按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们久病实愈刚刚涉世，就更加容易感激涕零。
假如灵魂开始破晓，太阳的光辉就可以熄灭；我们在自己心里已找到整个世界所没有的这一切。
〔海伦、浮士德和穿着上文所述服装的欧福里翁上。欧福里翁 你们听我唱儿歌，立刻自己会逗乐；看我跳得多合拍，父母心也跳着来应和。海 伦 爱情让凡人受惠，它拉拢高贵的一对；可要体会神仙的滋味，还得造就甘美的三位。浮士德 然后要什么有什么：我属于你，你属于我；我们就这样永远结合，要拆散万万不可！
合 唱 多年来的幸福感情全集中在这对夫妇身上，以孩子为温柔的凭证。花好月圆让人难忘！
187
８４３浮士德（下）
欧福里翁 现在让我跳，现在让我蹦！
就算整个太空再高再高，也要笔直往上冲：我感到情不自禁，我欲罢不能！
浮士德 慢点慢点！
可别再冒险，要是摔下来有了个三长两短，亲爱的儿子，你就允许我们也跟着玩儿完！
欧福里翁 我再也不愿意在地面滞留：快放开我的手，放开我的鬈发，放开我的衣袖！
这些全都是我所有！
海 伦 哦想想吧，想想吧，你究竟为谁所有！
我的，你的，他的，好端端才能弄到手，被你搞得一塌胡涂，叫我们怎能不发愁！
合 唱 眼睁睁骨肉情分
188
浮士德（下）９４３
视同陌路，我真是担心！
海伦和浮士德 为了承欢膝下，务必一再检点，激烈冲动败家，万万不可留连！
田园风味静中见，且把原野来装点！
欧福里翁 只因你们愿意，我暂且控制一下自己。（在合唱队中穿行，并且引着她们舞踊而去）
围着活泼的女性我翩翩起舞，飘飘欲仙。这旋律到底行不行，这动作可好看？
海 伦 好看，美丽极了！
领着这些美女去，去跳那绝妙的轮舞！
浮士德 这些魔幻我最是讨厌。快点收场吧！
〔欧福里翁和合唱队载歌载舞，形成交错的队伍不断旋动着。合 唱 你挥舞一双臂膀显得何其优雅，你摇晃得闪闪发光
189
０５３浮士德（下）
这一头蓬松的鬈发，你的脚步如此灵便悄悄掠过了地面，还把双手双足向四方一再地伸出，你的目标可算达到了，可爱的小孩！
我们的心看起来都向你倾倒。（休止。
欧福里翁 你们这一匹匹捷足的小鹿，玩场新的游戏快点跑开去！
让我来当猎人你们是猎物。合 唱 你想捉我们，可用不着快跑！
只因我们终归是想要把你拥抱，可爱的小娇娇！
欧福里翁 穿过树林！
越野狂奔！
190
浮士德（下）１５３
轻易地捉住，我不高兴，强行地夺取，我才开心。海伦和浮士德 如此轻浮！如此狂妄！
什么节制也无从指望。如同吹起号角一样轰轰然响彻山谷和林莽；多么胡闹！多么喧嚷！
合唱队 （一个个迅速上场）
他跑过了我们身边！
轻蔑地把我们来挑逗，他从这一大群里面将最放荡的一个拖走。欧福里翁 （拖过来一个少女）
我拖来这结实的小家伙，强迫着她陪我作乐；为了我高兴，为了我欢娱，我贴紧了倔强的胸脯，我强吻那抗拒的芳唇，显示我的意志和本领。少 女 放开我吧！在这个躯体里也有着精神的勇气和力量；我们的意志也不容易摧毁，如你的意志一个样。
191
２５３浮士德（下）
你以为我进退维谷无可逃？
你对自己的腕力未免太过信任！
抓紧些吧！我会把你烧焦，你这个傻瓜，只为了开开心。（化为火焰，在空中燃烧）
和我去稀薄的天宇，和我去僵硬的坟墓，快把消失了的目标抓住！
欧福里翁 （抖落余焰）
这里岩石象犬牙交错在丛林与丛林之间，——为何我感到如此窘迫？
只因为我年轻而又新鲜！
风呀，它飒飒有声，浪呀，它澎湃奔腾，我听见二者都非常遥远：但愿它们能够近一点！
（不断向岩石高处上跳）
海伦、浮士德和合唱队 你想学那羚羊吗？
万一摔下来，我们真真害怕。欧福里翁 我得越跳越高，我得越望越远！
我知道我在何方：我在岛的中央，这是珀罗普斯的土地，
192
浮士德（下）３５３
和大陆、海洋都是亲戚。合 唱 不想留在山林和平地打发时光，我们随即动身寻找葡萄成行，——山边种上葡萄，无花果和金苹果。哦，这片土地多么乐陶陶，居停最好也不过！
欧福里翁 你们梦想和平时光？
谁想做梦，就快去梦想！
战争就是标语！
胜利！一直喊下去。合 唱 谁在和平之余却盼着战争再来，他与希望之福从此两厢分开。欧福里翁 他们由这国土诞生，不惜流血牺牲，历尽各种危险，无拘无束，胆气无限，——他们从未销蚀神圣凌云壮志，但愿最后胜利属于全体战士！
193
４５３浮士德（下）
合 唱 快往上瞧，升得多么高！
但看起来，一点也不小：仿佛披甲上阵，前往取胜，浑身闪耀象钢铁铸成！
欧福里翁 说什么铜墙铁壁！
每人都应当自立图强；为了坚持到底，堡垒正是男人胸膛。要想不被征服，赶快轻装上阵！
女人变成了女丈夫，孩子个个英勇过人。合 唱 神圣的诗篇，请升上天！
象最美的星辰，光焰闪闪，照得远远，还要更远，——它终归照耀着我们的身影，大家听到了它的声音，大家乐于听见。欧福里翁 不，我已经不再是儿童：而是一个英武的少年！
和强健自由勇士相过从，精神上已经执锐披坚。前进！
临近
194
浮士德（下）５５３
荣誉的道路展开在那边。海伦和浮士德 还没懂得人生的道理，还没有见到晴朗的白天，你就贪恋令人眩晕的阶梯，就向往充满忧患的空间。我们难道对你简直是一文不值？
骨肉情深未必是梦幻？
欧福里翁 你们可听见海上雷声？
那儿引起谷应山鸣，尘埃波浪里两军在对阵，互相追杀，触目惊心！
死神在发号施令，简直不言自明。海伦、浮士德和合唱队 如此可怕！如此悲惨！
难道死神向你发号施令？
欧福里翁 难道我应当隔岸旁观？
不，我是要分担艰危和不幸！
海伦、浮士德和合唱队 危险加上莽撞，注定要死亡！
欧福里翁 的确！——有一双翅膀伸展舒张！
飞到那儿去！我必须！我必须！
请允许我飞去！
195
６５３浮士德（下）
〔他跃入空中，刹那间有衣裳支持他，他的头放光，光尾拖在后面。合 唱 伊卡洛斯！伊卡洛斯！
真够伤心！
〔一个美少年坠落在父母脚边，可以看出死者是一位名人；但是形骸随即消失，光环如彗星升上天空，衣服、大氅和七弦琴留在地面。海伦和浮士德 紧跟欢乐后面竟然是可怕的灾难。欧福里翁的声音 （从地下深处）
母亲，我在阴间可别让我孤单！
〔休止。合 唱 （挽歌）不会孤单！——不论你在何处！
因为我们总会认识你；哦，即便你辞世匆匆而去，谁的心也不会同你分离。我们几乎都不知如何悲戚，我们歆慕地歌唱你的命运：不论天阴天晴你的歌词和豪气总是优美而雄浑。
有高贵的祖先，伟大的力量，哦，你生来就享受人间幸福，只可惜早已陷入迷惘，
196
浮士德（下）７５３
青春年华竟被夺去！
把世界看透的有一双锐眼与一切心跳保持同步，对美妇人都能够爱怜，还唱一首最别致的歌曲。
可你不可以阻挡地奔跑，跑进了身不由己的罗网；于是你不得不粗暴违背法度，违背风尚；最后会有凌云的壮志，才重视纯粹的胆量，你想成就辉煌业绩，终于未能够如愿以偿。
谁能够如愿以偿？—�