按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
五月十七日
我已结识了形形色色的人，但知心朋友却尚未发现。 我不知道，我究竟有些什么东西吸引人，令如此多的人欣赏、疼爱我，每当我们只能一起走一小段路，我就感到难过。 你要是问这儿的人如何，那我要告诉你：到处都一样！人都是一个模子里造出来的。 多数人为了生计，干活耗去了大部分时间，剩下的一点儿空余时间却令他们犯了闲愁，非得挖空心思、想方设法把它消磨。 啊，人，就这么个命！
不过，他们都是好人！有时我忘了自己，有时同他们共享人间尚存的快乐：或一起品尝佳肴，酣饮醇醪，谈天地说，开怀大笑，或适时安排郊游，组织舞会等等，这一切对我的心身都颇有裨益；只是我未曾想到，我身上还有那么多剩余的精力，由于闲置未用而在衰退，我不得不小心翼翼地将它们收拾起来。唉，这是多么令人痛心呀。 ——事情就是如此！
被人误解，这是我们这样的人命中注定的。唉，我青年时代的女友已经远离人间，啊，我与她曾经相识！——我真想说：你是笨蛋！你在寻找人世间无法找到的东西！但是我曾拥有过她，我曾体验过她那颗心，那个高深的灵魂，只要有她在，我就觉得比我实际的境界高出了许多，因为凡是我能做到的一切，我都达到了。仁慈的上帝！
莫非那时我灵魂中还有一丁点精力未曾使用？在她面前难道我不能抒发我的心用以拥抱大自然的全部奇妙的感情？我们的
10
８少年维特的烦恼
来往中难道不是连续不断地织进了最微妙的感情、最敏锐的睿智，直至妙趣横生的谐谑和胡闹？这一切不全都烙上了天才的烙印？而如今！——啊，岁月，她长我的几年岁月，竟将她先于我送进了坟墓。 我永远忘不了她，永远忘不了她那坚定的意志和她非凡的宽容。几天前我遇见一位年轻人Ｖ，他是位胸怀坦荡的青年，脸也很俊。 他刚从大学毕业，虽不自命不凡，但总认为比别人知道得多。 他各方面都让我感觉到，他也很勤奋，总之，他的学问不错。 他听说我会画画，精通希腊文（这两件事在此地简直可说是寥若晨星）
，便来看我，交谈中他从巴妥到伍德，从德皮勒到温克尔曼，将自己渊博的知识都拿出来炫耀一番，还说，他已通读了苏尔策理论的第一部分，还拥有一部海纳研究古希腊文化的讲稿。我则没去理会，任他吹得天花乱坠。我还认识了一位正派人，他是侯爵在此安置的地方法官，是个直爽、坦诚的好人。 有人说，见他和他九个孩子在一起的情景，真是件有趣的乐事；尤其是对他的大女儿来说，人们更是举口称赞。他已邀请我去他家，我想近日去拜访他。他暂住在侯爵的一所猎庄里，离这里一个半小时路程，他是在妻子去世后获准搬移那儿的，要不，再住城里的官邸只能使他触景生情，陡增伤悲。另外，我还遇到几个怪里怪气的人，他们的一言一行都让人恶心，而他们见了你那份热乎劲最让人受不了。再谈吧！这封信全是实事介绍，定会使你的满意。
11
少年维特的烦恼９
五月二十二日
人生如梦，有人已经有此体验，这种感觉也萦绕在我的心头。每当我看到限制着人类创造力和探索力的那些局限；每当我看到人类把他们的精力全都消耗在设法满足目的只是为了延长我们可怜的生存时间之各种需求上，看到要从探索的某些目标中得到慰藉那只是梦里听天由命的梦想，犹如一个被囚禁的人把囚室的壁上画上各种彩色人像和明丽的风光——威廉呀，对于这一切我只能沉默不语。 于是我就回复到自己的内心，竟发现了一个世界！我更多地沉浸在思绪和隐秘的欲望之中，而不是去表现生机勃勃的力量。 在我的感官面前一切都变得朦胧恍惚，我也梦幻似地微笑进入这个世界。满腹经纶的各级教师都一致认为，孩子们并不懂得他们所欲为何；成人也与孩子一样在这个地球上到处磕磕绊绊，到处奔波，既不知道自己来自何处，欲往何方，办事也无真正的意向，只好成为饼干、糕点和桦树条的奴隶：这些谁也不愿相信，但我却觉得，这是一目了然的。我清楚，听了上面所说你会跟我讲些什么，所以我愿向你承认，那些像孩子一样无忧无虑的人最为幸福，整天带着玩具娃娃东转西跑，给娃娃脱了穿，穿了脱，睁大眼睛在妈妈放甜面包的抽屉周围悄悄转悠，要是一下拿到了宠物，便往嘴里塞得满满的，鼓着腮帮吃掉，并且嚷嚷：“还要！”——这样的人是幸福的。 还有那些人也是幸福的，他们把自己鸡毛蒜皮的事或者甚至把自己的癖好全都贴上伪善的标签，并
12
０１少年维特的烦恼
把这些说成是造福人类的伟大事业。 ——能这样做的人，愿他们幸福吧！可是，谁不怀奢望地看到这一切的后果，谁看到市民的幸福就在于规规矩矩地把自己的小花园拾掇为伊甸园，看到不那么幸运的人也在不屈不挠地、气喘吁吁地继续向前走去，大家同样都希望还能多看一分钟太阳的光辉——那末，他的心情就会是平静的，他也从自己的心里创造了一个世界，他也是幸福的，因为他是人。 所以，无论受着怎样的束缚，他心里始终深怀美好的自由之感，要知道，他随时都可以离开这个囚笼。
五月二十六日
我喜欢找个合意的地方盖间小屋栖居，极其简朴地在那儿住下，我的这个脾气你早就知道。 这里我又已发现了一个十分吸引我的好去处。有个叫瓦尔海姆的地方，离城大约一小时路程，位于山坡上，令人神往，踏上通往村里的山路，整座山谷便尽收眼底。 那位上了年纪的酒店女老板是位殷勤好客、古道热肠的人，她给我满上了葡萄酒、啤酒，倒了杯咖啡；最令人陶醉的是那两棵菩提树，它伸展的枝桠覆盖了教堂前的农舍、谷仓和场院围绕的小场地。 像如此令人神往、又不引人注目的去处实在不容易找到，我时常让侍者从酒店里把小桌子和椅子搬到菩提树下，边喝咖啡，边看我的荷马。 第一次，我在一个风和日丽的下午突然来到菩提树下，发现场地上很清静，大家都下地干活去了；只有一个大约四岁的孩子坐在地上，面
13
少年维特的烦恼１１
前另一个大约半岁的小孩坐在他的双脚之间，他用双手搂着他，使他埋在自己怀里，正好成了小孩的靠背椅，虽然他的一双黑眼睛在活泼地东张西望，但他却一直安安静静地坐着。看到这一情景，我心里莫名其妙地高兴；我便在对面的一张耕犁上坐下，愉快地画下了这兄弟俩的姿态。 我又添上近处的篱笆，仓房的大门以及几个没用的车轱辘，所有这些都按其前后远近的位置加以加工，经过一小时便完成了一幅匠心独运、意趣横生的作品，画上丝毫没有加进我自己的想法。这增强了今后我纯粹要遵循自然的决心。 惟有自然才是浩翰无穷的，只有自然才能造就伟大的艺术家。对于成规的好处，人们可以赞美抑扬，大体犹如对于市民社会也可众口齐颂一样。一个按常规造就出来的人绝不会画出庸俗的东西来，正如一个遵纪守法的人绝不会令邻居讨厌，绝不会成为恶毒的歹徒，但是，另一方面，一切常规无论怎么说，也必定会破坏自然的感情和对自然的真实表现！
你会说：“这太极端了！
常规只起约束作用，把肯长的葡萄蔓修剪修剪“等等——好友，要我给你打个比方吗？这就如是谈恋爱。 小伙子钟情于一位姑娘，成天厮守在她身边，耗尽了所有精力和财产，为的是好每时每刻向她表白他对她一往情深的感情。 此时来了个担任公职的市侩，对小伙子说：”可爱的年轻先生，恋爱是人之常情，你的爱也应在情理之中！把你的时间安排一下，一部分时间用来工作，休息时间就送给你心爱的姑娘。 算算你的财产，除去必要的开销，余下的我倒不反对你买件礼物送她，只不过不要送得太频繁，总体上在她的生日和命名日送她就行了“等等诸如此类的话。 ——要是听了这位庸人的劝告，那
14
２１少年维特的烦恼
末就会出现一个有为的青年，我甚至可以向任何一位侯爵推荐，给他一个职位；不过他的爱情就完了，假如他是艺术家，他的艺术也就完了。 啊，朋友们，为什么天才的河流难得破堤冲出，难得成为汹涌澎湃的洪水，震撼�