按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，常用些平常，甚至重复的词，但意蕴却往往十分深远。（要是他常用的词被《小世界》里的那个喜欢用计算机分析作家文风的评论家发现并告知他，怀特是否会发愁呢？）这特点在《夏洛的网》里体现得最充分，本书中也常有。用一句Randy Travis在“Forever and ever amen ”那首歌里的唱的一句歌词可以概括，他的文风就像“Old man sit and talk about the weather…forever and ever amen。”如果和中国作家相比，除了沈从文我再也找不到第二个人可以比拟了。具体我不必多说，因为我可能会说很久的。至于中国当代的这些作家嘛——我看连怀特的一丁点儿都不如。
让我再举一个例子。在“埃姆斯镇”那章，第一段很长，却只是一个句子，中间除了五个逗号外，并无任何标点，各名词之间基本只用“and ”连接，越读越有绵绵不尽的感觉。有人说《永别了武器》的第一段里的那些“and ”读起来不但有音乐美，还非常有余味，我也觉得如此。不过，我觉得怀特的这个长句比海明威的那句更有气势，意境更加高远，就如王维的某些名句一样。我反复翻译了很多遍，都不能满意，只好就这么算了。要不是我太懒，我会把它抄在这里供各位欣赏的。
所以，我很难翻译好他的作品，何况英文又很差，也只好尽力而为了。
这里，我要再次感谢送我此书的朋友奇奇，还有所有在翻译过程中帮助过我，支持过我的朋友们。我也想把我的译文送给幽浮，因为斯图亚特可是她的本家；也
特别的送给呵儿，谢谢她对我的鼓励；更要送给一个我不说名字的朋友，反正她知道我是给她的，我很有把握。
最后，我要悄悄地问一句：为什么向北的路就是那么好？Who knows ？
第一章在排水孔里
弗里德里克·C·利特尔先生的第二个儿子出世以后，每个见过他的人都发现他并不比一只老鼠大多少。事实上，这个婴儿看起来简直就像一只老鼠，不管你从哪个方面看。他只有大约两英寸高：长着一个老鼠样的尖鼻子，一条老鼠尾巴，一嘴老鼠的胡子，还有老鼠一样可爱的、害羞的举止。在他生下来后的很多天里，头上戴着一顶灰帽子，拄着一根小手杖的他，不仅样子像一只老鼠，行为方式也像。利特尔先生和太太给他起名为斯图亚特①，利特尔先生还给他用一个香烟盒与四个衣服夹子做了一张小床。
和绝大多数的婴儿不同，斯图亚特刚一落生就能走路了。当他长到一周大时，就能顺着灯绳爬到灯上去了。利特尔太太见了，立刻就知道了她以前给他做的婴儿服已经不合身了，于是就赶紧用毛料给他做了一个很小的蓝外套，里面还缝上了衣兜，这样他就可以在里面装他的手绢，钱，还有他的钥匙了。每天早晨，在斯图亚特开始穿衣前，利特尔太太都会来到他的房间，用一个用来秤信的小天平给他量体重。在他生下来的那天，只可以被当作邮费为三美分的第一类邮件②来投递，但是，他的父母却宁愿把他留下来，而不是投递出去；到了一月大的时候，他却只长了三分之一盎司③的体重。他的母亲着急了，因此便和他到医生那里去了。
医生见到斯图亚特很高兴，说对一个美国家庭来讲，家里有一个老鼠孩子是不寻常的。他量了量斯图亚特的体温，发现有98。6度④，这对一只老鼠来说是正常的。他也检查了斯图亚特的胸，心脏，还严肃地用手电筒把他的耳朵察看了一番。（不是每一个医生在观察老鼠耳朵时都能够不发笑的。）所有这一切似乎都很正常，利特尔太太很高兴能得到一个这么好的检查结果。
“多给他吃有营养的食物！”医生起身前，愉快地说。
利特尔家住在纽约一个公园附近的一个令人愉快的地方。在早晨的阳光透过东边的窗子时，利特尔一家早已像往常一样起了床。斯图亚特对他的父母，还有他的哥哥乔治帮助很大，因为他的个头小，可以做很多只有老鼠才能做的事，他也乐于为他们做这些事情。一天，利特尔太太在利特尔先生浴后刷浴缸时，把手指上的戒指弄掉，并且惊恐地发现它已经滑进了排水孔里。
“我该怎么办？”她叫着，强忍着要流下的眼泪。
“如果我是你，”乔治说，“我会把一个发卡弯成鱼钩形，再把它系在一根绳子上，用这根绳子去从里面把戒指钓出来。”于是利特尔太太就找了一根绳子和一个发卡，在那里垂钓了大约半小时；可是排水孔下面那么黑，而那钩子在被她放到戒指所在的地方之前，总是似乎先钓起别的什么东西。
“运气如何？”来到浴室的利特尔先生问。
“糟透了，”利特尔太太说。“这戒指落得太深了，我没办法钓到它。”
“为什么我们不派斯图亚特下去找找？”利特尔先生建议。“怎么样，斯图亚特，你愿意去试试吗？”
“是的，我愿意，”斯图亚特回答，“不过我想我最好还是穿着我的旧裤子下去，我估计那下面很湿。”
“就那么办吧。”乔治说。因为钩子的主意没有奏效，他有点儿不太高兴。这样，斯图亚特便急忙穿上了他的旧裤子，准备去排水孔下面找那枚戒指。他想让他的父亲拉住绳子的一头，自己顺着那绳子爬下去。“当我猛拽三次绳子时，把我拉上来，”他说。于是利特尔先生就跪在浴缸里，为他拿着绳子，斯图亚特则轻松地沿着绳子下到排水孔里，不见了。只过了一分钟左右，那绳子便被迅速地拽了三次，利特尔先生见状忙小心地把绳子往上提。出现在绳子底端的，正是斯图亚特，那戒指则完好地套在他的脖子上。
“噢，我勇敢的小儿子，”利特尔太太骄傲地说着，亲了亲斯图亚特。
“那下边怎么样？”总是对从没到过的地方感到好奇的利特尔先生问。
“还不错，”斯图亚特说。
可实际情况是，排水孔下面把他弄得非常脏，以至于必须再洗一个澡，并把妈妈的紫罗兰水往自己身上喷一点之后，他才可能感觉好起来。全家人都认为他这件事干得非常漂亮。
注释①：斯图亚特·利特尔，原文是Stuart Little。我没有把这个姓翻译成“小”，而是按照人名词典把它翻译成“利特尔”，我觉得这样听起来好一些，虽然不是那么有趣。斯图亚特这个名字，我怀疑怀特是借用了英国的斯图亚特王朝的名字。斯图亚特家族曾在1371…1603统治了苏格兰，在1603…1714年统治了苏格兰和英格兰。1714年王位才转到家族的远亲汉诺威选侯家族。我们的小老鼠斯图亚特为什么就不能是显赫的斯图亚特家族的后羿呢？他当然有资格。
注释②：第一类邮件，原文是The first class mail。我向朋友请教了什么是第一类邮件后，方舟子回答了我，让我在这里对他致谢。他说，所谓的这一级邮件，就是老百姓用得最多的普通邮件，现在邮费是三毛三了。当然还有二级、三级等等邮件，只是更便宜也更慢。三级是大宗邮件，四级是图书。
注释③：98。6度。我请教了螳螂，他说他把这温度折算成摄氏后是36。7摄氏，对老鼠说这体温应该是正常的。就人类而言，男性体温偏低，正常值在36。5左右，这个数值说明稍微有点低烧；女性体温偏高，这个数值在正常范围内。听听，我的朋友判断得多么专业。
注释④：盎司（ounce）：我查了一下，1英寸=25。4毫米1盎司=28。35克，那么我们的小斯图亚特的身高应该是50。8毫米，体重若也是两盎司的话，就是56。7克，这么小的老鼠，有谁见过？累死了，一算数我的脑袋就疼，即使是100以内的乘法也能累坏我。
第二章家庭难题
斯图亚特在打乒乓球时的用处也很大。利特尔一家人喜欢打乒乓球，可是球总会滚到椅子、沙发、暖气炉的下面，这时打球的人就总要弯腰钻到这些地方的下面去拣球。斯图亚特不久就学会了拣球。很多次，你都能看到他热汗淋漓地从暖气炉底下把一个乒乓球用尽全力推出来的样子。当然了，这个球几乎和他一样高，为了让它往前滚，他不得不把身上的最后一丝力气都使出来。
利特尔家的起居室里有一架平台型钢琴。它别的地�