按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我觉得一切都应该有条理；〃她回答说。
朋友俩回到为他们专门安排的卧室；阿尔卡季不由得发出赞叹：
〃安娜。谢尔盖耶芙娜是个多么让人崇敬的女性啊！〃
〃是呀；〃巴扎罗夫回答；〃是个很有头脑的女人；看得出来是见过世面的。〃
〃你想要说的是什么意思；叶夫根尼。瓦西里伊奇？我不是很明白〃
〃是打从好的意思说的；好的；我的少爷阿尔卡季。尼古拉伊奇！我一定相信；她把自己的田庄也管理得有条有理。但是；最最出色的不是她而是她的妹妹。〃
〃你说什么？是说那个黧黑的姑娘吗？〃
〃是的；那个黧黑的姑娘。她稚嫩；纯洁；腼腆；沉静；一切都好。她才是值得去关注的；她任凭你去塑造。而另一个嘛。。。。。。却是历经了许多挫折。〃
阿尔卡季并没有回答巴扎罗夫。两人睡下后各想各的心事。
安娜。谢尔盖耶芙娜这天晚上则在想她的客人。巴扎罗夫不矫揉造作；是非判断分明；这都让她喜欢；她在他身上看到某种新的。从未遇见的东西；而她很好奇。
安娜。谢尔盖耶芙娜是个很奇怪的让人感觉独特的女人。她没有任何先入之见；没有什么坚不可摧的信念。她在任何事物面前都不退却；也不去亦步亦趋。许许多多的东西她都看得很清楚；让她好奇；但任何东西都不能让她满足；她也不想得到完全的满足。她有强盛的认知欲；却又心淡如水。她的怀疑；从来没有让她平息到忘怀的程度；也没有使她到躁动不安的地步。如果她不富裕；不是独立自由的人；也许她会义无反顾地投身于战斗；感受战斗的激情。。。。。。然而她生活得太悠闲了；悠闲到了甚至觉得寂寥。一天一天地过日子；不慌也不忙；难得有过激动。彩虹的绚丽有时也会在她眼前闪现；但是它旋踵即逝；她仍享受起她那份悠闲；并不觉得惋惜。她的想象有时候远远超过一般人所允许的道德规范的界限；即使是在这种时候；她的血液在她娇美迷人的躯体内仍然平静地流淌。有时候香汤浴罢；裹起暖融融软绵绵的身子；不由得想起生命的渺小；却又包涵如此多的痛苦和丑恶。。。。。。从她心底倏地涌起了勇气以及对美好的渴望。然而；只消从半掩的窗扉吹来一阵风；安娜。谢尔盖耶芙娜就为此瑟缩；她埋怨。生气；此时她只希望一件事：希望这该死的穿堂风别吹在她身上。
她像所有未尝过爱情滋味的女人一样常常有所企盼；到底企盼什么呢？她自己并不完全清楚。她似乎想得到一切；但是实际上她什么也不需要。她被迫地忍受了和他前夫奥金左夫那段共同的生活；（她嫁给他是出于利害上的考虑；虽然；如不认为他是个好人；也许她是不会同意作他妻子的。）从而对所有男人悄悄怀着一种厌恶；认为男人都是脏物；肮脏。懒惰。愚蠢。萎靡不振。有一回在国外；她遇见一位年轻的。有着骑士一样容貌的瑞典人：宽阔的前额；一对蓝莹莹的诚挚的眼睛；这人给了她难忘的印象；但是她们返回了俄罗斯。
〃这位医生是个不多见的人！〃她躺在舒适的床上；枕着镶着花边的枕头；盖着柔软的绸被独自思忖。。。。。。安娜。谢尔盖耶芙娜继承了她父亲爱浪费的部分嗜好。她很爱她那不务正业却很和善的父亲；他宠她；把她当作朋友一般开玩笑；百分之百地信赖她；凡事跟她通通气。她对母亲则没有印象。
〃这位医生是个不多见的人！〃她独自说；然后伸了个懒腰；笑了笑；把手放到脑后；后来又读了几页无聊的法国小说；把洁净的。冷冷的身子裹在散着芳香的干净被子里入睡了；书从手里滑落了下来。
翌日早饭刚罢；安娜。谢尔盖耶芙娜就和巴扎罗夫一起出去采集植物标本了；直到午餐前不久才回来。阿尔卡季哪儿也没去；和卡捷琳娜一块儿待了一小时。跟她一起倒不感到孤独；她主动重弹了一次昨天弹的奏鸣曲。但是；当一看见奥金左娃回来；他的心突然像被揪了似的。。。。。。她穿过花园走来；拖着乏乏的步子；脸红红的；圆形草帽下的眼睛比平时更明亮动人；手指间夹着一根野花的小茎；薄薄的短披肩滑落到了手肘上；灰色宽帽带跌落到了胸前。巴扎罗夫跟在她后面；像往常那一样一副充满自信却又随随便便的样子。但是他那高兴甚至和蔼的脸部表情却不能使阿尔卡季喜欢。巴扎罗夫只是在齿缝里说了声〃你好！〃便往他房间去了。奥金左娃漫不经心地握了握阿尔卡季的手；便也走了过去。
〃你好。。。。。。〃阿尔卡季暗想；〃难道今天我们是第一次见面吗？〃
十 七
众所周知时间有时像鸟疾飞；有时像虫爬行。但要是压根儿不知道时间快慢；那他就格外幸福了。阿尔卡季和巴扎罗夫住在奥金左娃家的半个月时间就是在不知不觉中度过的。这部分归功于她规定的家庭生活秩序；她严格地遵照这些秩序；也要求其他人对此服从。从早及晚；要做的事情各有一定的时间；早上八点整全体成员进早茶；早茶与早餐之间的时间由各人自由支配；女主人则跟总管（田产是出租了的）。管事和女管家讨论安排事务；午饭前家庭成员又聚到一起；或交谈；或读书；傍晚用来散步；打牌；听音乐；十点半钟安娜。谢尔盖耶芙娜回到自己的房间；吩咐明天要做的事；之后上床睡觉。但是巴扎罗夫不喜欢这种有条理。甚至是死板的日常生活；〃就像是在轨道上跑车；〃他取笑道。穿制服的仆役；恪守礼节的总管；无不伤害着他的民主精神。他说：真要是这么一板三眼；午餐时就应该按英国规矩；穿上燕尾服；系上白领结。有一次他真的把这意见说给了安娜。谢尔盖耶芙娜听；因为她总是叫人坦率地当面陈述意见。她听完后说：〃从您的观点来说这都正确；也许真的是我贵族夫人气派太多了些；但是乡村生活不能没有规律；否则要寂寞死的。〃于是仍然我行我素。巴扎罗夫嘀咕；罗嗦；可是正由于〃就像是在轨道上跑车〃；他才得以和阿尔卡季在奥金左娃家过得那么地舒服。自从来到尼科里村；两个年轻朋友已经有了变化。巴扎罗夫明显地得宠于安娜。谢尔盖耶芙娜（虽然后者反对他的观点）；但由此他滋生了从未有过的不安；心像被搅乱了似的；容易发脾气；说起话来好象老大不愿意；生气地看人；鬼附着他一样坐立不安。阿尔卡季在一旁悄悄地忧伤；他自以为彻头彻尾爱上了奥金左娃。但忧伤并不妨碍他和卡捷琳娜接近；正好相反；促使他和这位姑娘建立了亲昵的感情。他想：〃她姐姐看不起我；也罢！。。。。。。这位好心眼儿的姑娘却不推开我。〃于是他的内心得到宽解；感觉也不再那么苦涩了。从卡捷琳娜这方面来说；她隐约感到他在与她交往中寻找某种安慰；她既不拒绝阿尔卡季；也不拒绝自己；她享受着天真无邪的快乐；这快乐里面有羞怯；有作为知心朋友的体察。但是；有安娜。谢尔盖耶芙娜在场的时候。她从不和他交谈；在姐姐严厉的目光下她像是缩成一团；躲藏起来了。而阿尔卡季就像所有沉溺于爱河的人；在他所爱的人面前根本没注意到世界上还有别的。但和卡捷琳娜单独呆在一起就是两码事了；感到自在多了；不那么害怕。心慌了。他觉察到奥金左娃对他没兴趣。真的也是；奥金左娃不知该和他谈什么好；按年龄；他太小了。阿尔卡季跟卡捷琳娜相处就像跟自己家里人似的；带几分迁就听她说关于音乐。诗歌。小说以及其他琐事的感受；不知不觉也被这些琐事迷上了。阿尔卡季和卡捷琳娜处得很好；巴扎罗夫和奥金左娃也是这样；从而情况发展成四人相聚不多会儿；两对儿便各走各的；特别是散步的时候。卡捷琳娜迷恋大自然；阿尔卡季也是；只是嘴里不说罢了。奥金左娃和巴扎罗夫一样对大自然心不在焉。各行其是的结果；巴扎罗夫不再对着阿尔卡季谈论奥金左娃；甚至再也不骂她的〃贵族夫人气派〃；他依旧称赞卡捷琳娜；还规劝阿尔卡季适当抑制她的伤感成份；但这都一带而过。总之；交谈次数比以前少多了。。。。。。他仿佛是在躲闪；怕见阿尔卡季。。。。。。
所有这一切阿尔卡季都看在眼里；记在心里。
巴扎罗夫〃变化〃的真实缘由；在于他受到奥金左娃影响后感情有了转变。这种感情使他痛苦。恼火。若在以前；倘若有什么人暗示他也可能产生这种感情；他不但会否认；而且会打起哈哈骂那人一通。巴扎罗夫喜爱女性；喜爱女性美；但是对理想式的爱情或他所谓浪漫式的爱情常嗤之以鼻；认为是胡扯蛋；不可饶恕的傻事；他把骑士式的爱情当作是一种残疾；一种病症；他不止一次表示过惊奇；为什么不把托更堡；把行吟诗人和专唱爱情的歌手送进精神病院；他经常说：〃你喜欢一个女人；你就努力去达到目的；如不可能；就及时罢手；反正大