按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也知道，这个时候如果爬起来再跑着往前追，对他没什么好处，他必须等身上的疼
痛消退。他要是加快速度，剧痛只会重新冒上来，再一次把他放倒。所以他就那样
一动不动地躺着，抬头望着苏珊小姐和灵柩猎手走过的足迹。他正打算试着站起来，
却被卡布里裘斯咬了一口。要知道，那可不是轻轻一咬，而是很重的一下。卡皮度
过了痛苦的二十四小时，它可不想看着那给它制造痛苦的人躺在草地上打盹。
“咦——嗷——该死的！ ”锡弥大叫一声，猛地跳了起来。没有什么比在屁股
上被狠狠地咬上一口来得神奇了，爱好哲学的人此时可能会这么想。
它能使得所有其他的顾虑，不管有多沉重，多悲痛，顷刻间烟消云散。
他转过身。“你为什么那么做，你这个可恶的偷偷摸摸的老卡皮？ ’’锡弥用
力揉着自己的屁股，眼眶里涌出大颗大颗的泪珠，“你咬疼我了……你这没用的畜
生！ ”
卡布里裘斯把脖子伸到最长，露出牙齿，做出一个狰狞的笑脸，这种表情只有
骡子和单峰骆驼做得出来。接着它叫唤了一声，在锡弥听来这声叫唤很像笑声。
拴骡子的皮带仍旧拖在它那尖尖的小蹄子之间。锡弥过去把带子拉了起来，正
当卡皮低下头又想咬他时，男孩在它狭长的头顶上狠狠地拍了一巴掌。卡皮哼着鼻
子眯起眼睛。
“都怪你，讨厌的老卡皮，”锡弥说，“我得一个星期蹲着拉屎了，连马桶都
不敢坐。”他把带子在手里绕了两圈，骑上骡子。卡皮并没故意颠他，但锡弥被伤
到的部位碰到骡子凸起的背脊骨上，痛得他差点跳了起来。不过，这也算是好运，
他边想边踢着骡子出发了。虽然他感到屁股很疼，但至少他不必走路……或者带着
肌肉的剧痛奋力奔跑了。
“蠢家伙，往前赶！ ”他说。“快点！ 畜生，以你最快的速度！ ”
接下来一小时里，锡弥一直用“你这老畜生”叫卡皮——如同许多其他人一样，
他也发现只有第一句脏话是难以启齿的；一旦说出口了，没什么能比脏话更能发泄
情绪的了。
4
苏珊走过的路径斜穿过鲛坡，向海岸边堆砌着的旧土砖伸延过去。锡弥到达海
滨区，在拱门外下了骡子，站在那里思量着下一步该怎么办。苏珊他们已经到这儿
了，这点他很确定——苏珊的马，派龙，以及卑鄙的灵柩猎手的马紧挨着拴在暗处，
它们时不时垂下头，朝粉红色的石槽低吼几声，石槽里的水顺着庭院靠海的那边流
淌着。
现在该做什么呢？ 来到这里，拱门下来来去去的骑手们（ 大部分是白发苍苍的
牧人，他们因为太老，而没有能成为伦吉尔纵队的一员） 都没有注意到这个客栈男
孩和他的骡子，但米盖尔这家伙得另当别论。这个老仆人从来就没喜欢过他，他觉
得，只要有一丝机会，锡弥就会变成一个贼；如果米盖尔看到克拉尔的搬运工在庭
院里偷懒，就肯定会把他赶走的。
不行，不能让他这么做，他心惊胆战地想着，今天不行，今天我不能让他指使
我。即使他发怒，我也不会听他的。
但那家伙如果真的发怒了，大声叫喊，该怎么对付呢？ 说不定那恶毒的灵柩猎
手会出来把他杀了。锡弥已经豁出去了，他甘愿为朋友付出生命，但必须死得值得。
因此他站在冷冰冰的阳光里，不断转换着站姿，心中犹豫不决，真希望自己更
聪明些，好想出一个行动计划。就这样，一个小时过去了，接着又是一个小时。时
间仿佛过得很慢，每一刻都是一阵痛苦的煎熬。他感到，已经找不到任何机会帮助
苏珊小姐了，他茫然若失，不知如何是好。这期间，他听到一阵类似雷鸣的声音从
西面传来……虽然像这样一个阳光明媚的秋天不太可能打雷。
他刚决定无论如何要冒险闯一次庭院——庭院暂时荒无人烟，他也许能穿过院
子进入房子的主体部分——这时候，一直都令他提心吊胆的那个家伙从马房里趔趔
趄趄走了出来。
只见米盖尔·托里斯佩戴着收割节饰物，喝得酩酊大醉。他一步摇到东，一步
晃到西，迷糊地打着圈往院子中央走，他的宽边帽系绳吊在皮包骨头的头颈里，白
色的长发在风里飞舞。他裤裆前边是湿的，仿佛他撒尿的时候忘了把那玩意的拉链
拉下来。他一只手里拿了个小陶罐，眼神凶狠而迷茫。
“这是谁干的？ ”米盖尔大声喊道。他抬起头，张望着午后的天空和飘浮其中
的魔月。尽管锡弥不喜欢这老头，但他的心里还是不禁涌起一阵同情，因为，直视
魔月会带来厄运，真是这样的。“这是谁干的？ 我在问你，你快告诉我，小子！ 告
诉我！ ”他停顿了一会儿，随即发出一声响彻云霄的尖叫。米盖尔叫得太用力了，
以至于脚底打滑，差点摔跤。他举起拳头，好像是要用拳头打得月亮上边那张咧着
嘴的笑脸开口回答，接着他疲惫地放下了手。这时，又有一些米酒从罐口泼了出来，
把他身上又弄湿了一块。“娘娘腔，”他咕哝道，接着他摇晃着走到墙脚（ 中途差
点被灵柩猎手那匹马的后腿绊倒） ，靠着土墙坐下。他大口地喝着罐子里的酒，然
后拉起宽边帽，盖在脸上，遮住眼睛。他的手臂抬起罐子，很快又收了回来，仿佛
他终于抬不起它了。锡弥一直等待着，注视着，直到看见老头那钩着罐子把手的拇
指松开，手也懒散地滑落到鹅卵石地上时，他才开始往前挪动，接着又决定再等一
小会儿。米盖尔已经一大把年纪了，而且卑鄙自私，锡弥觉得他或许还会玩什么花
招。很多人喜欢来这一手，特别是那些卑鄙自私的人。
他一直等到听见米盖尔干涩的鼾声，才小心翼翼地牵着卡皮走进院子，骡子每
一次脚蹄声都把他的心提到喉咙口。不过，米盖尔没有受到惊扰。
锡弥把卡皮拴在栅栏的一头（ 卡布里裘斯难听地叫着向拴在一边的马打招呼，
锡弥为此又吓了一跳） ，接着他迅速走到了正门门口，他以前从来没想到过会踏入
这扇门。他把手放在铁插销上，回头再看了一眼，老头正靠着墙熟睡，于是他打开
门，踮着脚尖走进去。
阳光从敞开的门洞照进来，他在那块椭圆的光里站了一会儿，肩膀一直耸到耳
根子下面，他觉得随时可能有一只手抓住他的后颈（ 无论你把肩耸得多高，品行不
端的人总是能找到你的后颈，然后抓住它） ；接着会传来愤怒的声音，质问他想在
这儿做什么。
大厅空荡荡的，异常安静。对门的墙上挂着一条挂毯，上面是牧人在鲛坡上赶
马的情景；另外还有一把断了一根弦的吉他。不管锡弥多么轻手轻脚，他的脚步声
仍旧在房子里回荡。他不禁有些发抖，现在，这里成了凶宅，是个可怕的地方，这
里很可能有鬼。
但不管怎样，苏珊在这里。在某个角落。
他穿过大厅那头的双重门，走进会客厅。在高耸的天花板下面，他的脚步声显
得更加响亮。历届过世的市长从墙上俯视着他；仿佛无数双幽灵般的眼睛的视线追
随着他，把他看成一个入侵者。他知道那些眼睛只不过是图画而已，但他仍旧……
其中的一个尤其让他感到心烦意乱：那是个一头红发的胖男人，长着沙皮狗般
的嘴巴，眼里闪着恶意，仿佛在质问，一个傻乎乎的客栈下人到市长府邸的大厅来
做什么。
“别用那种眼神看我，你这个老杂种。”锡弥咬着牙轻声说道，感觉好一些了。
至少，那一瞬间是这样。
接着他走进餐厅，那里同样空无一人，只有几张长餐桌靠边放着，一张桌子上
还放着一份吃剩的饭——只是一盘冷鸡和切片面包，以及半杯啤酒。
看着这张曾在各种展会和节庆招待过许多人的桌子上放着零星的一点残羹冷炙
——这桌子今天本该同样招待许多人的——锡弥一下子觉得发生的所有事一股脑儿
向他冲来，还掺和着悲哀。罕布雷的情形已经不同往日了，很可能是永远也回不去
了。
这么一长串思绪并没有妨碍他狼吞虎咽地把剩的鸡和面包吃了个精光，同时，
他把杯子里剩下的啤酒也喝了个一干二净，因为，这漫长的一整天里，他什么东西
也没吃。
他打了个饱嗝，用双手掸了掸嘴巴，同时含着羞�