按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罗西看到这两个人在一起时就看出了这一点。格斯塔森就是用这种眼神注视着他，甚至
也是用这种眼神目送黑尔进入没有标记的卡普雷斯射击中心。罗西过去在自己家里曾多
次见到过这种情形。
他们经过一座银行大钟——正是诺曼在不久前经过的那一座，罗西抬起头看了看，
上面的时间是下午四点零九分，这一天就像加热的太妃糖一样变得很长。
她回过头看了一眼，担心比尔会离开她。在她心灵深处某个地方，她确信比尔一定
会离她而去。然而他并没有离开，他冲她咧嘴一笑，迅速地向她挥手致意。她也扬起头，
挥挥手以示回答。
“他看上去像个好人。”格特说。
“是的。”罗西同意道，但她不想谈论比尔。前排的两位警察毫无疑问在倾听她们
的每一句话。“你应该住进医院里检查一下，看看是否被电击枪打伤。”
“胡说，这种事对我来说有好处。”格特咧着嘴说。她穿着一条医院浴室的大号蓝
白条浴衣，遮住了那件撕裂的无袖套头衫。“自从1974年我在浸礼会青年营失去童贞以
后，我就感到自己彻底清醒了。”
罗西尽力想露出与之相应的表情，结果只挤出了一丝惨淡的苦笑。
“哦，我猜他是在进行一次夏季旅行，对吗？”她问。
格特迷惑地看着：“你是什么意思？”
罗西低头看了看自己那只早已握成拳头的左手，并没有感到吃惊。“我的意思是指
诺曼，野餐会上那个该死的混蛋。”听到“该死的”这个词从她嘴里说了出来，她几乎
不相信是自己说的，尤其是当她坐在一辆警车的后座上，前面还有两名侦探。她突然左
手握拳斜着打了出去，砸到了车门的窗框上，连她自己都感到吃惊。
格斯塔森在方向盘后面吓了一跳。黑尔毫无表情地回头看了看，又扭过头正视着前
方。他可能对他的搭档低声说了句什么。罗西不能肯定，也并不在乎。
格特握着她颤抖的手，尽力安慰着她，扳开了她那只紧握的拳头。“一切都没事了，
罗西。”她温和地对她说，声音低沉地轰呜，就像一辆挂空档的大卡车。
“不，不！”罗西叫道，“不是的，你别这样说！”眼泪溢出了她的眼眶，但她已
经不在乎了。这是她成年以后第一次不是因为害羞或害怕，而是因为愤怒在流泪。“他
为什么不走开？为什么不离开我？他伤害了辛西娅，他毁了野餐会……该死的诺曼！”
她又开始使劲儿砸车门，但是格特抓住了她的拳头。“该死的杂种诺曼！”
格特点着头：“是的，该死的杂种诺曼。”
“他就像一个……胎记！你越想擦掉它，它就变得越黑！混蛋诺曼！杂种，该死的，
恶棍诺曼！我恨他！我恨他！”
她停下来喘着粗气，布满泪水的面颊在抽搐着，然而她的感觉并没有糟糕到极点。
比尔！比尔在哪儿？
她转过头，以为他早走了。然而他还跟在后面。他挥了挥手。她也挥了挥手，又把
脸转过来，情绪平静了一些。
“罗西，你简直要疯了，不过——”
“哦，没错，我是疯了。”
“——不过他并没有毁掉我们的聚会。”
罗西眨着眼睛：“你说什么？但是在发生这一切之后，他们怎么能继续进行下去
呢？”
“在他殴打了你这么多次之后，你怎么还能继续生活下去呢？”
罗西只是摇着头，并不领会。
“一部分是因为我们能够容忍，”格特说，“另一部分我猜想是由于我们坚韧。但
最重要的一点是：我们要告诉这个世界，我们没有被吓倒。你以为这是第一次发生这样
的事情吗？哦，不。诺曼的确是最坏的，但他不是最早的。当这个可恶的家伙出现在野
餐会上并且作恶多端时，你需要做的就是等着来一阵大风把他吹走，然后继续野餐。他
们也许正在艾丁格码头这样做。我们的活动继续进行，因为我们必须让自己相信，我们
没有被生活打垮……我们有生存的权利。哦，我猜她们中有些人，例如拉娜·克莱恩和
她的病人可能会离开，但剩下的人将重新开始聚会。我们一离开医院，康苏洛和罗宾就
赶回了艾丁格码头。”
“你们干得真不错！”黑尔上尉在前排座位上说道。
“你怎么能让他跑掉呢？”罗西责怪地问他，“上帝，你难道不知道他是怎么跑掉
的吗？”
“嗯，严格地说，不是我们，”黑尔温和地说，“而是码头警卫队那些家伙放走了
他。第一批市区警察赶到的时候，你丈夫早已跑掉了。”
“我们认为他偷了一个小孩儿的面具，”格斯塔森说，“是那种可以套住整个脑袋
的玩意儿。戴上它就完全无法辨认了。他很走运。我只能告诉你这么多。”
“他总是很走运。”罗西痛苦地说。他们现在正拐进警察局的停车场，比尔仍然跟
在他们的后面。罗西对格特说：“现在你可以放开我的手了。”
格特放开了，罗西的拳头立刻又砸在了车门上。这次手疼得更厉害，但她身上某种
刚刚觉醒的东西减轻了她的疼痛。
“他为什么不离开我？”她又一次自言自语地问道。一个来自她心灵深处的甜蜜而
沙哑的声音回答了她。
你应该和他离婚。那个声音又说了一遍，你应该和他离婚，勇敢的罗西。
她低头看了看胳膊，上面已经起满了鸡皮疙瘩。
3
当那个性感的婊子玛莉连·麦考尔开始唱歌时，诺曼的思绪又向上飞起，渐渐离开
了他的心智。当他又到自己的头脑里时，他正在悠闲地开着“加速度”进入另一个停车
场。他并不确切地知道自己在哪儿，他猜想可能是离白石旅馆半个街区远的地下停车场，
他曾经在这里停泊过“加速度”。当他弯下腰熄火时，顺便看了一眼汽油表，发现了一
件有趣的事：指针一直指向F的位置。经过最后一个街区时他一定是停下车来加过了汽
油。他为什么要这样做呢？
因为汽油并不是我真正想要的东西，他自言自语地说。
他又弯下身子，打算在后视镜里看看自己的模样。这时才想起后视镜已经掉进车箱
的地板上。他捡起来，仔细地打量着自己。脸擦伤了，好几处地方都肿胀起来；显然他
曾经搏斗过，但血迹已经看不见了。在一个加油站的休息室里，当自动油泵缓缓地给
“加速度”加油的时候，他就已经把那些血块擦干净了。现在上街已经不成问题——只
要不再遇到更加不幸的事件。
熄火时，他想知道大概几点了，然而无法判断，他没有戴表，这辆垃圾“加速度”
上没有表，而他正在地下停车场里。这要紧吗？会不会——
“不会，”一个熟悉的声音轻轻地说，“没有关系，时间已经整个打乱了。”
他往四面看了看。橡胶面具在车后座的地板上盯着他：空洞的眼睛，焦虑地皱起眉
头的笑脸，可笑的装饰着花环的犄角。他顿时感觉到自己需要它。它很愚蠢，他讨厌犄
角上的花环，讨厌它单调乏味而毫无生气的笑容，甚至……但它可能会带来好运。当然，
面具并没有真正说话，所有这些只是他脑子里的念头。但如果没有这个面具的话，他绝
不可能逃出艾丁格码头，这是确定无疑的。
好吧，他想，为公牛先生欢呼吧。他弯腰捡起面具。
从时间上看好像并没有过去多久，他猛扑过去，用手臂紧紧抱住金发女孩儿的腰部，
使劲儿地压住她，使她叫不出声来。金发女孩儿刚刚推着手推车从一个写着“客房部”
的房间里走了出来。他大概在外面等了她好一会儿了。但现在这已经不重要，因为他们
就要回到客房部去，就只有他们三人：波尔，她的新朋友诺曼和伟大的公牛先生。
金发女孩儿猛踢他的小腿，然而她脚上穿着一双旅游鞋，诺曼几乎感觉不到她在踢
他。他放手松开了她的腰，迅速走进房间，并从里面锁上了门。他很快扫视了一下四周，
确信这里除了他们两人之外没有别人。星期六下午，周末已经过去了一半，这里本来应
该是……房间长而狭窄，房间的另一头立着一小排衣柜。空气中弥漫着美妙的气味——
是那种干净的、刚刚熨烫过的亚麻布发出的清香。诺曼想起他还是个孩子时，每逢家里
洗衣眼的日子就有这种香味儿。
简陋的小床上摆着一大摞折叠得整整齐齐的床单。洗衣篓里装满了松软的浴巾。