按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（广孝译）
… Page 9…
大钟和小铃铛
伊里亚特
一所教堂里有一口大钟，只有隆重的节日才敲它。即使最庄严的时刻，
也只能以从容不迫的节奏，敲上三、四下，不能再多。全镇举行集会也遵守
这个习惯。这个镇还管辖着人口不多的贫困小村。村里的小教堂好像无人居
住的破草房，那里只有五个小钟。一只破铃铛挂在小钟中间，在这儿，它还
算主角哩！后来，破旧的小教堂居然模仿起大教堂，那个破铃铛也像邻居大
钟一样很少敲响。
很少启动双唇是想模仿智者。
（广孝译）
… Page 10…
吹笛子的驴
伊里亚特
一位笛手，吹得也许根漂亮，也许很糟糕，由于偶然机会，我和他有点
瓜葛。
在我家草场附近，走过一头毛驴。它在草地上发现一只笛子，可能是牧
童把笛子丢在这儿了。毛驴子走到笛子跟前闻一闻，吁一口气。这股气吹进
笛子。笛子响了。
“啊。”蠢驴高声地说，“我演奏得多棒！谁敢讲驴子的音乐不好？”
没有艺术法则，只能偶然蒙上。
（广孝译）
… Page 11…
蚂蚁和跳蚤
伊里亚特
一些人具有可敬的习惯，想学到别人知道的一切。当他们听说或看到任
何一件新鲜和奇妙的事，就认为这事平庸无奇，非常容易。可惜，自己却做
不到，只能赞叹一番。在我的一生中，我也没有逃脱这种习惯，例如，我常
常费了整天时间，也拿不出一首像样的寓言。
蚂蚁向跳蚤介绍他苦心经营的各类事业：靠什么挣口粮啦，利用哪个季
节建造蚁窝啦，哪儿是房间和粮食仓库啦，怎样运输和分配工作任务啦，还
有许许多多可能发生的奇奇怪怪的琐事儿，如果认真地推敲起来，也难以证
明这些奇事件件可靠。
跳蚤一反常态和逻辑，没有讲更多的话，只用各式各样的感叹词回答：
“这……已经……是的……你讲的……我知道……我已经说过……毫无
疑问……是清楚的，你也看见了，这件事没有任何值得大惊小怪的地方。”
听见这种空洞的回答，蚂蚁十分恼火，它对跳蚤说：
“朋友，我希望你能够跟我到蚁穴去。如果你愿意帮助我们做点好事，
你先做一件让大家看看！”
跳蚤轻轻一跳，厚颜无耻地讲：
“瞧这区区小事，你真想让我插手吗？把一切都放在那儿吧！……不过，
我一定做，……明天见！”
某些人很容易找到理由不去赞美优秀作品。
（广孝译）
… Page 12…
两只兔子
伊里亚特
一只兔子被狗追逐，正沿着草地飞跑。从它的洞穴里跳出来一个伙伴，
对它喊叫：
“朋友，慢着点，你这是干什么？”
“我要干什么？”兔子反问，“哎哟哟，我都喘不过气来了……两头卑
鄙的猎兔犬正追赶我。”
另一只兔子向远处望望，说。
“是呀，它们在那边哩，我都看见了。不过，那可不是猎兔犬。”
“那么，它们是什么呢？”
“小猎兔犬。”
“什么，你说是小猎兔犬？”
“对啦，绝对真实可信，就像我的祖父是我的爷爷一样不容怀疑！”
“不对，我看得清清楚楚，是猎兔犬！”
“去你的吧，你一点也不懂！是小猎兔犬。”
“我跟你说，是猎兔犬。”
“我看是小猎兔犬！”
就在这无谓的争论中，两只狗赶到了，叨走了两只粗心大意的兔子。
这首寓言适合那些为了区区小事而放过重要事情的人物。
（广孝译）
… Page 13…
狗和拾破烂的人
伊里亚特
拾破烂的大摇大摆地翻腾着垃圾箱。看守地狱之门的两位亲戚——狗，
闻到了这种人的气味，开始狂吠。
一只猎犬对看门狗说：
“别理睬那个无赖吧！这种人遇到一只死狗，他会剥了它的皮；遇到活
的，它会逃之夭夭。”
攻击逝去的作者，而不敢动活着的作者，这不仅仅是胆小鬼，而巨是叛
变行为。
（广孝译）
… Page 14…
藤和麝香草
伊里亚特
藤向麝香草问好。它奸诈地说：
“上帝保佑你，麝香草！尽管在所有的植物中你的香味最浓，但，你立
足的地方只有半个巴掌大，真够遗憾啊！”
麝香草回答：
“亲爱的，我是小，不过，我不依靠别人也能生长，你呢？尽管你自鸣
得意，没有墙壁让你依靠，地方再大你也不能站立生活。我真可怜你。”
只靠给别人写点短序或注释就别奢望成为作家。
（广孝译）
… Page 15…
蚕和蜘蛛
伊里亚特
蚕做茧；蜘蛛飞快地织网。骄傲的蜘蛛嘻嘻假笑，说：“蚕先生，对我
这些丝绸你有什么看法？我今天清晨开始工作，一直忙到中午，我的活计大
功告成了！瞧瞧，多么细的丝！看看，多么漂亮！……”蚕慢吞吞地讽刺道：
“您，言之有理，您的布织成了！”不能用完成作品的时间衡量作品的质量。
（广孝译〕
… Page 16…
鸡 蛋
伊里亚特
遥远的菲律宾群岛中有一座小岛。我不知道它叫什么名字，好像也没有
必要知道。这个小岛上从来没有鸡。直到一位旅行家在海上遇险，才把鸡带
到岛上。饲养的结果，新鲜的鸡蛋成了一道最普通最便宜的菜。不过，所有
的鸡蛋都是用白水煮，因为，旅行家没有教给他们别的吃法。
不久，岛上的一位居民摊鸡蛋吃。对这种奇妙而丰富的想象，全岛争先
恐后地热烈赞扬！后来，有人做出荷包蛋。多么美妙的想法！又有人想出填
蛋……现在，鸡蛋真走红！一个人又发明出蛋卷。所有的人都高喊：真妙啊，
真妙啊！
一年以后，一个人说：“你们真无用，我要用西红柿炒鸡蛋。”
这道菜实在妙，赢得了全岛的赞扬。不同的厨师都做这道菜。点心师不
断添加甜美的调料！软的、折叠的、丝状的、放在牛奶和糖里的、放在清凉
饮料、糖水水里和卤汁中的蛋品都出现了。到最后，所有的人都成了发明家，
而最后的鸡蛋成了最好的鸡蛋。
一天，一位慎重的老人对他们说。
“面对这异国的菜肴和点心，你们洋洋自得也是枉然，首先应当感谢的
仍然是为我们带来母鸡的人！”
并不缺少妄想超过原作者的人。他们虽然用不同的手法剪裁，但，只会
重复早�