按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
菘犊徊还堑故且桓鐾Σ淮淼墓婢亍Ｊ率瞪显诨舯韧秃秃颖酰荒曛械拿恳惶觳畈欢嘧苡腥斯眨阅堑胤降幕舯忍厝嗣咳嗣扛鲂瞧诙贾辽倩岬玫揭患裎铩５嵌源舜硬桓械窖峋搿！�
这一次的礼物可真是好得非比寻常。那些霍比特小孩子们兴奋得好一阵子连吃东西都忘记了。有他们连看都没看过的玩具，全都很漂亮，有些显然是有魔法的。其实这些玩具有许多在一年前就已经订做了，而且大老远的从芒了山和戴尔城运来，都是真正的诛儒制品。
最后，当每位来宾都被迎进了大门，会场上有歌、有舞、有音乐。
又有游戏，当然吸，还有吃的和喝的。有三顿正式的饭餐——午饭。
茶点和晚饭。但午饭和茶点的区别主要是那时候所有客人都一起坐下来吃东西。其余时间则只是有许多人在吃喝——从午餐前的点心开始不断地吃，一直到六点半，这时焰火表演开始了。
焰火由甘达尔夫一手包办——不仅仅是由他带来材料，而且是由他设计和制作的；那些有特别效果的、成套的、放飞火箭的，还得由他亲自燃放。不过，还有许多别的品种分发给众人燃放——小爆竹啦、大爆竹啦、二踢脚啦、烟花炮啦、火炬炮啦、“侏儒蜡烛”啦、“精灵喷泉”啦、“妖怪吼声”啦，还有“雷霆霹雳”啦等等，全都棒极了。甘达尔夫的技艺老而弥精。
有的火箭飞起来像闪烁的小鸟，一边飞一边用优美的嗓子唱着歌；有的像绿色的树木长着浓烟的树干——它们的绿叶绽放时就像整个春天在一瞬间展现在人间。它们明晃的枝条上掉落下发光的花朵，落在那些受惊的霍比特人头上，正要碰到他们那仰起的面孔时，就消失了，只留下一股清香。有的像无数的蝴蝶，如喷泉般涌出，一闪一闪地飞入树中；还有七彩的火柱拔地而起，然后化作飞鹰、或航船、或一群密集飞行的天鹅；有的像一场红色的雷雨，或者像一场黄色的阵雨；还有些好像一支支银色长矛组成的森林，随着投入战斗的士兵齐声一呼，突然之间刺向空中，然后又像上百尾火蛇一样降落下来，发出滋滋声窜入沃特河的河水里。最后还有一个最大的惊喜，是为了表示对比尔博致敬的，正如甘达尔夫预期的那样，令霍比特们分外吃惊。先是一阵发光，然后升起一大团烟雾。那烟自动形成一座远山的模样，山顶上开始放出光来，然后喷出翠绿和腥红的火焰，从山里飞出一条金红色的巨龙，没有真龙那么大，但栩栩如生，嘴里喷着火焰，双眼向下怒视着，还有吼声，那巨龙嘘嘘地响着，从众人的头顶掠过三次。他们纷纷躲闪，有的人甚至仆倒在地。那巨龙像一列特快列车那样飞驰而过，翻了一个筋斗，在河滨的上空爆炸开来，发出一声震耳欲聋的巨响。
“那是吃晚饭的信号！”比尔博说。忧虑和惊慌一扫而尽，那些匍匐在地的霍比特人一跃而起。他帮每个人都准备了丰盛的晚餐，也就是说，除了那些应邀出席特设家实之外的人也有晚餐可吃。家富在那个有一棵树的大帐篷里举行。应邀出席的人限于一百四十四人（也就是十二打，这个数目霍比特人也称为一“萝”这个词儿被认为不适合用于指人），这些客人都是从比尔博和弗罗多有亲戚关系的人家挑选出来的，再加上少数没有亲戚关系的朋友（如甘达尔夫等）。其中也有不少年轻的霍比特人，在父母的同意下来出席家宴。霍比特人对小孩晚一点睡觉这件事比较宽容，特别是有机会让他们去免费吃一顿的时候。
养大一个霍比特小孩可得花不少食物呢。
来宾中有巴金斯一族和博芬一族的，也有图克一族和布兰迪巴克一族的；有格拉布家族各房的（他们是比尔博祖母那边的亲戚）和查市家族各房的（是他外祖父图克家族的亲戚）；还请了一些胜巴罗斯的。
性博尔格的、姓布莱斯格德的、姓布罗克豪斯的、姓古德博迪的、姓霍恩布洛尔和姓普劳富特的等等。这些人有的跟比尔博只是很远的远亲，在这以前可能从未到过霍比屯，因为他们都住在夏尔国一些遥远的角落。
他没有忘记邀请萨克维尔。巴金斯一家。奥索和他的妻子洛蓓莉雅应邀出席。他们不喜欢比尔博，更讨厌弗罗多，但是请柬这么辉煌，字都是用金墨水写的，他们觉得难以拒绝。此外，他们的堂兄弟比尔博素来精于美食之道，他的筵席可是享誉返途的呀。
那一百四十四位来宾都盼望着一席欢乐的盛宴，但他们又有点怕宴会主人的饭后演讲（这是必不可少的节目）。他常常会牵强附会他硬扯进几句他所谓的诗，有时，喝了一、两杯酒之后，他又会嘲讽地谈起他那次神秘旅行中荒唐和冒险的事件。
客人们没有失望：他们享用了一席非常愉快的盛宴，真的是一件引人入胜的乐事——味美、量大、品种多、时间长。接下来那一周之内，整个地区几乎没有人买食物；但由于比尔博的采购已经把周围一带远远远近近大部分的商店、地窖和货栈中的库存食品全买光了，现在没人买也没什么关系。
等到宴会进行到一个段落，大家差不多都吃饱了，演说于是开始。
然而这时的座上客已经处于很有耐性的情绪之中，正在一个他们称之为“连角落都填满了”的可爱状态。他们或在一点一点地喝着喜爱的饮料，或在小口小口地吃着喜爱的美食，已经忘记了害怕。他们已经准备好倾听任何东西，并且在每一段完结时发出欢呼。
“各位乡亲，”比尔博站起来开始讲话。“听着！听着！听着！”大家发出喊声，回音不断地回响，好像不大情愿地附和着自己的声音。比尔博离开了座位、走到那棵张灯结彩的树下，站到一张椅子上，灯笼的亮光照到他笑眯眯的脸上，刺绣的丝绸背心上，金或扣在闪闪发光。
大家都看见他站在那儿，一只手在空中挥动，另一只手插在裤袋里。
“亲爱的巴金斯家和博芬家的亲人，”他开始说道：“还有图克家的、格拉布家的、查伯家的、巴罗斯家的、霍恩市洛尔家的、博尔格家的、布莱斯格德的、古德博迪家的、布罗克豪斯家的和普劳富特家的。”“是普劳费特！”（译注：苦劳富特“Proudfoot”和普劳费特“Proudfeet”字面上拼为“自豪的脚”之义，前者为单数，后者为复数。这位霍比特人这样插嘴是为了开玩笑。）当然啦，这位是姓普劳富特的，而且的确名副其实——他的双脚很大，并且长着特别浓而长的毛；他把两脚都搁在桌子上。
“普劳富特，”比尔博重复遭：“还有我的好萨克维尔。巴金斯家人们。我终于把你们请到了这巴根的家里来，今天是我的一百一十一岁生日——我今天一百一十一岁了！”
“乌啦！乌啦！祝您福寿元疆！”众人高喊着，一边兴高采烈地敲打着桌子。比尔博讲得真棒。这正是他们喜欢的那种演讲——言简意赅。
“我希望你们大家跟我一样玩得高兴。”响起一阵震耳欲聋的喝彩声。有的喊 “对——”（有的喊“不对！”）还有喇叭声和号角声、萧声和笛声，以及别的乐器声。前面讲过，有许多年轻的霍比特人参加宴会。还放了数以百计的音乐爆竹。这些爆竹上多半打有“戴尔城”的印记；霍比特人不大清楚这是什么意思，不过他们一致公认这爆竹妙不可言。它们里面都装有乐器，体积很小，但制作极其精美，音韵迷人。
实际上，这时在会场一角有些图克家的和布兰迪巴克家的年轻人，以为比尔博大叔已经演说完毕（既然他已经清楚地讲出所有需要讲的东西），于是他们组成一支临时乐队，奏起欢快的舞曲。埃费拉德。图克少爷和梅莉洛特。布兰迪巴克小姐登上一张桌子，手里拿着铃档，跳起了“青春铃舞”——一种很优美的舞蹈，但相当活泼。
可是比尔博还没有讲完。他从身边一个年轻人手里抢过一支喇叭，很响亮地吹了三声。噪音平息下去了。“我不会占你们很长的时间的，”
他喊道。会场上有人发出喝彩声。“我把大家召集起来有一个目的。”他这句话的讲法里有某种东西引起了人们的注意。会场上几乎鸦雀无声，一、两个图克家的人还竖起耳朵听着。
“其实，是有三个目的——首先，是要告诉你们我非常喜欢你们大伙儿，告诉你们生活在如此杰出、如此值得赞美的霍比特人中间，一百一十一年�