按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这不是真的！您在胡说八道！”
基费尔顿住话头，让自己休息一下。这是一次很长的休息。他完全控制着恩格尔。在这段时间里，恩格尔一再张大眼睛，不停地用右手乱挠头发，低声呻吟着。
“拉尔斯·波德尔是个什么样的人？这家伙是个善于奉承拍马的人。那些明知您的血浆感染了艾滋病毒，但还是把它买下的副主任医师，又是什么样的人？此外，还有另外一些人。要是事情不顺利，您就把他们请到马略卡岛来。这样问题就解决了。或者您在报纸下面放上一个装有几万马克的信封。在联邦卫生局里，您也有许多保护您的朋友，许多充分谅解您的官员，因为您出售的只是病毒已失去活性的新鲜血浆；万一有一个艾滋病毒疯狂地繁殖起来，而您又不想让人发现，您就……”
他喉咙发痒，感到支气管里仿佛有铁屑在旋转，他不得不咳了起来，而且咳得非常厉害，以致他的头猛地向后甩。正当他努力控制住自己的时候，他一直担心的事发生了……
完全像个幽灵，体力上胜过基费尔的恩格尔突然朝基费尔踢去，然后跑到外面去了。
探长把他疼痛的身体滚向一边，举起右手，用另一只手握着右手的手腕，瞄准，射击。再次射击……
“站住！”
他不知道自己怎么会发出这样的喊声。但是这肯定是一种喊声，因为恩格尔站住了，的确，他举起了双手。
路德维希·基费尔扶着墙站了起来。他浑身发抖，可是马上又平静下来。谢天谢地！
他必须坚持住。是啊，事情还没有结束。
那个翻领上有十字形徽章的男子点点头，拿起电话听筒。然后他把听筒搁到一边，意味深长地盯着利欧。“非常抱歉，负责报纸副刊的塔纳特先生现在不在家。要是您想见他，我可以给您接通他女秘书的电话。”
“请吧。”
他对着电话听筒讲话。一绺绺灰白的头发盖住那对大耳朵。此时，他又抬头朝利欧看去，可是目光和以前不同。此外，他用手遮着电话机的送话器。
利欧惶恐不安起来。
终于，这位看门人似乎说完了话。他站了起来。“马丁先生，对吗？利欧·马丁……”
“对。”
“马丁先生，正如我刚才所说，塔纳特先生有急事，他不在。维格纳尔太太，也就是塔纳特先生的女秘书，让我请您耐心等一会儿。您最好马上乘电梯上去，到副刊编辑部去。维格纳尔太太说，有两位先生刚才向她打听您，他们有要事要和您谈……”
两位先生？他们有要事要和他谈？他不仅感到厌恶，而且感到惊慌不安。
“啊，原来是这样！那好吧……”
他转过身，离开了接待室。那个报社的看门人从他开有玻璃窗的小屋里走了出来。
“马丁先生，请您向右走，那儿就是电梯，马丁先生！”
“是啊，我知道……”利欧跑了起来，可是并没有朝电梯跑，而是朝出口处跑去。就在这时，他看到两个穿制服的警察站在明亮的玻璃正门的前面，还看到一辆巡逻车停在人行道的边上。此时，那两个穿制服的警察正走进双开式的弹簧门。
镇静，镇静，慢慢地走……他镇定自若，满不在乎地迎上前去，脸上露出和蔼而冷淡的微笑。
他终于走出门外。外面的那辆警车空着。
他把头别过去，透过玻璃门看到那个接待员正指手画脚地说服那两个警察。于是，他们也开始奔跑起来。
利欧也快速奔跑，已经跑到了那幢建筑物的尽头。里有一家烟草商店，里面还有各种各样的报纸。利欧迅速地向右转，走进了商店，并把门拉紧。
彩票售票处旁站着三个男子，他们正在填写彩票。他们边笑边和那个女售货员开玩笑。右边有一个陈列着各种烟具和烟斗的玻璃柜。可是左边，谢天谢地，耸立着一个明信片架，在它的后面有两个书架，上面摆满日记本和袖珍小册子。
他挤进摆有明信片和袖珍小册子的书架之间。
门突然打开，一个警察冲了进来。利欧只能看清那顶白帽子。那警察说了一声“对不起”，然后又走了出去。
“我能为您做些什么？”收款机旁的那位胖女人问道。
利欧的目光落到了一本旅行指南上。上面写着什么？《马略卡岛——梦之岛》，这就是书名。
恩格尔似乎放弃了逃跑的念头，他静静地站在那儿，双腿叉开，两手听天由命地朝天举着。
路德维希·基费尔感到氧气又回到了他的肺里，不停地发抖的双腿也恢复了正常。他非常镇静地采取最后的步骤。
“这样很好，恩格尔。别动，就这样站着。”
他深深地呼吸，以便使自己的心情平静下来，然后朝他的那辆车子望去。他只能看清那姑娘浅色的肩膀，她的头埋进座位里。这样也好，这样她就不会看到刚才发生的事。
可是不久他听到了另外一种声音：一辆大功率的发动机发出的低沉的隆隆声。一辆汽车缓缓地向山上爬。基费尔已经能够看到车上的白色横条，那是西班牙警察的纹章。时间飞快地过去。他全神贯注，虽然他身体疲惫不堪，摇摇晃晃，但他还是竭力稳住自己，心里只有一个念头：你会杀死他……你能办到……
“您瞧见了吧？”恩格尔并没有喊，只是抽噎着说。“警察马上就来了……”他已经把双手放下，在他的抽噎声中夹杂着欢呼和解脱。
“是的。警察就要来了。您立即重新把手举起来。否则我就朝您开枪。”
“您真的失去了理智。您可不能开枪……”
“哦，我能！”
此时，基费尔握住手枪，向前走了一步，把枪对准恩格尔，他头上亚麻色的头发已被汗水弄脏了。恩格尔又大喊大叫起来。基费尔扣动了扳机……
恩格尔的身体像被雷电击中似的倒在布满石子的褐色地面上。他不再动了，也不再喊叫了——可是他会苏醒过来，甚至很快就会苏醒过来。
路德维希·基费尔把手伸进上衣左边的暗袋里，掏出一个细长的塑料盒子。他打开盒子。他的双手不再抖了。他拿起注射器。那血——他的血在阳光下像红宝石一样闪着光，比当时他在波尔多·科罗姆旅馆的那间黑暗的房间里用注射器抽取它时还要明亮。他跪到昏迷不醒的恩格尔身旁，提起软弱无力的左胳膊，用注射器刺入他的血管……
你瞧，怎么样！现在你收回了我从你那儿得来的东西。他心里默默他说道。他既没有感到遗憾，也没有感到高兴，这件事情已经了结了。
他慢慢地转过身子。
那辆警车还在行驶，可是已经有两个身穿橄榄绿制服的西班牙警察从车上跳了下来，在汽车旁边奔跑，手握冲锋枪，向基费尔走去。
国民卫队警察！了不起的小伙子！职业警察，军事上训练有素的职业警察，世界上最优秀的警察部队之一。你仔细地瞧瞧吧……
“举起手来！把枪放下！”
可是他不想把枪扔掉。他向右走了几步，把失去知觉的恩格尔拖到射程以外，然后他举起手枪……
路德维希·基费尔只开了一枪。
子弹打进了离那两个警察很远的沙子里。突然他感到右肩上挨了第一枪，像是有人用棍子打中他似的。不痛，也不要紧，一点儿也不要紧，第二枪击中他的肺部，他摔倒在地。他仍不感到痛……为什么会感到痛呢？他再也不会感到痛了……
那两个国民卫队的警察所在的山坡，他们的汽车，那有云的天空……都在眼前旋转起来，一切变得五彩缤纷，就像儿童的旋转木马那样旋转。在某一个地方，在很远很远的某一个地方，似乎传来了一种音乐……
房间里半明半暗的。
靠墙放着的那盏台灯蓝色的灯光投下三个男子的阴影。那胖子站在最右边。
维拉的肩膀抽搐着。她觉得很难堪，不该冒失地闯进这里。可是她还有什么别的办法呢？
“厄瓦尔特……”她几乎叫不出他的名字。
奥尔森转过身。
“是你？”
她只能点点头。
他嘟哝了一句，显然对她的来访并不怎么高兴。然后他说道：“赫尔茨堡！继续干你的事吧！我们看第二套照片。好吗？”
“那当然，老板。”
然后，奥尔森走近维拉。“我们到外面去，好吗？”
他满心不乐意地说，可还是抓住了她的手，友好而热情地和她握手。