按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
打开雨乌对G·M·拉蔓丹的授课抱着一种夹杂着冷静和嘲讽的热情。拉蔓丹说过，保险
箱就像女人，只要有工具和时间，任何箱子都会打开。有的会很容易，有的会很麻烦、
但决没有打不开的箱子。
这女孩是个很难打开的箱子。
开始时，为了不让她把自己饿死，他们不得不对她进行静脉注射。一段时间后，恰
莉意识到不吃东西不会给自己带来任何好处，只会使自己的胳膊布满青肿的针眼。于是
她开始进食，没有丝毫热情，只是因为这样能少受些皮肉之苦。
他们给了她一些书，有时她会随意地翻翻。偶尔她会打开屋里的彩电，几分钟后再
关上。六月份，她从头到尾看了连续剧《黑美人），另外还看了一两次·《迪斯尼乐园》，
如此而已。在每周的报告中，“偶发的失语症”这个词越来越常见。
雨鸟在词典里查了这个词。他马上就明白了——因为他自己是一个印地安人和战士。
他甚至比某些医生理解得更加透彻。有时那女孩会突然无法说话。她只是站在那儿，看
上去并不紧张，却光张嘴说不出一句话来小后来，她会突然蹦出一个和上下文没有丝毫
联系的词，而且显然自己还不知道．“我不喜欢这件衣服我想要那件干草的。”偶尔她
会心不在焉地纠正自己一一”我是说那件绿色的。”一一一但通常她根本就不会意识到
自己的错误。
词典上说“失语症”是因大脑混乱而引起的健忘症。于是，伊塔的医生们便开始对
她的药物治疗指手划脚。奥瑞森换成了瓦连姆，但没有什么效果。两药同时服用却产生
了预料不到的反应；她会又喊又叫，直到药效消失。眼用一种镇静剂和轻微迷幻剂的温
和新药后，好像一时起了作用。但不久她又开始口吃，还出现了轻微的皮疹．眼下，她
又在重新服用奥瑞森，但失语症还是不时出现。
连篇累犊的报告讨论的都是关于恰莉“最基本的内心矛盾”。
她父亲禁止她做的事恰恰却是伊塔要求她做的，而曼德斯农场事件后，她所感到的
内疚使这种矛盾心理变得更加复杂。
雨鸟对这些全都不以为然。这不是因为药物，不是因为她初关了起来并处于监视之
下，也不是因为不能与父亲见面。
这只是因为她很顽固，原因就在于此。
她已下定决心不管怎么样决不合作。心理学家可以一直研究到月亮从西边升起；医
生可以大谈特谈说麻痹一个八岁女孩的思想是如何之难。研究报告会堆成一座小山。卡
普会因此而暴跳如雷。
但恰莉·麦克吉将我行我素，仍旧顽固到底。
雨鸟对此确信无疑，就像他认定今天下午会有雨一样。为此，他更加佩服她。是她
令他们这一大堆人在原地转着圈子。如果没有人出来阻止的话，他们会一直这佯转下去，
直到感恩节和圣诞节乙不过那些人不会让事情永远这样发展下去的。想到这里，约翰·
雨乌便感到一阵心烦意乱。
拉蔓丹——那个保险箱窃贼——曾经讲过一个有趣的故事。
有两个贼听说由于暴风雪，一家超级市场不能把一周的收入送到银行，他们就在一
个周五的晚上闯进了那家超级市场。他们试图拨号打开保险箱，但失败了。接着，他们
又想把它拆开，但却山个角也掰不动。最后他们把它炸开了。这个方法确实成功了一保
险箱被完全炸开，可里面的钱也都变成了粉未。剩下的只是一些看起来有些像钱的碎纸
片。
“关键在于，”拉蔓丹用他沙哑的嗓音说，“那两个贼没有打败保险箱。整个游戏
的目的就是要打败保险箱，直到你可以拿走保险箱里的钱，而又不损坏它，这才叫取得
了胜利。明白吗？这两个蠢驴太急于求成）他们把财源也毁了。是保险箱打败了他们雨
鸟领会了他的精神。
也许大学里有不下六十门课程教授这种精神，但最形象的莫过于打开保险箱了，那
些蠢货现在所做的无非是希望用药物找到打开这女孩的号码。他们的人已足够组成一只
棒球队，而每个人都在想尽力解决她“最基本的内心矛盾”。所有这些努力都说明他们
都想以暴力打开她。
雨鸟走进小屋，从架子上拿下他的名片打上班卡。值班管理员l）诺顿正在看书，这
时抬起眼来看着他。
“早到也不算加班，印第安人。”
“是吗？”
“是的。”诺顿挑衅地看着他。有一点儿小权的人就这么不知天高地厚，拿着鸡毛
就当令箭。
雨鸟垂下眼睛，走过去看公告栏。昨晚勤杂工的保龄球队赢了比赛；有人要卖“两
台保管良好”的旧洗衣机；还有一条官方通知说“所有w一1到w一6的工人在离开办公室
前一定要洗手”。
“看样子要下雨。”他扭过头对诺顿说。
“不可能，印第安人。”诺顿说，“你干吗还不快滚？你把这地方弄得臭气熏天。”
“马上走，长官。”雨鸟走出去的时候，瞥了一眼诺顿粉红色的脖子，颚骨下那柔
软的部位。你叫得出来吗？如果我把手从这儿插进你的咽喉，就像叉子扎进一块牛肉，
你叫得出来吗？长官。
他又走进外面闷热的空气中。现在乌云近了，缓缓在头上翻滚，被承载的雨水压得
弯下身来。会是一场暴雨。远方已传来滚滚雷声。
房子已近在眼前。，雨鸟要从侧门进去，然后乘电梯往下走四层。今天他应该到女
孩的房间去清洗地板并上蜡；这是个好机会。不是那女孩不想和他说话，而是因为她总
是那么疏远。他要用自己的方式打开她的保险箱。只要他能让她笑一笑，哪怕只有一次，
哪怕得拿伊塔作笑料，只要她笑了，那就会像撬开保险箱关键的一角，他就可以有地方
放他的凿子了。只要她笑一次，他们就会变成一个秘密的联盟中的自己人、反对这房子
的两个同盟者。
2
雨乌把他的工作证出示给计算机，然后朝勤杂工休息室走去，想拿一杯咖啡。他并
不想喝咖啡，但现在还太早。他不想让人看出他的急切；糟糕的是诺顿已经说三道四了。
他给自己倒了杯咖啡，在一张破旧的沙发上坐了下来。他破了相的脸（对这张奇特
的脸，恰莉只表示过转瞬即逝的兴趣）上沉静而毫无表情，但他的思绪却很活跃，紧张
地分析着现在的形势。
这里的人们像拉蔓丹故事中超级市场里的那两个笨手笨脚的贼。他们正在哄骗那女
孩，但并不是出于对她的爱。迟早他们会发现这种方法不会有任何结果。当他们最终不
得不放弃软的一手时，他们就会把保险箱炸开。如果那样的话，雨鸟相信一用拉蔓丹尖
酸的话来说——他们就是“把财源也毁了。
他已经在医生们的两份报告中看到了“轻度受惊治疗”这个词——其中一份是品彻
特大夫的，而豪克斯但勒大夫对他又是言听计从的。雨鸟看过一份用词非常拗口、几乎
不能卒读的报告。
其大意可以归结为那些崇尚暴力的人们的观点：如果那孩子看到她父亲受到巨大的
折磨，她就会屈服。但雨鸟却认为如果她看到父亲受折磨的话，她会冷冷地转身回到房
间，打碎一个玻璃杯，然后把碎片吞掉。
但你不能和他们说这些。像联邦调查局和中央情报局一样，伊塔也有很长的做蠢事
的历史。如果某个外国领导人不那么听话了，那就带上雷管，炸药把那畜生杀了。这简
直是疯狂，但你不能这样告诉他们。他们只想看到结果，光灿灿，鲜艳夺召的结果。所
以他们就炸毁了钱，站在那儿听凭无用的绿色纸灰从指缝间滑落，却还不明白发生了什
么。
这时，其他的勤杂工们开始陆陆续续走了进来。他们互相笑骂着，用力拍打着对方
的肩膀。他们谈着汽车，女人，谈着他们刚刚举行的罢工。同样的人，同样的事。直到
世界未日来临，地球上总会充斥着这样的普通人。而这些普通人全都绕开了雨鸟，没有
一个人喜欢他。他看上去就像从恐怖电影里逃出来的怪物，使他们浑身不舒服。
他掏出一袋烟丝和一张皱巴巴的纸，卷了一只烟。他就坐在那里抽着烟，等着到那
女孩的房间去。
总的来说，他已经多年没有这样心情舒畅。精神焕发了。他感觉到了这一点，并为
此而感谢那女孩。是她用一种她自己不可，能明白的方式帮他一时找回了生命的感觉。
她很坚强，这很好。
最终他会打开她