这么说，她在右边口袋里装着钥匙……全部串成一串，串在一个钢圈儿上……那儿有一把最大的钥匙，有旁的三倍大，带锯齿，当然不是开抽屉柜的……足见还有一个小匣子，要么是个小箱子……瞧，这真有意思，小箱子都是用这样的钥匙……不过，这一切真卑鄙……”
老太婆回来了。“您瞧，先生：如果一个卢布一个月的利息是十个戈比，所以一个半卢布该收您十五个戈比，先付一个月的利息。 上
10
罪与罚（上）９
次那两个卢布也照这样计算，该先收您二十戈比。 这样，总共是三十五戈比。 现在为您这块表，我总共还该给您一卢布十五戈比。 这就是，请收下吧。“
“怎么！现在就仅有一卢布十五戈比了！”
“正是这样。”
年轻人没有争论，接过了钱。 他瞧着老太婆，似乎他还想说点儿什么并不急于出去，要么是做点儿什么，但好像他自己也不知道，到底要做什么……
“阿廖娜。 伊万诺芙娜，也许就在这几天里，我还要给您带一样东西来……银的……很精致的……烟盒……只等我从朋友那里取回来……”他不好意思了，于是住了声。“好，这事到那时再说吧，先生。”
“再见……您总是一个人在家？妹妹不在吗？”他到前室去的时候，假装随随便便地问。“先生，您问她干什么？”
“啊，没什么，我不过这么问问。 您现在确定是……阿廖娜。 伊万诺芙娜！”
拉斯科利尼科夫从屋里出来时已经十分心慌意乱。 这不安的心情越发强烈了。 下楼时他甚至停下来好几次，仿佛有什么事情使他突然吃了一惊。末了，已经到了街上的时候，他激动地说：“噢，天哪！
这一切多么令人厌恶！
难道，难道我……不！
这是无稽之谈，真是荒谬绝伦！“他毅然决然地加上几句。”难道我的头脑里会出现这样可怕的想法？
我的良心竟能允许我干这档肮脏的事情！主要的是：肮脏，卑鄙，恶劣，恶劣！
11
０１罪与罚（上）
……而我，整整一个月……“
但是他不能用言词、感叹来表达自己的激动和不安。 还在他刚刚去老太婆那儿的时候就开始使他感到压抑和不安的极端厌恶的心情，现在已经达到这样的程度，而且变得十分明显，以致他不知该躲到哪里去，才能逃避自己的忧愁。 他喝醉了似地在人行道上走着，看不着路上的行人，老是会撞到他们，清醒过来的时候，已经到了另一条街上。 他向四周环顾，发觉自己站在一家小酒馆旁，要进酒馆，得从人行道顺着楼梯往下，到地下室去。 就在此时，恰好从门里走出两个醉醺醺的人来，他们互相搀扶着，嘴里不干不净地骂着，沿着楼梯爬到街上。拉斯科利尼科夫没想多久，立刻就下去了。虽然在此以前他从未进过酒馆，但是现在他觉得头昏，加以火烧火燎的干渴正在折磨着他。 他想喝点儿冰冷的啤酒，而且他把自己突然感到的虚弱起因于饥饿。 他坐到角落里又暗又脏的一张发黏的小桌旁边，要了啤酒，贪婪地喝下了第一杯。 立刻一切都消失了，他的思想也清晰了。“这一切都是胡说八道，”他满怀信心地说，“这儿没有什么让我不安的！只不过是身体不舒服，是一种病态！只要一杯啤酒，一小块干面包，——瞧，转眼间就变得坚强起来，思想清楚了，意向也坚定了！呸！这一切是这样的微不足道！……”于是他轻蔑地啐了一口唾沫，高兴起来，仿佛突然摆脱了某种可怕的沉重负担，并且目光友好地察看了一下在座的人。 不过就是在这时候，他也隐隐约约预感到，这种一切都向好处想的乐观态度也是一种病态。这时小酒馆里剩下的人已经不多了。 继在楼梯上碰到过
12
罪与罚（上）１１
的那两个醉鬼之后，又有吵吵闹闹的一群人跟着他们走了出去，他们这一伙约摸有五、六个人，其中有一个姑娘，还带了一架手风琴。 他们走了以后，变得静悄悄、空荡荡的。 剩下的人中有一个已经醉了，不过并不狠，坐在摆着啤酒的桌边，看样子是个小市民；他的同伴是个胖子，身材魁伟，穿一件竖领打褶的细腰短呢上衣，蓄一部花白的大胡子，已经喝得酩酊