按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
长，或者象里摩三①圆圆的红萝卜。
“怎么！”巴奴日叫了起来，“你的屁竟有这样大的生殖力？我的天！
又有男，又有女；叫他们结婚吧，结了婚好给你生养牛蝇②。”
庞大固埃果真照着他的话做了，把那些小人封为矮人国的人，打发他们
住在离那里不远的一个岛上③。从那时起，他们的人口繁殖得很快。但是有
一种长颈鹤却不断侵袭他们，他们勇敢地抵抗④，因为这些小人（在苏格兰
把他们叫作“刷子把儿”），性情倒是很暴烈。这当然也是为了生理的关
系，因为他们的心离粪便太近了。
这时，巴奴日把那里两只同样大小的杯子拿起来，里面倒满了水，能倒
多满就倒多满，把一杯水放在一只凳子上，另外一杯放在另一只凳子上，把
两只凳子拿开，中间留五尺长的距离；然后拿一根五尺半长的枪杆，放在两
只杯子上面，使枪杆的两头正好挨到杯子的边上。这样放好以后，他又拿起
一根粗棍子，向庞大固埃和其他的人说道：
“诸位，请看我们将如何毫不费力地战胜我们的敌人；因为——正象我
要打断这根放在杯子上的枪杆，枪杆打断，而杯子丝毫无损，不但杯子不
破，连一滴水也不让流出来——我们要这样宰杀渴人国的人，而不使我们有
一人受伤，也不许耽误我们的任何工作。但是，为了使你们不要以为这里边
有什么魔术，你过来，”他向奥斯登说道，“用劲往这根棍子当中打。”
① 里摩三：法国古省名。
② 他的意思是说：“生养跟牛蝇一般大的小人。”
③ 十六世纪欧洲出版的地图上，在日本对面，中国之北，渴人国（西提亚）之东，有矮人国；见勒弗朗
《世界航行》第二十一页。过去，矮人国一向都说是在尼罗河上游或印度。
④ 矮人国抵抗长颈鹤的故事，在荷马时代已经传说了，见《伊利亚特》第三卷第六章。
奥斯登一下子打下去，把那根枪杆整整齐齐地打成了两截，杯子里连一
滴水也没有溅出来。巴奴日说道：
“我还会许多别的巧法呢；只管放心好了，没错儿。”
第二十八章
庞大固埃怎样神奇地战胜渴人国人和巨人
说完这话之后，庞大固埃把那个俘虏喊了来，放他回去，说道：
“你回到你国王的营里去吧，把你在这里看到的一切告诉他，叫他明天
中午准备好迎接我；因为，等我的战船一到，这至迟不过是明天早晨的事，
我就要用一百八十万大兵，还有七千巨人，个个都比我还要大，叫你的国王
知道知道，侵略我的国家是一种疯狂和背叛理性的行为。”
庞大固埃这样说，做出他还有军队留在海上的样子。
但是那个俘虏回答说他愿意降服，甘心永远不再回去，宁愿跟随庞大固
埃和他们去作战，希望看在天主的份上，允许他留下来。
庞大固埃不肯答应，相反的，偏要他赶紧按照他的吩咐动身回去，此
外，还交给他一盒满满的大戟草①，还有在酒精里浸成蜜饯糖食似的巴豆籽
②，叫他带给他的国王，告诉他说，如果他能空口吃下去一两这种东西，那
他才可放心大胆地来和庞大固埃较量。
那个俘虏合起手来，恳求庞大固埃在作战的时候不要伤他性命。庞大固
埃跟他说：
“你把我的话告诉你国王以后，把你的希望全部寄托在天主身上，天主
不会舍弃你的；因为，就说我吧，你可以看出来，我多么壮大，而且还有强
大的武装力量，但是，我既不依赖我的势力，也不依靠我的策略，我完全信
赖我的保护者天主，凡是把希望和信心寄托在天主身上的，天主永远也不舍
弃他。”
接着，那个俘虏又要求他，对于赎身费用，请他少要一些。庞大固埃回
答他说他的目的不是强夺和勒索，而是使人富足，恢复别人的全部自由。
“愿天主赐你平安，你走吧，”庞大固埃跟他说，“千万不要跟坏人
学，但愿灾祸不降临在你身上。”
俘虏走了以后，庞大固埃向他自己的人说道：
“小伙子们，我有意使那个俘虏觉着我们在海上还有军队，同时也使他
觉着我们要到明天中午才开始攻击，我的目的是使他们以为大军即将来临，
今天夜里必须做些调配和防御的部署；我的意思是想天一黑，就马上动
手。”
我们暂时撇下庞大固埃和他的徒弟们的谈话，先提一提安那其国王和他
的军队。
那个俘虏回去以后，立刻去见国王，告诉他说怎样来了一个高大的巨
人，名叫庞大固埃，他怎样把那六百五十九名骑兵一下子都打败，并且还活
活地把他们烧死，只剩他一个人逃回来通报消息；此外，那个巨人还叫他转
告国王，叫国王明天中午准备宴席来迎接他，因为他要在规定的时刻准时攻
打过来。
说罢，他把那盒装着糖食的盒子递给国王。可是国王只吃下一调羹，便
觉着喉咙里象火一般焚烧起来，小舌头跟烂了一样，大舌头疼痛难忍，不拘
给他吃什么药，都不见效，除非让他不停地喝东西，因为只要碗一离开他的
① 大戟草，味苦有毒，少量即可引起食管疼痛，甚至死亡。
② 巴豆籽：一种烈性的泻药，味奇苦。
嘴，他就感觉舌头象火似的发烫。所以他们只好用一个漏斗对准他的嘴往下
灌酒。
他的大臣、军官和卫兵们看见国王这样，也尝了尝那种药，想试试它是
否如此使人干渴；于是他们一个个也都跟国王一样了。大家都对着瓶子喝起
酒来，不一刻工夫，消息便传遍全营，说那个被人俘虏的兵士已经回来，明
天敌人就要打来，国王和军官都在进行部署，还有那些卫兵们，一个个都在
开怀痛饮。这样一来，全营将士没有一个不大喝特喝，饮酒取乐的了。最
后，一个个都喝得烂醉如泥，象猪猡似的睡倒在地，横七竖八躺了一地。
现在我们再回到我们善良的庞大固埃这里，说一说他是怎样准备行动
的。
他们从树立碑碣的地方动身，庞大固埃手里拿着船的桅杆，好象朝圣者
拿的手杖，他还在桅棚里面装了两百三十七大桶昂如①白酒和从卢昂带来的
没有喝完的酒，然后再把装满盐的船拴在自己腰带上，轻便得和德国雇佣兵
的女人提着小篮子一样，他就这样和他的伙伴们一齐出发上路了。
来到离敌人营盘不远的地方，巴奴日对他说道：
“王爷，你是不是要让这次出征进行得顺利如意？请你把昂如的白酒从
桅棚里卸下来，咱们就在这里先来一个布列塔尼式②的喝法。”
庞大固埃欣然同意，于是他们把那两百三十七大桶酒，除掉巴奴日替自
己灌了一皮葫芦——皮葫芦是用都尔的熟皮做的，巴奴日把它叫作Vade
mecum③——以及留下几个只好做醋的桶底子之外，喝得干干净净，一滴不
剩。
他们痛痛快快畅饮之后，巴奴日给庞大固埃吃了一点药，是膀胱碎石
剂、利肾剂、莞菁木瓜酱①，还有其他的利尿剂。吃过以后，庞大固埃对加
巴林说：
“命你运用你那拿手的轻身功夫，象老鼠似的从城墙上爬进城去，告诉
城内将士，叫他们马上出城，使出全部力量和敌人见个高低。完了之后，再
从城上下来，点起一个火把，把敌人所有的营盘和帐篷都点着；然后再用你
那响亮的喉咙②一边喊叫，一边从他们营里赶快回来。”
“知道了，”加巴林说道，“但是，把他们的全部大炮都堵死，是不是
更好？”
“不，不，”庞大固埃说，“只用把他们的火药点着就行了。”
加巴林接受命令之后，立刻登程，遵照庞大固埃的指示，把城里的全部
战士都叫出城来。
然后，又把敌人的营盘、帐篷全都点着，轻轻地从他们身上走过去，他
们呼噜呼噜睡得香极了，一点也没有觉察。加巴林走到他们放炮的地方，对
着火药放起火来。不过危险就在这里：因为火来得太急，差一点没有把这个
可怜的加巴林烧进去；如果不是他轻快麻利，准会象一只猪那样给烧成烤
肉；可是他飞也似地跑了出来，即便是一支弩放出来的箭也没有他那样快。
① 昂如：即现在的曼恩？罗亚尔省，昂如酒桶的容量是一七八升。
② 布列塔尼人有名善饮，“布列塔尼式的喝法”，即喝得一滴不剩的意思。
③ 拉丁文：“随身不离的东西。”
① 莞菁木瓜酱：一种利尿剂，希波克拉铁斯，伽列恩，狄奥斯科里德斯等人的作品都曾提到过。
② 初版上这里还有：“你的喉咙比斯当多尔的还要吓人，虽然斯当多尔的喉咙在战争中是特洛亚人全都听
见的。”
�