按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
向心爱的女子传情的标志。
在德·阿尔伯公爵到达前不久，国王同德·内穆尔先生、德·吉兹骑士、德·沙特尔主教代理打了一场网球。王后带着朝中命妇观赏，其中也有德·克莱芙夫人。打完网球，众人走出网球场。这工夫，夏斯特拉尔走到太子妃跟前，对她说他偶然拾到一封情书，是从德·内穆尔先生的兜里掉出来的。关系这位王子的事儿，太子妃都十分好奇，便让夏斯特拉尔把信交给她。她接过来信，就跟王后，她的婆母一起，随同国王去观看安装栅栏。观看了一会儿，国王吩咐将不久前赶到的马匹牵出来。这些马虽然尚未驯练，他也要骑一骑，并且分给所有的随从。国王和德·内穆尔先生骑上最烈的两匹马，而这两匹马要相互冲撞。德·内穆尔先生怕伤着国王，猛地勒马后退，不料撞到跑马场的柱子上，撞得很重，他在马上坐不稳，摔了下去。大家跑过去，以为他受了重伤。比起别人来，德·克莱芙夫人估计他伤得还要重。她对此十分关切，流露出了震惊和惊慌之色，都顾不上掩饰了。她同王后、太子妃请人走过去。她脸色大变，不必说德·吉兹骑士，就连关系少一点的人也能看出来；因此，德·吉兹骑士不难注意到这种变化，他主要关注的，不是德·内穆尔的伤势，而是德·克莱芙夫人的神色。德·内穆尔公爵这次撞得不轻，一时头晕目眩，脑袋歪在扶他的人身上，过了半晌才抬起头来，头一眼就望见德·克莱芙夫人，从她脸色看出她对自己的怜惜之情；同样，他望她时的那种表情，也能让她看出他多么深受感动。接着，他感谢王后和太子妃的关切，并为在她们面前失态而道歉。国王吩咐他回去休息。
德·克莱芙夫人惊魂稍定，立刻考虑她刚才的仪态，但愿无人觉察；但是，德·吉兹骑士很快就打破她这种希望，他让她挽着手，一道走出跑马场，边走边对她说道：
“夫人，我比德·内穆尔先生更值得怜悯，我对您一直由衷地敬重，如果有冒犯之处，如果我刚才看到的情景所感到的痛苦向您流露出来，还请您原谅。我这样大胆对您讲话，既是头一次，也将是最后一次。死亡，至少是永远离开我再也不能生存的地方，因为，我原以为所有敢于注视您的人都像我一样不幸，现在连这点可怜的安慰都丧失了。”
德·克莱芙夫人说了几句，但是所答非所问，就好像她没有听明白德·吉兹骑士话的含义似的。换个时候，听他这样向自己表白感情，她准会感到气愤；可是在此刻，看到德·吉兹骑士发现了她对德·内穆尔先生的感情，她只感到一阵伤心。德·吉兹骑士对此深信不疑，他不禁肝肠痛断，从这天起横下一条心，永远不再考虑追求德·克莱芙夫人的爱了。然而，这种追求，本来在他看来十分艰巨又十分荣耀，一旦放弃，就必须有一种壮举来替代，占据他的整个身心。他想去夺取罗得岛＇注＇，而且他早有此念，只可惜他英年早逝，但已赢得了当代最伟大的王子的美名。临终惟一的遗憾，就是未能实施这一出色计划：他已做了周密安排，确信能一举成功。
德·克莱芙夫人从跑马场出来，又去见王后，而心里还一直想着刚发生的事件。时过不久，德·内穆尔先生也到了，他换上一身华服，仿佛根本不在乎刚才骑马的事故，倒显得比平时更快活，只因他以为看见了渴望的东西，便喜形于色，越发满面春风了。他走进去时，大家都十分惊讶，纷纷询问他的状况，惟独德·克莱芙夫人仍呆在壁炉旁边，佯装没有看见他。这时，国王从一间书房出来，看见德·内穆尔先生在众人堆里，便招呼他过去，谈谈他的意外事件。德·内穆尔先生从德·克莱芙夫人面前走过时，低声对她说道：
“今天，我领受了您怜悯的表示；然而，这并不是我最应当得到的感情。”
德·克莱芙夫人早已料到，这位王子发现了她见他出事时的反应，而他这句话也让她明白她没有估计错。她这样一想，心里痛苦极了：自己竟然掩饰不住内心的情感，在德·吉兹骑士面前流露出来。还有，德·内穆尔先生也领悟了这种情感，她同样感到很痛苦；不过，这后一种不是单纯的痛苦，其中还搀杂着几分柔情。
太子妃急不可待，想知道夏斯特拉尔交给她的信的内容，她走到德·克莱芙夫人面前：
“您看看这封信吧，”太子妃对她说，“信是给德·内穆尔先生的；从种种迹象来看，写信人是他的一个情妇，正是为了她，他离开了所有的情妇。现在您若是不便看信，那就拿着，等晚上在我就寝前再送还给我，告诉我您是否认出是谁的笔迹。”
太子妃说完这番话就离开了，而德·克莱芙夫人万分惊讶和紧张，半晌未能移动位置。她的心情又焦急又慌乱，在王后宫室里呆不下去了，虽然还未到她通常告退的时间，还是离宫回府了。她拿着信的手都发抖，思想一片混乱，根本理不出头绪来，只觉得痛苦不堪，从来没有这种体验和感受。她一走进书房，就打开信，看到如下内容：
信
我过分爱您，就不愿意让您以为，您在我身上所看到的变化是我轻浮
的表现。我要告诉您，您的不忠才是我变化的起因。说您不忠，您一定深
感意外。这一点，您千方百计地向我隐瞒，我也费尽心思向您隐瞒我已了
解真相；因此，您一得知我了解情况，自然会感到奇怪。我本人也很吃惊，
在您面前竞未露出丝毫破绽。任何痛苦也不能与我的痛苦相比拟。我原本
相信，您对我怀着炽烈的爱，我也不再向您掩饰我对您的爱。然而，就在
我向您完全表露出来的时候，我却得知您欺骗了我，您爱着另外一个女人，
显然您为了这个新的情妇而牺牲了我。在夺环赛跑的那天，我全然明白了，
因此我没有前去观看，佯装生病，以掩饰我思想的纷乱；不过，我还真的
病倒了，我的身体承受不了这样猛烈的冲击。我的病情即使开始好转了，
我还是装作病得很重，以此为借口，既不见您，也不给您写信。我需要时
间拿个主意，看看对您采取什么态度；我作了决定又放弃，如此反复了不
知多少次，最终我认为您不配瞧见我的痛苦，决心不让您看出一丝一毫。
我故意伤害您的自尊心，让您看到我的爱自行淡薄了。我想通过这种办法，
减少您牺牲这份爱让我付出的代价，不愿意让您炫耀我多么爱您，得意洋
洋地抬高自己的身价。我决定给您写不冷不热、不疼不痒的信，您拿给那
个女人看，也让她明白我不再爱您了。我不愿意让她得意，了解我知道她
战胜了我，也不愿意让她以我的绝望和谴责去扩大战果。我考虑，断绝关
系对您还不算什么惩罚，在您不再爱我的时候，我若是不爱您了，也只能
给您造成轻微的痛苦。我觉得必须让您爱我，才能让您体会到我饱尝的失
恋的惨痛。我相信假如有什么东西能重新点燃您曾对我有过的爱情之火，
那也就是让您看到我变了心，既让您看出来，又佯装向您隐瞒，就仿佛我
没有勇气承认似的。我采取了这一决定，然而实行起来却很难，一重新见
到您，就觉得不忍心做了！不知有多少回，我真想发泄，痛哭和责备一通；
当时身体还不大好，有利于向您掩饰我慌乱和忧伤的心情。我向您隐瞒，
如同您向我隐瞒一样，从中得到乐趣，也就坚持下来了；然而，我当面对
您说，在信上写我爱您，做得极其勉强，不久您就看出我的感情变了，效
果比我预想的快得多。您的自尊心受到伤害，于是抱怨起来。我试图安慰
您，但是显得十分勉强，使您越发确信我不爱您了。总之，我所做的一切
全是预谋的。您的心也真怪，您越看出我疏远您，就越向我靠拢。我得到
了报复所带来的全部乐趣。我觉得您从来没有像这样爱过我，而我却让您
看出，我不再爱您了。我有理由相信，您完全抛弃了您曾为她而离开我的
那个女人。我也有理由确信，您从来没有向她提起过我；不过，您的回心
转意和审慎态度，也未能弥补您的轻率。您的心由我和另一个女人分享，
您欺骗了我，这就足以打消得到您的爱的欣悦，而我原本相信我值得您爱；
这也足以使我下了