按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
铁锤、铁堪叮叮当当，凿子飞舞留下碑文；铸剑刀光剑影；深挖洞地下宫殿显辉煌，金属制成鱼鳞般甲胄，圆盾，盔甲，斧头，宝剑，亮闪闪的长矛齐齐入兵库。
都林的子民自强不息，山下地宫乐声飘扬：竖琴悠悠，诗人吟唱，门边响起号角声声。
好景不在，山水友老，锻炉只余炉渣冰冷；没有竖琴声，也没有了铁锤声；都林的大堂一片黑寂。
荒家阴影笼罩在麾里亚，在卡扎德东姆。
殒落的星星仍旧倒挂在黑暗无风的镜池，皇冠沉在深深的池水。
直到都林从沉睡中再度醒来。
“我喜欢这首歌！”萨姆说：“我还想学它呐。就在摩里亚，在卡扎德东姆！一想起那些灯火——但它令黑暗更加沉重。成堆的黄金珠宝都还在这儿吗？”
吉姆利一言不发。唱着他的歌，他不再想说什么了。
“成堆的珠宝？”甘达尔夫道：“不。妖怪多次掠夺摩里亚，早已令上厅被洗劫一空了。而侏儒们逃走后，无人敢来竖井深处寻金了；他们会在水中溺死——或者笼罩在恐惧的阴影下。”
“那侏儒们又想返回这里干什么？”萨姆问。
“为了‘秘事儿’银。”甘达尔夫答道：“摩里亚的宝藏不是金和珠宝，那不过是他们的玩具，也不是仅为他们服务的铁。这些他们的确在此都发现了，特别是铁，但他们无需去寻找、挖掘它们。他们所要的都可通过贸易往来获得。世界上只有这里才有”摩里亚银“，或者称为‘真银”；’秘事儿‘是它在小精灵语里的名称。侏儒们对它也有一个专门的名称，但他们不愿向外说。其价值十倍于黄金，现在更是无价之宝。因为地面储量太少了，甚至是’妖怪‘们也不敢下去寻找。摩里亚矿脉向北延伸直到卡拉德赫拉斯，且走向至黑暗地下。诛儒们没有传说，但’秘事儿‘给他们打下了如果是财富的基础的话，同时也为他们挖掘了自己的坟墓，他们所挖出来的几乎全被妖怪们掠光并上贡给觊觎它们的索伦。“
“秘事儿！所有的人都渴望得到它的。它敲起来像铜，磨后像玻璃。徐儒们将将它们制成金属，很轻却比任何淬火的钢还要硬。它的美丽一如一般的银器，但永不褪色。小精灵们非常喜欢它，除了其他用途外，他们将它制成伊西尔德的星月，你们在门上看到了，比尔博有一秘事儿连环制成的盔甲，是索林送给他的。不知现在如何了？可能还在米歇掘出文物馆收集灰尘吧。”
“什么？”吉姆利叫了起来，一直沉默中的他大吃一惊。“一件摩里亚银制成的盔甲？那可是国王赐物啊！”
“是的，”甘达尔夫说：“我从未告诉过他，其价值比整个夏尔国及其中所接有的一切价值还高。”
弗罗多一声未吭，但他将手伸到短上衣下面摸了摸他那锁子甲的银环。他惊诧地想到他一直在上衣内袋着价值连城的宝物在行军。比尔博当时知道吗？他毫不怀疑比尔博一定熟知。它的确是件国王赐物。
于是他的思路也便由黑暗中的摩里亚回到了利文德尔，想起了比尔博，以及当比尔博还在那里时在巴根的日子。他十分渴望他能回到那里，那给草坪锄草或浇花的日子；当时他却永未听说过库里亚或秘事儿——或者魔戒。
万籁俱寂。大家一个接着一个地入睡了。弗罗多在守夜。好像突然来自深谷中一道道看不见的门，恐惧骤然袭上全身。他的手是冰冷的，额头也是潮湿的。他聆听起来，聚精会神地听着。就这样他听了漫长的两个小时；但他听不到任何声音，甚至联想象中脚步声的回音都听不到。
他守更的时间快结束了，这时他觉得远处的西拱形通道在想象中像是看见两点仿佛两只闪亮眼睛的微光。他试了试，头却沉了下来。
“我一定是站岗时快睡着了，”他想：“我是在梦境的边沿。”他站起身揉了揉眼睛，仍旧站在那里，凝视着黑暗，直到由莱戈拉斯换下了他的岗。
他一躺下，很快就入睡了，但好像梦仍在继续：他听到了有人低语，看到了两点微光在缓缓接近。他醒来发现大伙在周围正低声说话。
高高地在东边的拱形通道上方，接近厅项处有一个井孔，透过来一道长长的微弱光线；穿过大厅的北拱门也遥遥透进闪烁的光。
弗罗多站了起来。“早安！”甘达尔夫说：“终于又看到早晨了。你们看，我昨晚说对了。我们是在摩里亚东侧的上方。今天结束之前我们应该找得到大门看见朦胧谷中镜池水在我们面前流淌。”
“我会很高兴的。”吉姆利道：“我已看到了摩里亚，是非常伟大的，但现在正变得又黑又可怕。而且我们也没发现我的族人的踪迹。我怀疑巴林是否来过这儿。”
他们吃过早餐后，甘达尔夫决定立即继续赶路。“我们是很疲倦，但只有在外面我们才能休息得更好。”他说：“我想我们当中没人希望在摩里亚再待上另一晚。”
“确实不想！”博罗米尔道：“我们走哪条路呢？前面东拱门吗？”
他许吧，“甘达尔夫说：“但还不知道我们准确的位置。除非我迷失了方向，我猜我们是往大门的北边上方；走下去的路可能不很好找。
东拱门或许是我们应选的路；但我们下决心之前，我们应该看看周围。
我们走到北门那边看看，那里有光。假如能找到窗户的话会有很大帮助的，但我担心光线只照向竖井下面。“
在他的带领下，一行人穿过了北拱门下面。他们发现处于一宽敞的长廊中。越往前走，光线越强，光线原来是右边的一扇门中透出的。
通道更高，平顶，石门还往折上，半开着。门后是一间方形的大房间。
里面光线很微弱，但对他们长久待在黑暗中的眼睛来说，却显得亮灿灿般眩目，他们一边往里面走一边眨眼。
他们走进去时脚下踩起地上厚厚的积尘，他们在门口跌跌撞撞地走在一堆看不清形状的东西中间。房间是由远处东墙上一个宽宽的竖井照亮的；竖井向上斜出，在尽头看得到一小方块蓝天。竖井透过的日光直射在屋中间一张石桌上：只是一块长方形石块，有二英尺高，上面平放一块大大的白石板。
“看起来像是墓碑。”弗罗多低语道，像有一种预感似地俯下身去仔细观察。甘达尔夫迅速地来到他身边。上面刻着神秘的字符：“这是戴伦字符，古时库里亚人就使用这种语言。”甘达尔夫说。
这里是以普通人和侏儒语言写的：方丁之子巴林摩里亚之王“那么他是死了，” 弗罗多说：“这正是我们担心的。”吉姆利把自己的脸埋在头巾里。
第十七章 卡扎德东姆之桥
魔戒小分队默默地站在巴林墓前。弗罗多想起了比尔博以及他与侏儒之间长期的友谊，还有很久以前巴林来夏尔国做客的情景。在这满是灰尘的山中石屋内，这一切仿佛是千年往事，像是发生在另一世界。
后来他们走动起来，抬头开始寻找能告诉他们巴林下落的东西，或者能显示出他手下的人的情况。房间的另一边还有一扇小门，在竖井下面。他们现在看出来了，这两扇门旁都倒着许多尸骨，尸骨间到处是断剑、斧头、劈开的盾牌及头盔。有些剑已折弯：那是一些妖怪用的短弯刀，刀刃已变黑。
石壁上凿开了许多壁龛，里面放了几个铁架木箱。箱子却被撬开抢劫过，但在一个破碎的箱前放了一本书。书也无幸免地被刀剑乱砍过，甚至部分已遭焚烧，污黑斑点像是变了色的血迹染过令人无法卒睹。甘达尔夫小心地拿起书，但一放到石板上书便散开了。他望着书沉思不语了好一会儿。弗罗多与吉姆利站在旁边看着甘达尔夫小心翼翼地打开了书，里面由不同人以神秘古文书写，一半是摩里亚文一半是戴尔文，偶而夹杂些小精灵使用的文字。
最后甘达尔夫抬起头来。“它好像是记录了巴林一族人命运的一本书，”他说道：“我估计它从几乎三十年前他们初次来到朦胧谷开始记录：书中似乎有页码提示他们到达的年代。首页注明了——三，所以至少一开始就少了第二页。听这段卜我们将妖怪们从大门赶出并守卫着‘——我想是这样写的；下一个单字模糊不清且被烧焦了，可能是：’房里——白天我劈了他们许多‘——我想是吧——’山谷里的太阳。
弗洛依被冷箭射中。他杀死了一大妖怪。‘然后又一不详处，接着是：