按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迹愿裎潞停苁墙腥朔乐蛊妫鸢驯鹑丝创恚瞧渌烁龈龆既衔镂飨壬低噶硕ァ�
155
２５１傲慢与偏见（上）
第二十五章
柯林斯先生谈情说爱，办喜事，不知不觉一个星期已经过去了，转眼已到了星期六，夏洛特再好也得被丢下了。 本来又难舍难分，然而想到下次再来赫特福德郡后不久，他就成为最幸福的人的佳期可定，就等接新娘，心便放宽了许多。与上次一样，他与朗本的亲戚告别，又祝愿了几个漂亮表妹健康幸福，也答应给她们的父亲写信致谢。到星期一，贝内特太太便高兴迎来了弟弟与弟媳，这夫妻俩年年都来到朗本过圣诞节。 弟弟加德纳先生聪明，风度翩翩，教养，先天，都远远胜过他姐姐。 内瑟菲尔德的两位太太小姐见了他总是觉得难以相信，一个脑子里只想着他的货物的生意人，怎么会这样有又教养，叫人是喜爱。 加德纳太太比贝内特太太姐妹俩小好几岁，待人亲切，头脑灵活，气质高雅，朗本几个外侄女很喜爱。 她与五姐妹中两个大的最合得来，她们去伦敦她那里住几天也是常事。加德纳太太来后的第一件事便是礼物，谈最流行的服饰。分完讲完，她用不着忙了。 现在她只需要用耳朵听。 贝内特太太有满肚子苦水要吐，一腔的委屈要诉。 上次加德纳太太来过后，她一家就倒了邪霉。眼见两位姑娘就可以出嫁了，到
156
傲慢与偏见（上）３５１
头来都空喜一场。贝内特太太又说道：“我并不怪简，要是宾利先生能到手，简现在早到手了。可是利齐却不一样。 哎，我的好妹妹！本来现在她该成柯林斯太太了，可是她自己死活不肯，你瞧瞧，怎么叫人能想得开！柯林斯先生就是在这间房里，向她求婚，她偏就叫人家吃了闭门羹。 门一关倒好了卢卡斯太太，比我先嫁出个女儿还不算，朗本的产业也就到了手。 妹妹，不骗你，卢卡斯家的人个个都滑头，只要能捞到手的，他们个个不让人。 我不愿说这家人的坏话，但事实如此。 自己家的人存心作梗，邻居只顾自己不顾别人，我都被搅得受不了，身体很不舒服。还好，你赶在这时候来，叫我心宽了很多。 你对我们说时兴长袖，我听得津津有味。”
这些事加德纳太太早有所闻，在信中，伊丽莎白告诉她了。 她了解外侄女的心，敷衍了大姑几句后，便谈起了别的事。后来只剩下伊丽莎白一个人，她才把话题又转回来说：“要是简那门亲事成了再好不过，可惜中途变了卦。但这种事也屡见不鲜。 你们说的那位宾利先生正年轻，一见到漂亮姑娘，往往不到十天半月时间就一往情深，可是等到被什么不凑巧分开了，也容易把姑娘忘在脑后，像他这样中途变卦的人到处都有。”
伊丽莎白说道：“如果是这样倒完全可以放下心来，但你的话安慰不了我们，我们不是遇上不凑巧的事情。我们遇上的是朋友插手，怂
157
４５１傲慢与偏见（上）
恿一个人把几天前还迷恋的姑娘甩开，那人自己已经有了一份产业，这就会不常有。“
“不过‘迷恋’二字用得太滥了，含含糊糊，我看不出什么名堂来。 它们既可以指仅仅相识半小时就产生的感情，也可以指出自内心的强烈的爱。 你说说，宾利先生是怎么‘迷’的？”
“我从没见过谁这样一往情深，他不把其它人放心上了，仅仅想着简。 两人见面时，谁都看得一清二楚，不会错。 他自己举行舞会时，因为没有邀别人跳舞，得罪了两三位姑娘。我有两次对他说话他都没有答理我。 这还不是再好不过的迹象吗？动了真情的人不往往会把大家都抛到一旁吗？”
“这话对，我看人家的确动的是真情。 简真是太不幸了！
我替她难过，我知道她的性格，转眼之间忘不了。 利齐，这事要是发生在你身上会好得多，不用多久，便能一笑了之。照你看，叫她同我们一道去伦敦行得通吗？换个地方也许有好处，离开家一段时间最能解除烦恼。“
听了这话伊丽莎白喜出望外，觉得姐姐肯定会答应。加德纳太太又说道：“她不会担心遇上那年轻人不肯去吧？
我们住完全不同的地方和完全不同的人打交道，再说你也知道，我们很少出门，只要那人不是存心来找简，两人相遇的机会微乎其微。“
“相遇不大可能。现在他被他的朋友牢牢地看管着，简住在伦敦的那种地区达西先生无论怎样也不会让他去看！
舅妈，这好主意你怎么会想到呢？格雷斯丘奇街这类地方达西先生也许听到过，恐怕若去那里走一趟，会嫌惹上一个月都洗不
158
傲慢与偏见（上）５５１
掉的肮脏。 放心吧，没有他；宾利先生绝对不会出门。“
“这样更好，我就希望他们见不到面。只是简和他妹妹还相互通信，对吗？他妹妹可能说会去看看简。”
“她会完全甩开，只当少认识了一个人。”
伊丽莎白对宾利让人看管着见不到简嘴上说得肯定，对宾利的妹妹不会去看望简也说得肯定，然而另一种看法却在内心浮现，左思右想，觉得事情还会有一线希望。她认为，宾利的感情有可能会再度触发，简的天生魅力会使他摆脱朋友的羁绊，有时在她看来这种可能性甚至还相当大。贝内特家大小姐高高兴兴地接受了舅妈的邀请。这时，她并没有多想宾利的家人，仅仅希望卡罗琳同他哥哥不住在一起就好，这样，她也许可以偶尔与卡罗琳相聚一晚，又不用担心被宾利撞见。加德纳夫妇在朗本住了一星期，由于有了菲利普斯家，卢卡斯家，还有那一帮军官，没有空闲过一天。 贝内特太太盛情待客，顿顿丰盛，弟弟与弟媳俩没吃过一餐便饭。 如果还邀其他客人来家里，每次必定会有几位军官，而军官中又必有威克姆先生。 在这种场合，加德纳太太见伊丽莎白对威克姆先生总是赞不绝口，于是起了疑心，仔细观察着两人，结果发现暂时不能肯定他们动了真情，但相互间明显存在着好感，便有些担心，打算趁自己还在赫特福德郡时，就向伊丽莎白说白了这件事，叫她小心，不要使对方产生希望。威克姆使得加德纳太太高兴另有一手，与对其他人所使用的方法不同。 十几年前，加德纳太太还没有结婚时，在德比郡住过一段时间，正好威克姆先生是德比郡人。 所以，两
159
６５１傲慢与偏见（上）
人都认识许多人。５年前达西的父亲去世后，威克姆很少到德比郡，但是还能告诉加德纳太太走后朋友们的变化，都是加德纳太太闻所未闻的。加德纳太太去过彭伯利，早有所闻老达西先生的大名。这一来，两人便有说不完的话。威克姆向她谈起彭伯利的详情，她都能一一记起。 她对彭伯利以前主人的为人赞不绝口，自己说得高兴，威克姆也听得高兴。 威克姆又向她谈起现在这位达西先生怎样对待他。 听后她回想了很久当时人们是怎么议论这位先生的脾气，看他会不会那样待威克姆。 她终于记起来了，曾经听人说菲茨威廉。 达西先生小时候就非常傲慢，心肠并不好。
160
傲慢与偏见（上）７５１
第二十六章
加德纳太太一见有机会与伊丽莎白单独交谈，连忙好心地提醒她得多加注意。 坦率地摊出了自己的看法后，加德纳太太又说：“利齐，你是个懂事的好孩子，不会因为有人劝你别谈恋爱你就偏要谈恋爱，所以我才敢于坦白的向你谈。 我真心希望你小心谨慎。 不要放纵感情，也不要让人家放纵感情，离开了财产，放纵感情行事。 对他本人我无可挑剔，的确令人非常喜爱。 就可惜应得的财产他没有得到，要不然，嫁给他你再好不过。 实际如此，你就不能想入非非了。 你是个很聪明的人，我们都希望你干的事也很明智。 我可以肯定，你爸爸相信你有主见，处理事情牢靠。 你千万可不要辜负了你爸爸的信任。”
“好舅妈，你这番话的确是真心的。”
“那当然，我希望我的真心能够换来你的真心。”
“一定会，你用不着担心。 我会严格要求自己，也会管着威克姆先生。 如果我能做到这一点，一定叫他爱不上我。”
“伊丽莎白，你说这话就没真心了。”
“你别急，我会再尽我的努力。现在我还没有对威克姆先
161
８５１傲慢与偏见（上）
生产生爱情。 实际上，我的确没有。 但是，他在我