按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出发回去吧！〃〃怎么了？〃 涅斯托耳的儿子睡眼惺忪地问，〃 现在深更半夜，等
到天亮再出发吧。说不定国王墨涅拉俄斯在告别时会送给我们许多厚礼呢。〃
他们正在商量出发的事，不觉天已亮了。墨涅拉俄斯起来得比两个青年更早。
忒勒玛科斯看到国王正在大厅里走动，便马上穿起紧身衣，披上披风，走了过来。
他请求国王允许他当天回乡。墨涅拉俄斯友好地回答说：〃 亲爱的客人，如果你
回乡心切，我自然不便留你。请略等片刻，让我将送给你的礼物装上你们的马车。
另外，我吩咐女仆为你们准备早餐。〃 墨涅拉俄斯说完，命人赶紧准备
早饭。
然后，他和王后海伦以及儿子墨伽彭忒斯来到库房。他挑出一只金杯，又让
儿子取来一把美丽的银壶。海伦从箱内找出一件她亲自织造的最漂亮的衣服。三
个人带着礼物向客人走来。墨涅拉俄斯送上金杯，墨伽彭忒斯献上银壶。海伦把
衣服塞在他的手里，说：〃 亲爱的孩子，从海伦的手里接过这份礼物吧，作个纪
念。
你的未婚妻将穿着它参加婚礼。在那一天到来之前，你把它保存在你的母亲
的箱子里。祝愿你幸福地回到你祖祖辈辈居住的地方。〃 忒勒玛科斯收下这
些礼物，表示诚挚的感谢。他们用完送行的早餐，上了马车。墨涅拉俄斯右手端
着满满一杯酒，来到马前，向神校傩泄嗬瘢淼簧裥｝让他们平安到家。忒勒玛
科斯再次表示感谢，他看到一头雄鹰从宫中飞来，鹰爪下抓着一只白鹅，一群男
女叫嚷着追了过来。雄鹰一直飞到两个青年的马前。看到这个吉兆大家都很高兴。
海伦还说：〃 朋友们，请听我的预言吧！雄鹰抓到宫中的肥鹅，这表示奥德修斯
经过长久漂流后将以复仇者的身份回到家乡。也许他已经到了家乡，正准备收拾
那批养得肥肥的求婚人！〃 〃 但愿宙斯让这吉兆应验，〃 忒勒玛科斯说，〃
如果真的应验了，尊敬的王后，我将在家中像敬奉女神一样敬奉你。〃 两个
青年告别后驾车出发了。第二天，他们平安地到达皮洛斯城。忒勒玛科斯请珀西
斯特拉托斯驾车绕城而行，直接把他送到海边的大船那儿，因为他怕朋友的父亲
又会盛情挽留。他们到了海边，珀西斯特拉托斯跟朋友依依惜别，对他说：〃 快
上船出发吧！如果我的父亲知道你在这里，他一定会来挽留你在他的宫里住一夜。
〃 忒勒玛科斯的同伴们上了船，在船桨旁坐了下来。忒勒玛科斯则在船尾向
保护自己的女神雅典娜献祭，并祈祷。 突然，一个人急急地朝他奔来，并伸
出双手，大声呼喊着：〃 年轻人哟，凭着这些祭品，凭着神校咀拍闳业男�
福，我请求得到你的庇护，让我登上你的大船吧。我是预言家忒俄克吕摩诺斯，
我的家在皮洛斯，从前生活在亚各斯。我在那里由于一时气愤打死了一个人。死
者的亲戚权势大，他们发誓要我偿命。我不得不到处流浪，现在他们追踪到这里，
恳求你让我上船吧。〃 忒勒玛科斯非常同情他，便让他上船同行，并答应他，
到了伊塔刻也会照顾他的生活。忒勒玛科斯从他手里接过长矛，跟他一起坐在船
尾。水手解开缆绳，竖起桅杆，挂上白帆。顺风吹满船帆，船只飞快地航行在大
海上。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事15：奥德修斯和牧猪人
古斯塔夫。施瓦布
奥德修斯变成了乞丐，穿过茂密的山林和高地，来到女神指定的地点。他在
这里果然找到了牧猪人欧迈俄斯，这是他的一个忠心的仆人。欧迈俄斯正在山坡
上用巨石围成的牧场上牧猪。这里共有十二个猪圈，每圈有五十头母猪。公猪的
头数明显少于母猪，它们都在圈外。宫殿里的求婚人每天都要宰杀一头肥猪，因
此只剩下三百六十头了。此外还有四条猛犬看守猪群，它们看上去凶暴得像恶狼
一样。 牧猪人正在切牛皮，准备做绊鞋。他的三个助手赶着猪去放牧了，第
四个进城给横蛮的求婚人送猪去了。只有他一人留在那里。 那些狗发现了奥
德修斯，吠叫着扑了过来。奥德修斯丢掉棍子坐在地上。如果不是牧猪人及时从
门内赶出来，用石头把狗赶走，奥德修斯肯定要被自家的狗咬伤了。牧猪人转向
他的主人，不过他以为眼前的外乡人是个乞丐，便对他说：〃 老人家，我要来晚
点，你就会被狗咬了。进屋来吧，可怜的外乡人，我给你一点吃的，等你吃饱喝
足后，你再告诉我，你从哪里来，受到哪些折磨。你显得实在可怜！〃 他们
进了草房。牧猪人给他在地上铺了些树叶和树枝，又在上面垫了一张粗陋的野羊
皮，然后请他坐在羊皮上。奥德修斯感谢牧猪人的好意。欧迈俄斯听了，回答说
：〃 老人家，我们一点也不能亏待客人。当然，我没有什么财产，不能好好招待
你。如果我的主人在家，我的情况一定要好一些。他会赐给我房屋、田地和妻子。
那样，我就能慷慨地款待外乡的朋友了！〃 说完，牧猪人走进满是猪仔
的猪圈。他抓了两只，把它们杀掉，准备招待客人。他把肉切成片，穿在铁叉上，
撒上面粉，放在火上烤得喷香，递给奥德修斯。他又把罐里的甜酒倒在木碗内，
放在外乡人的面前，说：〃 吃吧，外乡人，请尽情地享用，这是小猪仔肉，大肥
猪都被无耻的求婚人吃光了。他们一定听说我的主人已经死去，所以他们前来向
他的妻子求婚，全不依照平常的规矩，而是放肆地挥霍他的财物。他们每天不是
宰一、两次猪羊，而是日夜饮宴，在宫中喝光了一桶又一桶的美酒。啊，我的主
人的财富有二十个君主的财产那样多！他有十二群牛，十二群绵羊、山羊和猪仔，
都由他的牧人在草地上放牧。这儿就有十一群山羊，由忠实的仆人们看守着，但
他们每天必须给求婚人送上一头肥羊。我放牧他的猪群，可是每天也必须挑选一
头肥猪，送给那批贪得无厌的求婚人！〃 牧人说话时，奥德修斯不停地大吃
大喝，一句话也没说。他心里却在动着复仇的念头。当他吃饱喝足后，牧人又给
他斟上一杯美酒，他为牧人祝福，然后说：〃 亲爱的朋友，给我更详细地讲一讲
你的主人的情况吧！我也许认识他，也许在什么地方见过他，因为我算得上是个
走遍天下的人！〃 牧猪人不相信地摇摇头，回答说：〃 你以为，一个外乡人
给我们讲一点有关主人的事，我们就会相信吗？过去，已有不少的外乡客，为了
寻求衣食和住宿，讲了不少关于主人的情况，王后和她的儿子听了感动得流泪。
但我认为他们都是来骗吃骗喝的，我相信，他一定不在人世了。我再也不会
有这样善良的主人了。当我想起奥德修斯的时候，我就觉得是在想念一位仁慈的
长兄，而不是我的主人。〃 〃 噢，我亲爱的朋友，〃 奥德修斯回答说，〃 尽
管你在心里不相信他会回来，可是我却要对你发誓：奥德修斯一定能回来。我要
在他回来后，才会向你们要求报酬，要求你们送我衣衫。我虽然贫穷，但我绝不
会说谎。
我恨死了说谎的无赖。你听着，我当着宙斯的面，指着你的餐桌和奥德修斯
的牧群向你发誓：在今年年底以前，他一定会回到他的宫殿，并收拾那批骚扰他
的妻子和儿子的求婚人。〃 〃 呵，老人家，〃 欧迈俄斯回答说，〃 你安静地
喝酒吧，别再胡说了。你的预言得不到我的报酬，因为我的主人奥德修斯不会回
来了。
我现在只担心他的儿子忒勒玛科斯。我希望他的聪明才智跟他父亲的一样。
可是有人，也许是一个神校顾チ死碇牵狡ぢ逅谷ゴ蛱盖椎南⒘恕�
求婚人却乘机埋伏在半路上，准备把古老的阿耳喀西俄斯家族的最后一棵根苗除
掉。
现在请告诉我，你是谁，你为什么事来到伊塔刻？〃 奥德修斯给牧猪人
编造了一段故事，说他是没落的富家子弟，家住克里特岛，然后又编了一些离奇
的冒险经历。他在故事中提到了特洛伊战争，说在那里认识了奥德修斯。他说在
回家途中风浪使他漂到忒斯普洛托斯人的海岸，那里的国王对他讲奥德修斯曾在
忒斯普洛托斯作客，后来他到多多那的神坛祈求宙斯的神谕去了。 当他说完
编造的故事后，牧猪人说：〃 不幸的外乡�