按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“下个赛季，你就29了，再不努力，就来不及了。”
凯茨松了一口气，她还以为他……
“我以为你在暗示……”
他说：“什么？”
“戒酒……”
“酒怎么了？”
“我在这方面有点麻烦。
他们正跑过草坪和水潭，几个小孩认真地在玩纸船。凯茨突然想起什么，对瓦
莱丽说：“对了，我跟你说的那个谋杀案的情况还没有公开。就当我什么都没说。”
“已经忘了。”瓦莱丽笑了。
他们几乎已经到家了。瓦莱丽挽着她的手，两人穿过车流，到了家门口。瓦莱
丽冲莱蒂斯太太招手，她是凯茨的邻居。
“我真的觉得你下决心再训练一下，两分跑的成绩会有不小的提高。”瓦莱丽
说。
“可是得戒酒，瓦莱丽……”
他用力握了握她的手：“要获得就得付出。”
42
去莫伊拉家是瓦莱丽开的车。他开车的方式是一个男人的方式，而不像训练有
素的警员司机那样动作准确，讲究效率。在他的驱使下，那辆马自达跑车如野马向
前，纵横驰骋，不断急刹车，有些惊险，不乏精彩。凯茨喜欢这个，正如她喜欢在
两人共浴时如藤条一样缠绕在瓦莱丽身上，爬上去，让他进入她的身体。她并不是
为了获得超凡的快感（在淋浴中这不是很容易），而仅仅是为享受能在这种情境下
做爱的乐趣。
莫林开的门。她身材高大、丰满、自信，黑色的短发生机勃勃，棕色的眼睛深
陷，光彩四射，跟女儿的如出一辙。
“凯瑟！看到你太高兴了！瓦莱丽！你好！”
“英雄母亲在哪儿？”凯茨问。
莫林笑了：“她舒舒服服地坐在前屋里。泰坦尼亚睡着了。”
凯茨刚准备问“比利在哪儿？”话都到了舌尖上，出于一种瞬间的本能，忍住
了。
莫林把他们让进休息室，低声说她去泡茶。凯茨和瓦莱丽蹑手蹑脚地走进屋子，
满怀敬意，略有不安，仿佛在走进一个残疾人的病房。实际上进来后才发现全无必
要：莫伊拉坐得直直的，盖着一个花被子在看电视。她看起来很性感，很满足，也
很疲惫。
“凯茨。”她叫起来。
“你好，英雄的母亲！”凯茨说。
“你好，莫伊拉。”瓦莱丽说。
他们都坐了下来，凯茨声音很柔和：“你感觉怎么样，莫？”
“有点累，情绪有点低。”莫伊拉说。她低头看看被子：“嗯，还有……”
“有些酸痛？”
“对，有一点儿。
“小孩儿怎么样？”
莫伊拉的脸亮了一点，但程度有限。“哦，蒂纳很好，她太可爱了。她会睡觉！
凯茨！睡醒了就吃奶，然后倒头又睡。简直就是一个小天使。”
凯茨抬了抬眉毛，她想问比利到哪儿去了。话未出口，莫伊拉已经明白了，说：
“他在工作。”语气有些沉重，虽然她试着想用轻松的口吻说还想笑一下，但
都没能做到。
“加班？”
莫伊拉点点头：“他顶替鲍勃。鲍勃血液中毒，情况不太好。
“鲍勃？”
“对。鲍勃手上扎了个木刺还是什么的。医生把他的指甲都拔了，心情不太好。”
“比利实际上不是顶鲍的班儿吧？”
“具体我不是很清楚。有两起赌场抢劫案，人手不够，所以比利去了。我不知
道他到底在干嘛。但是他在工作，而且还要加班。
“这样，钱上面……”
“是，我知道能挣不少，凯茨。
“但是你想他回家，陪着你。”凯茨心想。
“可能他必须去吧？”
“不。”莫伊拉说，“他并非不去不行。”
瓦莱丽突然惊叫一声：“呀！我忘了锁车门了！”
凯茨站起来，看见瓦莱丽出了门，走到马自达前，开了门取了什么，又到车后
备箱里去乱翻。
“处得不太好吗，莫？”
“我不知道，凯茨。他有些大冷淡了，好像他没法儿照料我和蒂纳一样。他甚
至有些讨厌，凯茨，他让我害怕。说老实话，我并不介意他去加班。他在这儿陪我
时，气氛压抑得能把人憋死。”
“会过去的，莫。”
“我还以为我是那个可能会得抑郁症的人。”
“这可能跟荷比街发生的案子有关。比利被迫一个人在那儿跟尸体呆了三个小
时。那个案子很残忍，莫。”
“他不愿意跟我谈那事。”
“我也不会。知道了对你不好。”
凯茨说话时依旧望着窗外，瓦莱丽抬头张望；凯茨冲他挥挥手：5分钟。他点了
下头又钻进了车子。
凯茨转过身，突然笑了起来：“我想瓦莱丽正在听足球比赛结果，这东西。”
“他们都这样儿。”莫伊拉说。这时莫林端着茶进来了。
43
莫林端着茶杯，在屋里一阵风似地来来去去，不断地说笑，头点得就像一只玩
具狗一样。
她一遍又一遍地问起凯茨为什么还不要孩子。凯茨很有耐心，微笑着给她解释，
但莫伊拉已经有些受不了了：“妈！”
凯茨很客气地说：“我觉得早生孩子不太好。
“是这样啊？”莫伊拉的母亲说，“我很高兴莫伊拉跟你想的不一样。女人生
孩子，在我看来是天经地义的事，如果她不要孩子——”
“妈！那是凯茨自己的事。”莫伊拉说。
莫林拿起调匙，搅了揽杯中的茶，接着说：
“呃，我想也是，不过——”
“不过现在社会不一样了，妈妈，事实就是这样。
莫林稍微有些尴尬，凯茨冲她善意地笑了笑，说：
“主要是我想干点儿事，莫林。我想到30岁当上警长，然后全力向探长冲刺。
我觉得35岁就开始走下坡路了。这之后，我还想再进一步。瓦莱丽说他会等我。38、
40，在今天不算太晚。”
“但是生活从40岁开始，凯瑟。”
凯茨又笑了：“生活在我当上督察后开始。而且事情本来就是这个样儿。如果
我当了妈妈，就不可能全力投入到工作中去了。或许在我做了督察之后，我能有所
改变。”
“你的计划真是够仔细的。”
“我更喜欢把这叫做先生，莫林。”
如果不是瓦莱丽此刻进来，双方或许还会继续这个不太令人自在的讲座。凯茨
抓住这个机会改变了话题。
“莫，我有没有告诉过你，一个酒吧里养的一条狗的事？那狗发疯了，咬店里
的顾客，我们被叫了过去。”
“什么？”
“等我和几个警察到了那儿，酒吧老板已经把狗给拴了起来。他向我们道歉说
那狗是海鸥足球队的支持者，每次海鸥队输了球这狗就发疯，咬人。人一靠近它就
嚎叫。”
莫伊拉跟莫林都被吸引了。瓦莱丽以前听凯茨说过。凯茨接着讲：
“于是我就问那老板海鸥队赢了那狗什么反应？噢，我不知道！那家伙说，这
狗我才养了4年！”
“噢，我的天！”莫林认真地问，“是不是得把那狗给骗了才会好？”
两人大约6点左右离开，凯茨开车。她用巧妙的手法从瓦莱丽手里弄到了钥匙，
其水平绝不亚于她在莫林和莫伊拉身边时的表现。在莫林问比利的情况时，凯茨一
言不发。但是走之前，她亲了亲莫伊拉，俯身在她身边说她会去见比利，看能做点
什么。
他们的车子不急不慢地向回开，瓦莱丽的手随意地搭在凯茨的大腿上。凯茨想
起了“酒”，张口要说又咽了回去。停车上了楼，开门时，凯茨又想了起来。
“唉呀，”坏了！”她说，“我们今晚上没酒渴！”
“没事儿。”瓦莱丽很高兴地说，“我们可以去店里买。”
凯茨妩媚地看着瓦莱丽，说：“我要开始做饭……”
瓦莱丽傻傻地笑了：“没问题！我去。”
“谢谢。”凯茨说。她感到自己说起谎来真是不打绊子。
凯茨打开前门，瓦莱丽走出去。他前脚刚出院子大门，凯茨后脚就锁上了公寓
的门。他到了人来人往的马路上，凯茨打往南安普敦的电话也接通了。
44
“喂？”
“我是安妮·梅森。请问你是谁？”
“噢，是安妮。我是凯茨·弗拉德。我们见过面，你可能还记得，在斯达宾格
顿举行的10公里越野赛上？我是布