按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
颐堑奈难Щ共荒苡肫章蘖写罾翘亟哟ィ馐俏奕莼涫危俏颐堑谝徊降墓�
程却是很容易办到：
便是唤醒一般‘知识阶级’“。印贴利更追亚，俄语iUVMKKkMUeJ的音译，即知识分子。
〔９８〕 修善寺温泉浴场 日本北部伊豆半岛的一个休养场所。成仿吾于一九二八年夏曾到过这里。
〔９９〕 Ｍａｉｓｋｉ 马伊斯基（XHZIYJZ，１８８４—？），曾任苏联驻日本代？泶笫埂Ｒ痪哦四昃旁率迦账诙┩卸固┘湍罨嵘戏⒈斫惭荩馕锻卸固罚逞傅囊胛脑亍侗剂鳌返谝痪淼谄咂凇？
〔１００〕 《马克思主义者之所见的托尔斯泰》 日本国际文化研究所编译，一九二八年东京丛文阁出版。
〔１０１〕 “为艺术的艺术” 十九世纪法国作家戈蒂叶（Ｔ。Ｇａｕｔｉｅｒ）提出的一种资产阶级文艺观点（见小说《莫班小姐》序）。它认为艺术可以超越一切功利而存在，创作的目的就在于艺术作品的本身，与社会政治无关。
〔１０２〕 《托尔斯泰自己的事情》 托尔斯泰的长子Ｌ。Ｌ。bTKIVTZ（１８６９？保梗矗担┳鳎跃吧钜搿Ｏ挛乃囊欢斡⑽模砸胛八蛞缴担骸宜械陌才牛嫉萌∠！？
〔１０３〕 指藏原惟人的《访革命后的托尔斯泰故乡记》，许霞（许广平）译。Ｉａｓｎａｉａ Ｐｏｌｉａｎａ，雅斯纳雅g波良纳，托尔斯泰的故乡。
〔１０４〕 Ｊ。Ｄｒｉｎｋｗａｔｅｒ 杜林克华特（１８８２—１９３７），英国作家、文艺评论家。《Ｔｈｅ Ｏｕｔｌｉｎｅ ｏｆ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ》，《文学大纲》。
〔１０５〕 《Ｓｐｈｅｒｅ》 《环球》。英国作家、新闻工作者肖特（Ｃ。Ｋ。Ｓｈｏｒｔｅｒ，１８５７—１９２６）于一九○○年创办的一种新闻周刊。下文的Ｊｕｌｉｕｓ Ｈａｒｔ 尤利乌斯g哈特（１８５９—１９３０），德国作家、文学评论家。
〔１０６〕 Ｒｉｅｐｉｎ 列宾（i。Ｅ。qMFJU，１８４４—１９３０），俄国画家。
他的作品标志着十九世纪后期俄罗斯绘画艺术的最高成就。主要作品有《伏尔加河纤夫》、《临刑前拒绝忏悔》等。
〔１０７〕 谑画（Ｃａｒｉｃａｔｕｒｅ） 即漫画。
〔１０８〕 Ｄｏｓｔｏｉｅｖｓｋｉ 即陀思妥耶夫斯基。参看本书《〈穷人〉小引》及其注〔２〕。
〔１０９〕 《无轨列车》 文艺性半月刊。一九二八年九月创刊，上海第一线书店编辑发行，共出八期。第五期译载了保尔g雪华的《由托尔斯泰家里寄——百年祭通讯》一文？？
〔１１０〕 读卖新闻 日本有较大影响的报纸之一，创刊于一八七四年十一月。
〔１１１〕 Ｅｓｅｎｉｎ 叶遂宁，俄国诗人。他是托尔斯泰的孙女婿。参看本卷第１２１页注〔１３〕。
〔１１２〕 《日露艺术》 一九二五年创刊于东京，日露艺术协会发行。
〔１１３〕 赵景深 四川宜宾人，文学研究会成员。当时任上海开明书店编辑、《文学周报》主编。下面引文中的Ａｎｎａ Ｓｔａｎｎａｒｄ，安娜g斯坦纳德。《Ａｎｎａ？。耍幔颍澹睿椋睿帷罚栋材萭卡列尼娜》。Ｐ。Ｅ。Ｎ。会，国际笔会。Ｇａｌｓｗｏｒｔｈｙ，高尔斯华绥（１８６７—１９３３），英国作家。Ｓｔｅｎｄｈａｌ，司汤达（１７８３—１８４２），法国作家。Ｂａｌｚａｃ，巴尔扎克（１７９９—１８５０），法国作家。Ｆｌａｕｂｅｒｔ，福楼拜（１８２１—１８８０），法国作家。Ｍａｕｐａｓｓａｎｔ，莫泊桑（１８５０—１８９３），法国作家。Ｍｉｒｂｅａｕ，米尔博（１８５０—１９１７），法国作家。Ｍ。Ｂｉｅｎｓｔｏｃｋ，宾斯妥克，法国作家。Ｅｕｇｅ′ｎｅ
Ｍｅｌｃｈｉｏｒｄｅ
Ｖｏｇüｅ，欧仁g梅尔基奥尔g德g弗居耶（１８４３—１９１０），法国文学评论家。Ｍ。Ｒａｐｐｏｐｏｒｔ，拉拍波特（１８６５—？），法国新闻记者，曾任法共中央委员。
〔１１４〕 《文学周报》 文学研究会的机关刊物，一九二一年五月在上海创刊，原名《文学旬刊》，是《时事新报》副刊之一，郑振铎等主编。一九二三年七月改名《文学》（周刊），一九二五年改名《文学周报》，独立发行，一九二九年六月停刊，先后约出四百期。一九二八年九月该刊曾出《托尔斯泰百年纪念专号》。《文化战线》，周刊，上海现代文化社编辑，一九二八年五月创刊。
〔１１５〕 指小泉八云的《十九前半世纪英国的小说》，侍桁译，连载于《奔流》第一卷第八、九、十期。
〔１１６〕 伊发尔（Ｉｖａｎｏｖ） 应作伊文（Ａ。Ａ。iNJU，１８８５—１９４２），苏联文学家。当时在北京大学教授法文、俄文，曾将《儒林外史》的一部分和彭湃的《红色的海丰》和《彭湃手记》等书译成俄文。
铁捷克，即特烈捷雅柯夫（Ｃ。Ｍ。bRMVLYTN，１８９２—１９３９），苏联作家，？诒本┐笱Ы淌诙砦摹？
〔１１７〕 《十二个》 苏联勃洛克（１８８０—１９２１）的长诗，胡译，鲁迅写有《后记》（收入《集外集拾遗》），一九二六年北新书局出版，为《未名丛刊》之一。
〔１１８〕 Ｓｏｌｏｇｕｂ 梭罗古勃（W。n。‘TKTjd，１８６３—１９２７），？砉骷摇Ｗ髌范嘈赐欠媳涮睦恚渎矍樾鳎杷趟劳觥Ｖ谐て∷怠缎」怼贰ⅰ端廊说哪ЯΑ返取Ｏ挛乃狄朐亓怂囊黄唐浮都⒍龅墓饷ⅰ罚钭右搿？
〔１１９〕 《炸弹和征鸟》 长篇小说，白薇作。连载于《奔流》第一卷第六期至第二卷第四期。
〔１２０〕 这是郑伯奇的话。参看《二心集g“硬译”与“文学的阶级性”第五节。
〔１２１〕 王羲之（３２１—３７９） 字逸少，琅琊临沂（今属山东）人，东晋文学家、书法家。
〔１２２〕 乌托邦 拉丁文Ｕｔｏｐｉａ的音译。源于英国空想社会主义者汤姆士g？谝晃逡涣晁鞯男∷怠段谕邪睢贰Ｗ髡呙栊戳艘桓龀谱鳌拔谕邪睢钡纳缁嶙橹耐凶趴障肷缁嶂饕宓睦硐搿Ｓ纱恕拔谕邪睢本统闪恕翱障搿钡耐逵铩？
〔１２３〕孙用的译诗即莱蒙托夫的《帆》、《天使》、《我出来》、《三棵棕榈树
》。下面引文中的《Ｉｓｍａｉｌ－Ｂｅｙ》，《伊思迈尔总督》。
〔１２４〕郁达夫在所译《托尔斯泰回忆杂记》的附记中说：“当高尔基在意大利听
到托尔斯泰的出奔及死去的时候，写给他友人的一封未完的信，在这信里于悲悼痛哭之余，又加了许多颂词及当他和托尔斯泰在一道的时候的追忆杂事进去。但这一封信，现在拟暂且不译它。“这信即一九一○年写给柯罗连科的《一封信》。
〔１２５〕 Ｅ。Ｄｏｗｄｅｎ 道登（１８４３—１９１３），爱尔兰文学评论家。
著有《文学研究》、《莎士比亚初阶》、《雪莱传》等。这里所说的论文指他的《法国文评》，语堂译，连载于《奔流》第二卷第一、二期。
〔１２６〕 野口米次郎（１８７５—１９４７） 日本诗人。著有《夏云》、《站在山上》、《日本诗歌论》等。
〔１２７〕 Ｙｅａｔｓ 叶芝（１８６５—１９３９），爱尔兰戏剧家、诗人。著有剧本《心愿之乡》，诗集《莪辛漫游记》等。Ｓｙｎｇｅ，沁孤（１８７１—１９０９），爱尔兰剧作家。著有剧本《骑马下海的人》、《西域的健儿》等。
〔１２８〕 Ｄａｎｔｅ 但丁（１２６５—１３２１），意大利诗人，主要作品有《神曲》、《新生》。Ｐｕｓｈｋｉｎ，普希金（Ａ。Ｃ。ljGYJU，１７９９—１８３７），俄国诗人。著有《寄西伯利亚囚徒》、《茨冈》、《欧根g奥涅金》等。
〔１２９〕 指五色旗，一九一一年至一九二七年中华民国的国旗，由红、黄、蓝、白、黑五色横列组成。
〔１３０〕 “少年威德” 威德，通译维特，德国歌德（１７４９—１８３２）著小说《少年维特之烦恼》的主要人物。
〔１