按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，以傲岸的力量去享用我也不知道的东西，随即又以爱的欢悦融入万物，俗骨凡胎全然消亡，所以把高尚的直觉——（作一个姿势我可不好说，怎样去——加以结束！
浮士德 呸！
梅菲斯特 这些话您肯定听不进；您有权道貌岸然地向我“呸”一声。在贞洁的耳朵面前提不得的，对贞洁的心却不可少忠言朔耳却利于行。 总的来讲：我不会对您吝惜那种不时骗骗自己的乐趣；可是搞久了阁下怕也受不了。 你已经再度被赶得精疲力尽，如果再搞下去，就会给耗成疯狂，恐惧或震惊。 够了！——你的情人正在城里苦苦守候，对你感到局促而无聊。她怎么也忘不掉你，爱你爱得发了癫。 当初你的情欲泛滥开来，就象溶化的积雪漫过了小溪；你已经完全把它注入了她的芳心——然而现在你爱的小溪枯得露出了底。 我以为，您这位大人先生与其在林中南面称王，还不如为了她的深情厚爱，报答一下那可怜的傻姑娘。 时间对她如此漫长；她坐在窗前，看着白云飘过了古老的城墙。“如果我是一只鸟！”她整天一个劲儿唱，一唱唱到半夜三更。有时候她高高兴兴，多半又悲悲戚戚，有时哭得死去活来，接着又显得安安静静——她总是在害相思病。浮士德 蛇！你这条邪恶的蛇！
梅菲斯特 （旁白）我可抓住了你！
115
２１１浮士德（上）
浮士德 恶棍！从这儿快滚，不许再提到那个美人！别让我这半疯的神志对那美妙的肉体生了邪心！
梅菲斯特 你这是什么意思？她还以为你逃之夭夭，我看你就是这种人，与俗人差不了多少。浮士德 我跟她挨得非常近，即使我离得很远，我决不会忘记她，决不会失去她；是的，我甚至会嫉妒天主的身体，倘若她的嘴唇挨着了它！
梅菲斯特 说得太好了，我的朋友！为了在玫瑰下面吃草的孪生小鹿，我经常把你嫉妒。浮士德 滚，你这老鸨！
梅菲斯特 好！您倒破口大骂，我一直感到好笑！上帝创造出少男少女，立刻就认识到这最崇高的天职，要为他们撮合亲自当月老。 去吧，真是太可惜！须知你是到情人的闺房里去，不是让你去地狱。浮士德 在她的怀抱里是多么幸福？让我偎着她的酥胸取取暖吧！即使这样，我不也常常感到她的困苦？可不我就是那个逃亡者，那个无家可归的流浪汉？不就是那个无目的、无宁息的怪物，像一道瀑布，狂热地咆哮着，一直向深渊奔去？然而她却在一旁，怀着幼稚的痴情，在阿尔卑斯山区的小茅屋里给那个小世界圈住，一心都忙着她的整个家务。 而我这个被上帝厌弃的人，手抓住岩石，把它们捏得粉碎，还觉得意犹未尽！
我非要把她、把她的安宁葬送不可！而你，地狱啊，也非得要这个牺牲不可！魔鬼，请你帮我缩短这痛苦的时间！一定得发生的，就让它立刻发生！让她的命运在我的身上崩溃，让
116
浮士德（上）３１
她和我一起毁灭吧！
梅菲斯特 又开锅了，又火冒三丈了不是？进城去安慰安慰她吧，你这傻瓜！这个脑袋瓜一旦看不见出路，马上就想到了溜之大吉。 谁勇敢坚持，谁就永生！否则你就会走火入魔了。 然而我觉得，世上没有什么比一个灰心丧气的魔鬼更乏味。
117
４１１浮士德（上）
格蕾琴的闺房
格蕾琴 （独坐纺轮旁）
我浑身感到烦躁，心儿十分沉闷；我真的再也找不到再也找不到安宁。
哪儿也见不着他，哪儿都是坟墓，整个的世界令我感到痛苦。
可怜的头儿又疯又颠，可怜的心儿已撕成片片。
我全身烦躁，心儿十分沉闷；
118
浮士德（上）５１
我哪也找不到哪也找不到安宁。
为了看他我望着窗外，为了寻找他我走下了台阶。
他豪迈的步武，他那高贵的身材，他那嘴角的微笑，他那眼中的神采，
他那样的口才就象魔河奔腾，他那次握手，还有，他的亲吻！
我全身烦躁，心儿十分沉闷；我哪也找不到哪也找不到安宁。
我忐忑不安将他思慕：唉，如果找到他，
119
６１１浮士德（上）
便把他紧紧抱住。
要把他痛吻，吻个痛快，即使送了小命，那也是活该！
120
浮士德（上）７１
玛尔特的花园
〔玛加蕾特、浮士德上。
玛加蕾特 答应我，海因利希！
浮士德 如果我能够我都会答应！
玛加蕾特 那么你说说：你是怎样对待宗教的？你可是个真正的好人，只是我觉得，你未免把它看得太轻了。浮士德 可别这么说，乖乖！你会感觉到，我真心待你；为了爱，我完全可以牺牲自己的性命，决不强迫谁放弃他的宗教感情。玛加蕾特 这还不够，肯定要信仰宗教才行！
浮士德 肯定要？
玛加蕾特 唉，我怎样才能感化你！你连圣餐都不尊敬。浮士德 我尊敬的。玛加蕾特 只是不想去领受。对吗？
你很久没有去望弥撒，去忏悔了。 你相信上帝吗？
浮士德 我的小亲亲，谁能说“我相信上帝”？
你去问问神父或贤能，他们的回答就像是在取笑发问的人。玛加蕾特 你就不相信？
121
８１１浮士德（上）
浮士德 不要误会，漂亮的小脸蛋！谁敢提他的名字？谁又敢承认这一点，我相信他？
又有谁能感觉到，而且敢说：我不相信他？那无所不包者，无所不养者，不正是包含着又养活着你、我、他万事万物？天空不正是形成穹隆于上，大地不正是坚固地静卧于下？永恒的星辰不正是亲切回顾地升到天上？
我不正是眼睛对眼睛地注视着你，万物不正是充满了你的头脑和心，并在永恒的秘密中或隐或显地活动于你身旁？用这一切充满你的心吧，虽然它是那么庞大，如果你完全陶醉于这种感情，你爱怎么叫，就怎么叫它。 管它叫幸福！
叫心！
叫爱！
叫上帝！
就这样称呼。 我还没有给它起过名称！感情就是一切；名称不过是回声罢了，那是笼罩天火的烟雾。玛加蕾特 这一切听起来是那么生动；可能神父也这样说过，只是语句略有不同。浮士德 光天化日之下，任何地方的任何心灵都如此这样说，只是不同人用不同语言；为什么我不用我自己的语言呢？
玛加蕾特 这样听起来，好象还过得去，不过里面总有点不对头；因为你不信基督教。浮士德 亲爱的宝贝！
玛加蕾特 看到你的交游，我早就有些不安了。浮士德 怎么会这样呢？
玛加蕾特 你身边的那个人，让我从内心深处感到厌憎；在我一生中，再也没有什么比那张讨厌的面孔更叫我恶心了。浮士德 亲爱的宝贝，不要怕他！
122
浮士德（上）９１
玛加蕾特 他一出现，就让我烦躁不安。我对每个人都好；可是，正像我渴望见到你一样，我一见到那个人就觉得毛骨悚然，认为他就是个流氓！如果冤枉了他，就请上帝把我原谅！
浮士德 人人互不同，这样的怪物总会有的。玛加蕾特 唯愿不跟这种人一起过才好！他一进门，就是一副嘲弄的面孔，并且似恼非恼；看得出来，他对什么也不同情；他不爱任何人，在他的额头上写得特别。 我在你的怀抱里那么舒服，那么自由，我们温暖地倾心相许，可是他一来我就憋气憋得要死。浮士德 你这疑神疑鬼的天使，你！
玛加蕾特 有一种预感是那么缠扰着我；只要他一走近我们，我甚至还觉得，我甚至无法安心祷告。 他来了，我连祷告都不能够，这就使我心焦如焚；海因利希，你也肯定有我这样的感情。浮士德 我看你和他真是水火不相容！
玛加蕾特 我应该走了。浮士德 唉，我就不可以在你怀里安安静静呆上个把小时，胸贴着胸，心心相印印？
玛加蕾特 唉，我一个人睡觉就行了！今儿晚上我会为你不闩门；可我妈妈睡得不很沉，要是我们给她撞见，那我会当场送了命！
浮士德 宝贝，别着急。 这儿是个小瓶子！如果在她的茶水里滴三滴，包管让她一觉沉睡不醒。玛加蕾特 为了你，我什么都肯做？只希望不要害了她！