按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绞敝辉诮艏惫赝范宰约汉俺龅纳簦拱樗孀乓恢指佑行У枚嗟亩鳎桶涯源踉诩绨蛑屑湟苑啦徊猓拮右换樱频姆扇チ恕４笤剂叻种樱艘丫氐阶约旱募颐趴冢嫖奕松ナ芫牛挥辛送馓祝蘖帜取ひ练才弟侥饶嵌裁挥腥コ桑椿氐搅思依铮萌菀酌阶约旱奈允遥涮涔竟镜匕竟苏庖灰梗缘诙煸绯亢炔璧氖焙颍吨倍运担骸ò职郑憬裉炝成芽醇恕！ǹ墒牵职忠簧幌欤⑸诵┦裁词拢侥亩ス蛩闵夏亩运家蛔植惶帷Ｕ饧虑楦怂桓銮苛业挠∠蟆Ｋ踔敛淮蠖韵率裘撬担骸趺锤遥磕浪驹谀拿媲奥穑俊词顾盗耍沧茉凇Ｏ忍靼琢耸虑榈脑院蟆？墒牵绕渲档米⒁獾氖牵拦僭贝哟送耆Ａ耍合匀唬耐馓着谒募缟鲜峭耆鲜实模恢辽伲僖膊惶涤写铀砩习敉馓椎氖虑榉⑸Ｈ欢矶嗪檬露不抖嗖傩牡娜嗣腔故窃趺匆膊豢习簿蚕吕矗翟诔鞘械钠г兜厍拦僭被故钦站沙鱿帧５娜罚桓隹侣迥纺汕母诰籽劭醇牧榇右淮狈孔雍竺孀叱隼矗豢墒牵从械阈槿酰幸换兀恢黄胀ǖ某こ闪说男≈泶右患宜秸锉汲隼矗阉擦烁龉烦允海堑谜驹谥芪У某捣蛎欠派笮Γ苏獬∥耆瑁贡扑敲咳顺鲆晃那蚬茄涛帕ǎ钦庋槿酰圆桓野延牧槔棺。丛诤诎道镆恢备白撸钡阶詈螅牧楹鋈换赝芬豢矗Ｏ吕次实溃骸阋墒裁矗俊ú⑶揖倨鹆嗽诨钊酥屑湟泊永疵挥屑拇笕贰８诰盗松挥惺裁矗⒖叹屯刈摺Ｈ欢牧榈纳聿目杀涞酶叩枚啵ぷ乓话汛蠛樱路鹁俨酵虏蓟舴蚯拍潜咦呷ィ耆灰沟暮诎低堂涣恕！�
上一页 目 录下一页
□ 作者：果戈理 满涛 译
第一节
〃转过身来，儿子！你这副模样多可笑！你们穿的这也算是僧侣的袈裟？神学校里大伙儿都穿这种衣服吗？〃老布尔巴用这几句话接待了他的两个儿子，他们曾在基辅神学校念书，现在回到父亲家里来了。
哥儿俩刚刚下了马。他们是两个身强力壮的小伙子，他们还显得有点腼腆，正象刚出校门没有多久的神学校学生一样。他们结实的、强壮的脸上覆盖着还没有碰过剃刀的初生的柔毛。他们被父亲的这种接待弄得狼狈不堪，一劫也不动地站着，眼睛望着地上。
〃站住，站住！让我好好儿看看你们，〃他把他们拨弄着，继续说。〃你们穿的褂子多么长呀！这也叫褂子！走遍世界，这样的褂子也找不到一件。你们哪一个跑两步试试！我看他会不会叫前襟绊住，咕咚一声栽倒在地上。
〃笑，别笑，爹！〃做哥哥的那一个终于开口了。
〃你瞧你，好神气！为什么我不能笑？〃
〃就是不能嘛。你虽是我的爸爸，可是只要你敢笑，实话告诉你，我就揍你！〃
〃哎呀，居然有这样的儿子！怎么，你要打老子？……〃塔拉斯·布尔巴惊悸之余，往后倒退了几步，说。
〃是的，就是我的爸爸也不成。谁要是侮辱我，不管是谁，我都要对他不客气。〃
〃你要跟我怎么个打法？用拳头？〃
〃不管用什么都行。〃
〃好，就用拳头吧！〃塔拉斯·布尔巴卷起了袖子说。〃我倒要瞧瞧，你动起拳头来，是一个什么样的人！〃
于是父亲和儿子，在长久离别之后没有欢叙，却互相动起拳头来了，重重地打在对方的肋骨上，腰眼儿上，胸口上，一会儿退后去，互相瞪着眼睛，一会儿又重新进攻。
〃瞧呀，好心的人们：老头子发昏了！他简直疯啦！〃他们的脸色苍白的、瘦弱的、善良的母亲喊道，她站在门槛边，还没有来得及拥抱她的钟爱的孩子们。〃孩子们好容易才回家，有一年多没有看见他们了，可是他不知怎么想的，要跟儿子动起武来了！〃
〃他打得真不赖呀！〃布尔巴住了手，说，〃说真的，是不赖呀！〃他稍微理理好衣服，继续说。〃用不着正式跟别人交手就可以知道他的本事。他会成为一个好哥萨克的！欢迎你、儿子！我们来拥抱吧。于是父亲和儿子接起吻来了、〃好哇，儿子！你就得龛刚才打我那样去打所有的人。别放过任何一个人！可是，不管怎么说，你这身打扮总是挺可笑的！为什么系着一根绳子？还有你，懒东西，为什么站在那儿，垂着一双手？〃他转向年幼的一个说，）你怎么不打我啊，狗杂种？〃
〃亏你想得出！〃母亲说，同时拥抱了一下小兄弟。〃谁听说有儿子打老子的。？你们闹得也够啦：孩子年纪还小，走了这么许多路，也累了……（这孩子有二十多岁，身材足有一俄丈高。）他现在需要睡个觉，吃点什么，可是你叫他打架！〃
〃哎，我看，你是个乳臭未干的娃娃：〃布尔巴说。〃儿子，可别听你母亲的！是个老娘们，她什么都不槽。你们需要的是什么爱抚？你们的爱抚是空旷的原野和一骏马：这就是你们的爱抚！瞧见这把马刀没有？这就是你们的母亲！别人塞进你们头脑里的那些东西，全是废料：神学校啦，所有那些书本啦，识字课本啦，哲学啦，这一切鬼知道是些什么玩意儿，我唾弃这一切！……〃说到这儿，布尔巴在自己的话里插进了一个这样的字限甚至是不便形诸笔墨的。〃最好这个星期我就把你们送到查波罗什去。那儿的学问才是真正的学问：那儿是你们的学校；只有在那儿，你们才能够得到知识。〃
那么他们一共只能在家里待一星期：瘦弱的老母亲眼睛里噙着眼泪，凄楚地说，〃可怜的孩子连玩一玩也没有功夫了，连认识认识他们出生的老家也没有功夫了，我也没有功夫把他们看个仔细了！〃〃够了，吵得够了，老太婆！哥萨克生来不是为了跟老娘们打交道的。你想把他们两个都藏在裙子底下，象老母鸡孵蛋似的坐在他们上面去吧，去吧，把所有的东西尽快地都给我摆在桌上。我们不需要馒头，蜜姜饼，罂粟馅点心和别的甜品；给我们拿来一整只的公羊，给我们一只母羊，四十年的陈蜜酒！白多些，不是那种加了许多花样的白酒，带葡萄干和各种各样玩意儿的，要那种纯粹的、冒泡沫的白酒，让它象疯狂一样地沸腾着，淋漓发响。〃
布尔巴把两个儿子带到正房里，两个正在收拾房间的戴着钱币编制的颈环的美丽侍女从那儿迅速地跑出去了。显然，她们是因为不喜欢饶恕人的少爷那突然来临而吃了一惊，再不然，就是想遵从她们女性的惯例：见了男人，大叫一声，慌张地跑开，事后用衣袖长久遮住羞得通红的脸蛋。正房是按照那个时代的风尚陈设的，那个时代只有在歌谣和叙事民谣里还留下一些鲜明的痕迹，而在乌克兰，已经不再有长髯垂胸的盲老人，在多弦琴的静静的伴奏下，对围观的群众唱这些歌谣和叙谣了；正房是按照乌克兰因为宗教合并而开始爆发骚扰和杀伐的那个艰难战乱时代的风尚陈设的。一切地方都收拾得干干净净，铺着彩色的粘土。墙上挂着一些马刀、马鞭、捕鸟网、渔网和步枪，一只雕工细巧的角形火药匣，一副金光灿烂的马勤和镶有银舟的绊马绳。正房里的窗户很小，嵌着圆圆的不透明的玻璃，这种窗户如今只有在旧式教堂里才会遇到，除非掀起那块活动玻璃，否则是什么都不能够望见的。窗和门的周围有红色的木框。墙犄角的架子上摆着许多坛、瓶、绿色和蓝色的长颈玻璃瓶、雕花的银杯、各地制造的镀金酒杯：威尼斯的、土耳其的、契尔克斯的，都是通过各种路径，经过三四个人的手，才到达布尔巴的正房里来的，这种情况在战乱的年代原是极普通的。屋子的阳周摆着几张白柞树皮制的凳子；一张大桌子摆在蓝面的墙角里，圣像下面；还有一座具有后灶和凹凸部分的、盖着彩色斑斓的瓷砖的大炉子 这一切对于每年假期远道跋涉回家的这两个年轻人说来，是非常熟悉的，他们跋涉回家，是因为他们还没有马，再说，习惯上也不允许学生骑马的缘故。他们只有一缕长长的额发①，任何一个携带家伙的哥萨克都能揪住这缕额发，把他们痛殴一顿。这次因为他们毕业了，布尔巴才从马群里选了两匹年轻的种马送给他们乘骑。
①旧时乌克兰人的一种头发式样，头顶剃光，留一丛头发在脑门上。
布尔巴趁儿子们回家的机会，叫人去召集所有留在当地的中尉和全体联队长官；当其中的两位