按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怯艉凸露溃路鹞乙丫牙肓苏飧鍪澜缢频摹⑵涫滴沂嵌嗝葱枰谝黄穑劝⒏咝嗽谄渲猩畎。〉蔽野牛ǘ椅乙幌蚨及┠歉隹砂挚闪摹吧缁嶂饕逭摺钡氖焙颍蛱炀谷怀闪艘桓銮舴福淮┳乓患疑纳弦拢藕哑てぐ溃诨鸪嫡纠铮缺鹑税阉撸蝗税崃俗杂珊托腋＃黄韧颐牵鋈粘Ｉ罹鞅穑庠趺此凳羌γ馄さ氖履兀渴澜缟弦磺锌蠢炊家廊蝗绻剩蠹叶枷笸Ｒ谎杂珊托腋＃ǘ浪桓鋈耸プ杂桑τ诓恍抑小Ｄ闱疲衷谀侵晃滤车摹Ｓ切闹兮绲暮烀」繁涣葙暮缜献牛ㄇ拥夭嘧派碜樱刈殴吠抢锱埽欢丫辉诹耍衷谠谀骋桓龅胤剑谝煌藜实哪戏降幕囊埃诹礁鑫渥暗南鼙嗍酉拢谝涣臼勘迪岬慕羲诺陌崂铮谎旱焦品颉Ｏ衷谀亲粕募嘤Ｆ骄驳囟宰盘簦巴殴纺潜叩乃略骸Ｕ庾嘤拖笤诠品虻茸潘哪亲嘤谎嫘喂肿矗挚膳隆Ｗ蛱欤乖谡庾嘤锒琢思父鲋油罚裉欤筒辉诹耍涣粝滤囊坏惚У暮奂！Ｏ衷冢略撼菪胃咔降暮竺妫蠼烫玫脑捕テ嬉斓胤撼霭德躺墓猓欧厣系氖髦谘寡沟囊黄丫床坏秸饷谰傲耍荒芡夜蚕硇郎驼饷谰暗目炖帧谒略航舯盏拇竺派稀Ａ缴让澎樯匣帕礁鋈砀叽蟮氖ネ剑鞘莨轻揍荆嫖扪膳拢〖缟吓盼Ы恚袂橛怯簦种心米乓坏糯中次谋荆险沟降亍Ｋ钦庋玖硕嗌倌暝拢抢肟思溆钟卸嗌偈兰停恳磺卸冀ィ磺卸颊诠ィ奔湟坏剑⑽颐俏蘼凼俏遥盖住Ｄ盖谆蚋绺缍疾换崃粼谌思洹？墒钦庑┕哦砺匏沟某だ先椿鼓米派衩鞯氖中次谋疽谰衫涞陀巧说卣驹诖竺派稀艺驹诖竺趴谕严旅弊樱雷叛劾幔蓟帧Ｎ腋飨缘馗芯醯剑矣从ё约汉透绺纾褪撬担矣从约骸⒏绺绾透改噶耍裕胰瘸系仄砬笳庑┦ネ桨镏颐恰Ｒ蛭谡飧瞿涿畹氖澜缟希蘼墼趺戳钊送纯啵腥朔⒊睿芑故敲览龅模胰匀蝗惹邢Ｍ鲆桓鲂腋５娜耍Ｍ嗷ゾ窗�
我往回走，常常停下来，转身瞭望。风好象愈来愈大，愈来愈冷，但是太阳已高高升起，光芒万丈。自天是愉快的，它要求生活，要求欢乐。在这秋色明媚的碧空上，漂浮着几朵美丽的淡紫色的大块云彩，它们掠过城市，跨过空旷的谢普纳广场，飞过神圣不可侵犯的肃穆的寺院，超过寺院的高墙、坟地的小树丛和金碧辉煌的大教堂的尖顶，并在那无边的绿油油的草原上空盘旋。草原的北边，蜿蜒着一条公路。周围一切都显得明亮，五彩缤纷。在所有的景物上，常有空中的云烟的暗影掠过，取代了阳光。这些云影步履轻盈，千姿百态，美妙如画。我站下来凝望，慢慢地向前走……这一天我什么地方没有去过啊？！
我环游了全市。沿契尔纳亚——斯洛波达一带漫步，从谢普纳广场直下到皮革工厂。我走过一道从古时候起就已坍塌了一半的石拱桥，横跨过一条臭水沟，沟里堆满了腐烂的棕褐色的兽皮。我登上对面山上的一座女修道院，它四壁垒白，在阳光下熠熠发光。一个年轻的修女从篱笆门走出来，穿着一双粗布鞋，一身粗布黑衣，但她窈窕的身段，清秀的面容，美如古代俄罗斯的圣女，使我大吃一惊，呆若木鸡……我站在城里大教堂后边的悬崖上，俯瞰沿河两岸丘陵上的那些平房，看着腐朽了的木板房顶，看着里面十分肮脏的篷门筚户，心里一直想着人间的生活，想着一切正要消逝，但又将重演，想着大概三百年前这儿也有过同样的黑黝黝的木板房顶，有过这些堆积在荒野和土丘上的垃圾。后来，我在冥想中看见父母，他们正在明亮的旷野上乘着三驾马车奔驰，看见巴图林诺，这儿曾是那样平静、亲切，现在当然已经非常忧郁了。但是，它毕竟还有说不出的可爱，使人愉快。我看见了哥哥尼古拉和黑眼睛的十岁的奥丽娅，看见我同她朝思暮想的那棵在大厅窗前的罗汉松，看见一片称色萧瑟的花园，刺骨的寒风和夕阳。我整个心魂都倾泄到那边了、但在这一切沉思和感觉当中，老是牵挂着我的哥哥。我望着河水，它从容地漾起灰色的鳞波，冲向黄土峭壁上，然后转身往南，消失在远方。我又想到，就是在贝琴涅戈人②居住的时代，这条河水也在同样地奔流。但我竭力不看扎列专耶，不看在它附近的火车站，因为昨天傍晚正是从这个火车站把我哥哥带走的。我不去听那火车头的哀求的叫声，虽然它在寒冷的夜空中不时地从那边透过风传到这里……在这奇异的一天中。我所看见的和经历的一切，特别是我想到那个从修道院的篱笆门出来的修女而引起的赞叹，竟同哥哥的事情搅在一起，这是多么令人难受啊！
为了拯救哥哥，母亲这时向上帝祈祷，许愿，终生斋戒，她对此一生严格履行，直至瞑目。上帝不仅饶恕，而且还褒奖了她：一年后，哥哥被释放，遣回巴图林诺，受“警察监视”三年，这使母亲十分宽慰。
①托波尔斯克是西伯利亚的一个城镇。
①贝琴涅戈人是东南欧突厥语系的古代民族之一。
十五
一年之后，我也自由了。我放弃了中学，回到父母家中。毫无疑问，我在那里将会遇到有生以来最令人惊异的日子。
这已经是少年时代的开始了。这个时期对任何人来说都是异常美好的，而对我来说，由于我的某些特点，那就显得奇妙。譬如，我的视野已能看到普利叶的七颗星了①，可以听到晚上一俄里远土拨鼠在用间发出的吱吱声，可以闻到铃兰或者古书的气味而心醉魂迷……
这个时期我的生活不仅在外表上发生了明显的变化，而且我的整个身心也发生了突然的和良好的转变，在各个方面都已经完全发育成熟了。
树木在春天开花时期是异常美丽的。如果这春天是和睦和幸福的话，那么这个时期该是多么美啊！那时，不露形迹和不断进行的一切都会显现出来，都会变成可以看得见的、特别奇妙的东西。你在一个清晨看一眼树木，就会为它在一夜之间爆出许多嫩芽而感到奇异。再过一个时期，那些嫩芽突然绽开了，无数鲜艳的绿叶煞时铺满了黑黝黝的纵横交错的枝头。而初次露面的乌云正在那边移动着，第一声春雷震响了，降下了第一场温暖的春雨。于是又出现了奇迹，树木同它昨日光秃秃的身段相比，已变得茏葱、华丽，枝杈梢梢，其叶菁菁，浓郁而劲挺，显出一副青春健美的姿色，简直使你不敢相信自己的眼睛……我这个时期所发生的一切也有点与此类似。对我来说，那些富有魅力的日子已经来到了。
当幽谷已是春色似锦，
鸿鹄在空中吁吁长鸣，
在静寂中闪烁的湖边，
我的缪斯就开始出现……
无论是法政学院的花园还是里村的湖泊与天鹅，我这个“庸碌无为的父辈”的后裔，一没有任何缘分能得到这些东西，但那伟大而神奇的“全部生活印象”的新颖和欢乐，在一个少年看来总是神秘的幽谷，在静寂中闪烁的湖水，同缪斯终生难忘的、可怜而又笨拙的初次会见，——这一切我都曾有过。用普希金的话说，我生活在其中的“花蕾绽开”的东西，远不象皇村的公园，但普希金当时描写皇村的诗句，却使我感到异常亲切，令我陶醉！那些鸿鹄的长鸣，有时是这么热诚地召唤我的心。这充塞着我心灵的意境，普希金的诗句是怎样栩栩如生地道出了它的精微！究竟是什么力量才获得了这些诗句，难道其中没有什么差别的吗？我怎么连一句同样的话也不能表达出来！
①普利叶是古希腊神话中巨人阿特拉斯的七个女儿的总称，她们化为鸽子飞上天空，变成七颗星。
十六
所有人的命运都是巧合的，都取决于机缘和周围的环境……我少年时代的命运就是如此，它决定了我一生的命运。
正如古诗中所说：
我亦游罢归故乡，
茫茫四野草深长，
生活如常人如旧，
心间欢乐殊未央。
为什么我要回到这个家？为什么我要离开中学？如果我的少年时代是真正的少年时代，如果我的生活已完�