按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凰褪橇礁鲂∈薄Ｋ黄鹄矗阌偷昊锛频囊螅谝桓鲋教跎闲聪伦约旱墓傧巍⑿彰员阆蛴泄胤矫嫔瓯ň炀帧！』锛颇米胖教跻槐呦侣ヌ荩槐咭桓鲎忠桓鲎值爻粤Φ囟磷牛骸傲饭倥廖！∫镣蚺滴妗！∑嫫婵品颍刂鳎绞侣眯小！痹诨锛瞥粤Φ囟林教醯氖焙颍廖！∫镣蚺滴妗！∑嫫婵品蛞丫淼浇稚瞎浣秩チ恕！∷孟蠡孤庹飧龀鞘校蛭⑾终獬鞘兴亢敛谎怯谄渌』幔菏旆课萆纤⒌幕粕恃薅崮浚悄驹旆孔由掀铀氐诺幕疑！》课菔且徊恪⒘讲愫鸵徊惆氲模加幸桓龈舐ィ±锏慕ㄖγ侨衔庵指舐ナ呛苊拦鄣摹！∮行┑胤降姆课莺孟笠г谌缈跻耙话憧砝拇蠼趾臀薇呶藜实哪景逶呵街屑洌涣硪恍┑胤皆蛄鄞舞伪鹊姆课菁烦梢欢眩饫锞拖缘萌饶忠恍！〕３？梢钥吹揭恍┍挥晁逅⒌米旨Ｄ：恼信疲荚伎梢钥闯錾厦婊琶姘矶痛笃ぱィ谝桓稣信粕匣乓惶趵犊阕樱⑿醋拧盎巢梅斓辍�
；另一个招牌上画着一些便帽和制帽，写着“洋商瓦西里。 费奥多罗夫”
；还有一个招牌上画着在玩台球的两个人，身上穿着我国在剧院最后一幕戏结束时一些人登台去接见演员穿的那种大礼服，手里托着台球杆在瞄准，手臂微微后翘，两腿弯曲，好象刚刚完成了一个两脚悬空相踢的舞蹈动作。 在这幅画下边
9
死魂灵（上）７
写着“游艺场在此”。有些地方，干脆靠街摆着桌子，出售榛子、肥皂和酷似肥皂块的蜜糖糕饼。 一个小饭馆招牌上画着一条大肥鱼，肥鱼上插着一把叉子。 颜色发乌的双头鹰国徽还是最常见的，现在已被简练的“酒馆”二字取代了。 马路到处年久失修。 他还到市立花园去瞥了一眼。 花园里只有几棵细弱的半死不活的小树，都用三角架支着下边，三角架用绿色油漆刷得很美。 这些小树尽管长得没有芦苇高，但是报纸上描述本市节日灯火盛况时却说：“我市由于市政当局的关怀，有美丽的花园一座，园内浓荫如盖，树木参天，夏日消暑，清爽宜人”
；并且接着说：“市民感念市长大人之恩泽，莫不热泪盈眶心潮澎湃，观此情景令人不胜感动”。
他向岗警详细打听了去教堂、衙门、省长官邸等处的近路，然后动身去看看经过市中心的那条河，路上把钉在木柱上的一张海报顺手撕了下来，以便回去慢慢地读读。 他目不转睛地端详了一会儿走在木板人行道上的一位相当标致的太太。 太太身后跟着一个家童，身穿仆人制服，一个包裹拎着手里。 他端详完了，又环视了一下周围，好象要记牢这里的景物似的，然后就直接返回客店，客店伙计轻轻搀扶他上了楼，进了自己的房间。 吃完茶，他坐到桌旁，吩咐给他拿来蜡烛，然后从衣袋里摸出那张海报，凑到蜡烛跟前，微微眯缝着双眼，开始读起来。 不过海报上并没多少吸引人的东西：正在上演科策布先生的戏，波普廖文先生饰罗乐，贾布洛娃女士饰科拉，其他角色就更不吸引人了；然而他却一下读完演员名单，甚至还读了池座的票价，而且还看到了海报是省公署印刷厂印的；然后又把海报翻过来看：他想寻找一下背面可有什么名堂，不
10
８死魂灵（上）
过在背面他也没有找到什么，于是便揉揉两眼，仔细叠起来海报，装进小红木箱里。 这是他的习惯，见到什么就要往那小箱子里放什么。 看来这一天要以一盘凉牛肉、一瓶冒汽的克瓦斯和在疆域辽阔的俄国有些地方打呼噜来结束所说的了。第二天一整天用到造访上去了。 来客出门访问了市里所有的高官显贵。他去参谒了省长。省长原来同奇奇科夫一样，既不瘦也不胖，安娜勋章挂在脖子上，听说他已被邀请授与金星勋章了；不过，他是一个大好人，有时候甚至透花纱还要亲手绣一绣。 后来他又去拜会了副省长，接着又拜访了检察长、公证处长、警察局长、包税人、官办工厂总监……遗憾的是当今世界上所有强者的名字记住的确有些困难，然而说一句来客进行了非常寻常的访问活动也就足够了：他甚至还去向医务督察和市区规划师表示了敌意。 后来他又久久地坐在马车里考虑着谁还应当去造访，不过本市再也没有什么其他官员了。 他跟这些掌权人物谈话的时候，每一个人会很巧妙地夸奖每一个人。 他向省长好象无意似地提到，进入他所管辖的省份就象进入了天堂一般，宽广的道路象铺上了天鹅绒般平整，如此贤明的官员政府能够被挑选理应受到大力颂扬。 有关岗警的阿谀之词他对警察局长说了一些。 在同副省长和公证处长谈话时，虽然他们只不过是五品官，却故意错称了两次“大人”
，讨得了他们俩的欢心。这一切的结果是，省长请他于当天出席家庭晚会，其他官员有请他吃午饭的，有请他玩波斯顿牌的，也有请他在家里喝杯茶的。来客来访力避多谈关于自己；即使谈，那也是一般客套，
11
死魂灵（上）９
显得极其谦虚；在这种情况下，他的话多少有些转文，说他是当今世界上一条无足轻重之蛆虫，颇不值得诸公如此垂青，说他生平由于廉洁奉公而命途多灾，屡遭攻讦，树敌甚多，有人竟欲置他于死地，而今他盼望安闲度日，周游各地以求一安身立命之所，说他到达本市以后，认为不容推卸的责任乃是自己向当地官员表示敬意。 这就是本市的人从这位来客嘴里听到的一切。来客立刻就要去到省长的家庭晚会上露面了。为了准备应约赴会，他足足花费了两个多小时。 那么仔细认真修饰打扮，即使走遍天下也未必能碰第二个人。 午饭后他睡了一小觉，便吩咐打水来洗脸。 在嘴里他用舌头顶着腮帮子，用香皂擦洗了好久，而后从客店伙计肩上拿过手巾来，先对着伙计的脸喷了两三口气，就从耳根开始向四面八方擦，把自己的胖脸擦了又擦。 后来对着镜子戴好罩胸，把从鼻孔里伸出来的两根鼻毛拔掉，随后就穿上了带小花点绛红色的燕尾服。 这样穿戴完毕之后，他便坐上自用马车，在无限广阔的大街上颠簸。 街上只有偶尔从窗户里射出来的微弱灯光来照明。 不过省长官邸依然灯火通明，颇有举办大型舞会的气派；一些挂着车灯的马车停在门前，两个宪兵站在门口，驭手赶牲口的声音又从传来远处，——一句话，应有尽有。 走进大厅以后，奇奇科夫只好把眼睛眯缝一小会儿，因为蜡烛、灯火和仕女们服装的光亮太耀眼了。 一切都闪闪发光。 飘动着的黑色的燕尾服，一会儿在这儿散开，一会儿又在那儿聚拢，好似炎热的七月盛夏老管家婆在敞开的窗户前边把大块晶莹洁白的精糖砸成闪亮的碎块时围着闪亮的糖块飞动的群群苍蝇一般：在旁边孩子们好奇地看着管家婆挥动锤子的干
12
０１死魂灵（上）
瘦的手臂，而苍蝇们则围成飞行轻骑队，驾着轻风，趁着管家婆老眼昏花和阳光刺眼的机会，大模大样地时而稀稀拉拉时而成群结伙地到香甜可口的糖块上麇集；食物丰盛的夏天本来到处都盛满了佳肴美味，苍蝇们早已吃得肚满肠肥，它们决不是为了吃来到这里，只不过是想来露露面，在糖块上随便走动走动，彼此蹭蹭前腿或后腿，或者用爪子在自己翅子下面挠挠，或者伸出两只前爪搓搓自己的头上，然后转个身飞走，随后再同新的惹人的轻骑队一起飞回来。奇奇科夫还没有来得及看清楚周围情况，已被省长挽住手臂，立即介丝给了省长夫人。 来客当然没有失礼：他说了一句恭维话，非常合乎一个官衔不太大可也不太小的中年男人身份。 当人们双双起舞，把不跳舞的人推到墙边时候，他背着手非常专注地看了跳舞的人大约两分钟。 女客们虽有许多人衣着讲究、入时，但也有些人穿的是省城里能弄到的服装。 在这里男人们也跟在任何地方一样，分成两类：一类是瘦子，他们总是绕着女客们转悠；其中有些人很难同彼得堡的绅士们区分开，不是留着一部梳法极其时髦的连鬓短须，就是有着一张招人喜欢刮得极其光滑的脸蛋儿，他们在太太们的身旁那么潇洒地坐，满口法国话，总会逗太太们开心，完全象在彼得堡一样。 男人中的另一类是胖子，或者象奇奇科夫这样：既不太瘦也不太胖。 这类男人同第一类不同，他们看着太太们，她们躲开，只是左顾右盼地关心着省长官邸的仆人是否