按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“廖沙，我马上需要《分析习题与定理》这本书。”
“我马上拿来。”廖沙困惑莫解地耸耸肩膀，走出了厨房。
几分钟后，他返回来。
“那本书到哪里去了？它本来在书架上的，我一直都看见它。可是现在没有了。你把它挪地方了？”
“是……不是……我把它送人了。”
“阿霞，你怎么了？”丈夫担心地问，“你感觉不舒服吗？”
“没有，我很正常。”
“你明白你说的什么吗？为什么你要我到房间里去拿一本你已经送给别人的书？而且，你能把戈尔德曼的书送给什么人呢？谁需要它？”
她晃了晃头，想缓解一下麻木。
“廖什克，你不明白。我确实把戈尔德曼的书送给了一个刻苦学习数学的姑娘。可是现在我需要这本书，很急。你能弄到这本书吗？”
“有多急？”
“非常紧急。可以认为我是心急如焚。”
“阿辛卡，我全都明白，但是已经12点半了，我有一本戈尔德曼在朱可夫斯基。你想要我现在穿上衣服开汽车去取吗？”
“我想。对不起，廖申卡，我知道，我很令人讨厌，换了另一个人当丈夫，早把我扫地出门了。但是我不可能有另外一个丈夫，我只能嫁给你，再不会嫁给别人。你理解吗？”
阿列克赛·齐斯加科夫理解。他很早就十分了解自己的妻子，他深知只要事关某人的生命，娜斯佳决不会后退半步。她不在乎是否合乎礼节，也不在乎是否方便，不论是自己还是别人，也不论是否天晚、假日、生病、忙碌或是其他障碍，都不能让她却步。在她看来，简直不存在任何障碍。因为对于他的妻子阿娜斯塔霞·卡敏斯卡娅来说，从来没有任何比人的生命更宝贵、更重要的东西，不管是政治巨头、知名演员还是残疾姑娘。不错，他的妻子性格不合群，固执任性，心胸狭窄，我行我素，不顾情面，但是他爱她整个人连同她这种可怕的个性，在家务事上出奇的懒惰，连同她对工作的拳拳忠诚，以及对为一己私欲而伤害他人的人疾恶如仇、决不姑息。除了齐斯加科夫，娜斯佳的确不可能有别人做丈夫，因为其他任何男人都忍受不了这些鲜明个性特征的奇妙组合。
他重重地叹了口气，开始穿衣服。让他惊奇的是，娜斯佳也甩掉长袍，开始往身上套牛仔裤和背心。
“你要上哪里去呀？”
“跟你一起去呀。”
“干嘛？躺下睡觉吧，你早晨还要上班。”
“廖什，我不能不去。我跟你一星期没有见面了，哪怕在路上说说话也好。”
“明白了，”阿列克赛笑着说，“你真是体贴入微啊。你干脆老实说，你想看到那本书都快要急死了。我不明白的只是，你想从书中看到什么对你那一堆神秘的尸体有用的东西。”
“我自己也不明白，”娜斯佳一面把背心扎进牛仔裤，一面承认，“我们快走吧。”
在空旷的夜路上，到朱可夫斯基用不了太多的时间。父母去别墅了，所以他们深夜造访不打扰任何人。廖沙很快找到了书，娜斯佳一把从丈夫的手里抓了过来。
“你有手电筒吗？”
“什么样的手电筒？”
“普通的袖珍手电筒。”
“我找一找，如果需要的话，可是需要吗？”
“找一找吧。”
廖沙怀疑地看着她。
“想在车上看吗？你这个发疯的工作狂。等回到莫斯科都忍不住了？”
“不能。如鲠在喉。”
“真拿你没有办法。得了，拿好手电筒，我们回家吧。”
第二天早晨，娜斯佳赶到办公室的时候还不到8点钟。她很希望处长在。戈尔杰耶夫真的坐在自己的办公室里，正在整理卷示。
“维克多·阿列克谢耶维奇，我，好像是弄清楚了。这件事情十分复杂。不过我几乎百分之百地相信，我找到答案了。如果我正确的话，那么娜塔莎·捷列辛娜真是一个与众不同的姑娘，不是泛泛之辈。沃洛霍夫没有说谎。”
小草扫校｜｜中国读书网独家推出｜｜cnread
上一页 下一页
18
凡是戈尔德曼在《分析习题与定理》一书中点到的所有专著、教科书、参考书、习题集和其他的文献，都一一被摘抄成单独的卡片，足有一大摞。娜斯佳早就不摸数学了，因此只好求助于阿列克赛。
“请从这一摞卡片中把写有普通教科书的挑出来。”
“你说的普通是指什么？”廖沙确切地问。
“我指的是随便哪个图书馆都有或者能随意买到的那些书。”
“清楚了。”
二十分钟后，一摞卡片减少了一半。
“还有什么？”
“现在我们来看看剩下的那些，”娜斯佳叹了口气说，“我要从这一堆卡片里挑选出最少见的书，少到只能在两三个地方找到，不会有更多的地方有。”
“那就要挑选老版本，”廖沙提议，“数学书一般不再版，特别是四五十年代写的书。”
但是在《分析习题与定理》中涉及的这类书可不少。娜塔莎。捷列辛娜指的是哪一本呢？大概，她知道这些书中有一本的确很少见，但是到底是哪一本呢？还有，她又是从哪里知道的呢？她一直躺在医院里面，又不是在图书馆工作。就是说，这应该是一本只能根据版权记录判断其发行量的书。
娜斯佳把卡片摊开，开始仔细研究起来。作者……书名……出版社……出版年份……不，没有丝毫暗示。这是什么？
“廖什，Bun是什么意思啊？”
“全苏翻译中心，在前苏联时期有过这么一个单位。”
“难道他们也出版什么东西吗？”
“不，他们只负责翻译。基本上是根据各部门和机构的需求。”
“翻译稿往哪里送呢？”
“送给各个订户。不过你说对了一点，翻译中心的材料都装订成印刷品的样式，用打字机打印好，因为那时候还没有微机，用静电复印机复印若干份，装订成册，套上特制的封面。等一等，我现在就拿给你看，我好像就有一本这样的译文本，在什么地方放着哩。”
阿列克赛走进房间。几分钟后就拿着译文本回来了。
“看，就是这个样子。”
娜斯佳翻了一遍，看了看最后一页。啊，原来是这样。廖什卡说的没错，在最后一页的下部打印着版权记录——日期、订书号、印数。印数很少，一共五份。看，紧挨着书名的就是Bun这正是要找的那几个字。而在戈尔德曼的书中，通篇只有一本著作用黑体字注明：久卢阿·《现代分析逻辑基础》。就去找它。
要到曾经叫全苏翻译中心的机构去查阅档案，还挺费时间。娜斯佳性急，害怕误事，但是加快事情进程又不取决于她。终于，她收到一张纸条，上面写着：“久卢阿。Ж。…X。代分析逻辑基础。法文。订户：苏联科学院。接订：1967年5月12日；完成：1967年9月26日。原稿篇幅26。5印张，译稿篇幅27。3印张，共打印5份：订户2份，国立列宁图书馆1份，莫斯科大学1份，全苏翻译中心1份。”
看来，现存的五份译文本能够借阅的基本上只有三份。列宁图书馆根本不让进去，要有证件才行。当然，证件可以办，但是办证件需要时间，如果根据娜塔莎的请求，他们要在莫斯科寻找译文本，那就未必需要办理出入证。看来暂时先排除列宁图书馆。也不会到全苏翻译中心档案馆去找，第一，这样做非常复杂；第二，还需要查明那里有没有译文本。剩下科学院某个研究所的两份和莫斯科大学物理数学系的一份。这要好办一些。
为了查明译文本在科学院的哪家研究所，又花去两天。让娜斯佳心中暗暗叫苦的是，藏有译文本的研究所竟然有两家。她原指望，这两份译文本会藏在同一个图书馆里面！如此说来，不得不同时“覆盖”三个点——两家研究所和一所大学。倒霉的还有，这三个图书馆对科学工作者和大学生敞开开放，大楼内没有通行验证制度，看来，任何人都可以毫不困难地进出这三个点。必须在所有三个点上守候娜塔莎·捷列辛娜的使者。
只要凭借书证就可以在这三个图书馆借书。能办理借书证的要么是本研究所的研究人员，要么是其他任何机关的研究人员，有单位领导许可并经图书馆主管研究所的领导批准方可。与学术机构没有关系的人，要取得这种许可相当不容易。所以可以预料，来借译文本的人将采取不同寻常的行事方式。第一种方式：可