按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
然很不干净，刚才却还是卷成一圈因挂在他的毡帽下面的。显然他想说些什么，可是结果他却嘈嘈叨叨说了这么多废活，简直叫塔拉斯一点也无法听懂。就连杨凯尔也常常把手按到嘴上，象是患了感冒似。〃
〃噢，亲爱的老爷！〃杨凯尔说，〃现在完全不行了！真的，完全不行了！这帮人坏透了，简直应该往他们脑袋上阵唾沫，马尔多海也会这样说的。马尔多海做了世界上还从来没有一个人做过的事情；可是，上帝不肯帮忙也是枉然。三千名兵丁驻扎在那儿，明天要把他们全部处死。〃
培拉斯直对这两个犹太人的眼睛望着，但他已经没有那种焦躁和愤怒了。
〃老爷要是愿意去见一次面，那么明天必须一大早，太阳还没有出来就去。我已经跟哨兵们说妥了，警卫队长也答应了。这帮人死后到了阴间也还是要受折磨的，喂·米尔①！真是一些多么贪心不足的人呀！我们这一伙里可找不到这样的人：我给了他们每人五十块金币，而那个警卫队长……〃
①德语：感叹语。
〃好。领我到他那儿去！〃塔拉斯斩钉截铁他说，全部刚毅之气又在他的灵魂里苏醒过来了。他同意了杨凯尔的建议，乔装一个来自德国的外国怕爵，并且深谋远虑的犹太人为了这一着早已把服装都给他预备好了。已经是深夜了。屋主人，那个人所共知的生雀斑的红头发犹太人，取出一床蒙着一层草席的薄薄的褥垫，给布尔巴铺在长凳上。杨凯尔也铺上同样的褥垫，躺在地上。红头发犹太人喝于一小杯醇酒，脱了长褂，只穿袜子和鞋于，有几分象小鸡雏似的，跟自己的犹太女人一起钻进一个形同橱柜的东西里面去了。两个犹太孩子象两只家犬似的，蜷卧在橱柜旁边的地板上。可是，塔拉斯没有睡；他一动也不动地坐着，用手轻轻地敲着桌子；他把烟斗衔在嘴里，喷着烟，使犹太人在睡梦中打喷嚏，拉上被头把鼻子盖了起来。天空刚刚露出一抹苍白的曙光，他已经用脚去把杨凯尔推醒了。
〃起来，犹太人，把你那身怕爵的衣服给我。〃他在一分钟内穿着好了；涂黑了胡子；眉毛，脑门上扣了一顶小小的黑帽子，这样一来，就连最和他接近的哥萨克也没有一个能够把他认出来。照外貌看，他似乎至多只有三十五岁。健康的红晕浮泛在他的双颊上，连那几块伤痕也给增添了威严。绣金的衣服很合他的身。
街道还在酣睡着。还没有任何一个买卖人手提着篮子在城市里出现。布尔巴和杨凯尔走到了一座形似蹲着的苍鸳的建筑物前面。它是低矮的，宽广的，巨大的，黑黝黝的，它的一边耸立着一座仙鹤颈子似的长而细的尖塔，尖塔顶上突出着一块房顶。这座建筑物执行着许多各种各样的职务；这儿又是兵营，又是监狱，又是刑事法庭，这两个人进了大门，就置身在一间宽广的大厅里，或者宁可说是一个有屋顶的院子里。大约有一千个人在一起睡觉。正面有一道矮门，门前坐着两个哨兵，在作一种互相用两只手指打对方的手掌的游戏。他们很少注意走过来的人，直等到杨凯尔对他们说出下面一番话的时候，他们才转过头来：
〃这是我们。听着，老爷，这是我们。〃
〃去吧！〃他们中间的一个人说，一只手拉开了门，同时把另外一只手伸给自己的伙伴去挨他那一下打。
他们走进了一条狭窄而黑暗的走廊，这条走廊又把他们引到一间同样的上端有一些小窗户的大厅里去。
〃谁呀？〃好几个声音喊起来，于是塔拉斯看见数目可观的全身武装的轻装兵。
〃上面吩咐不准放随便什么人过去。〃
〃这是我们！〃杨凯尔喊道，〃真的，我们，尊贵的老爷们。〃
可是，没有一个人肯听。幸亏这时候走来了一个胖子，从一切形迹上看来，他似乎是一位长官，因为他撒野骂街比谁都厉害。
〃老爷，这是我们呀，您已经认得我们了，伯爵老爷还要重重地谢您呢。〃
〃放他们过去吧，去他妈的！以后可别再放什么人过去了。不准把马刀随地乱扔，也不准吵架……〃
声色俱厉的命令的下半段他们俩已经听不见了。
〃这是我们……这是我……这是自己人！〃杨凯尔碰见每一个人都这样说。
〃怎么样，现在行吗？〃当他们最后走到走廊尽头的时候，他问一个哨兵。
〃行；不过我不知道他们放不放你们到监狱里去。现在杨不在，另外一个人代替他在值班。〃哨兵答道。
〃哎呀，哎呀！〃犹太人轻声他说，〃这可糟透了，亲爱的老爷！〃
〃领我去！〃塔拉斯固执他说。
犹太人只得唯命是从。
在地下室的上端尖细的门旁边，站着一个蓄有三层胡髦的轻装兵。第一层胡髦向后翘，第二层向前突，第三层向下拖，这副模样使他活象一只猫。
犹太人把身子弯得低低的，几乎是侧身而迸，走到他的跟前：
〃大人，尊贵的大人！〃
〃喂，犹太人，你是跟我说话吗？〃
〃是回禀您的诸，大人！〃
〃哼……可是我不过是一名轻装兵！〃三层胡鬓的家伙眼睛里闪着快乐的光，说。
〃说真的，我还以为您就是总督本人呢，哎呀，哎呀，哎呀……〃说到这儿，犹太人摇着头，叉开指头，〃嘿，好气派，说实在的，您象是一位联队长，简直是一位联队长！只要再高升一步，准就是一位联队长啦！您老爷应该骑上一匹快得象一阵风似的好马，去指挥一个联队。〃
轻装兵理了理第三层胡毙，同时他的眼睛闪耀着欢乐的光辉。
〃军人真是了不起啊！〃犹太人继续说下去，〃唉，畏·米尔，真是多么好的ＡＩＭ！金丝线，小铁片……它们金光闪闪的，象太阳在发亮；姑娘们只要一看见军人，那是……哎呀，哎呀！……〃
犹太人又摇起头来。
轻装兵一只手捻着第一层胡撬，从牙齿缝里发出一种有些类似马嘶的声音。
〃请老爷帮个忙：〃犹太人说，〃这位侯爷从外国来，想看一看哥萨克。他有生以来还从来没有见识过哥萨克是什么样的人哩。〃
外国伯爵和男爵的出现，在波兰是一件非常普通的事情。他们常常只是被好奇心吸引着，来到这儿，想看看几乎带有一半亚洲味道的这欧洲一角：他们认为莫斯科和乌克兰已经位置在亚洲版图以内。因此，轻装兵深施了一礼，觉得自己再来酬答几句是很得体的。
〃大人，〃他说，〃我不知道您为什么要见他们。这是一群狗，不是人。他们的信仰是谁都不敬重的。〃
〃你胡说，鬼杂种！〃布尔巴说，〃你自己是狗！你怎么敢说我们的信仰没有人敬重？人家对你们邪教的信仰才不敬重呢！〃
〃啊哈！〃轻装兵说，〃我知道了，朋友，你是谁：你就是关在这儿的那帮人中间的一个。等着，我去叫咱们的人来。〃
塔拉斯发觉了自己的疏忽，可是执拗和愤怒妨碍他把漏洞补救过来。幸亏杨凯尔在这一刹那间赶快插嘴。
〃大人！一位伯爵怎么能够又是一个哥萨克呢？他要是一个哥萨克，那么，他哪儿来的这身衣服，怎么会有这一副怕爵的仪表呢？〃
〃这些话你去说给自己听吧！……〃轻装兵已经张开大嘴要喊起来了。
〃大人阁下，别作声，别作声，看上帝的份上！〃杨凯尔叫起来，〃别作声！我们为了这个要给您许多钱，您从来还没有见过这么大的数目呢：我们要给您两块金币。〃
〃啊哈！两块金币！两块金币在我算得了什么：理发师给我只剃掉一半胡子，我就赏他两块金币。给我一百块金币吧，犹太人！〃说到这儿，轻装兵捻着上面的胡蠢，〃你要是不给一百块金币，我这就要叫人！〃
〃为什么要这么许多呢！〃犹太人脸色发白，一边解开他的皮钱包，一边悲哀他说；可是，侥幸的是，他的钱袋里没有更多的钱，轻装兵不可能数出超过一百以上的金币。〃老爷，老爷！快走吧！您瞧，这是多么坏的人呀！〃杨凯尔看见轻装兵把钱放在手上拨弄，好象后悔没有再多要些似的，就急忙说。
〃你这是怎么啦，鬼轻装兵，〃布尔巴说，〃拿了钱，却不领我们去看人？不，你应该领我们去看人。你拿了人家的钱，现在就没有权利拒绝了。〃
〃滚开，滚到魔鬼那儿去！再闹，我这就给你们厉害瞧，当场就叫你们……拔起腿走吧，我对你们说，快点！〃
〃老爷！老爷！走吧！真的，我们走吧！该天杀的！叫他尽做恶梦，梦见些令人恶心得要哗唾沫的东西！〃可