按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纳塔莉说。
“太迟了？但愿您还没有让他们进门吧？”“已经进门了。”“嗯？”“真的！
他们按门铃。我叫人给他们开门了。”“啊！”马克西姆语气夸张地抱怨说：“敌
人已经深入重地。我们完蛋了！”纳塔莉·玛诺尔森的美貌，既在于线条的完美，
也在于它们的表现力。
她高傲而迷人。虽不刻意追求，却令人赞叹不已：没有丝毫的卖弄，只有人见
人爱的姑娘的和谐体态；没有丝毫的做作，只有高贵和自豪；更加突出她永远简朴
自然的举止。随着光线的变化，她的头发时而近似栗色，时而显得金黄。两只蓝色
的大眼睛十分动人。
她早年丧母，因为母亲而具有法国血统。她从小就由管家和学校教师照顾，父
亲则一年四季周游列国。玛诺尔森先生原籍瑞典，生于美国，对法国情有独钟，在
通货膨胀时期，为法国清除了一大堆无用的东西，例如油画、艺术品、古董、金币
等等。他的代理人为他四处搜罗，将它们运去美国。此外，他也是一个正派人，只
是心肠硬一点，不大理会自己的女儿，隔很久才在旅途中顺便来看望她一次。
一天，他把她带上游艇，一直去到那不勒斯。她在父亲身边生活了三个星期，
然后，他就去了西西里岛。两个星期以后，她在巴黎获悉：父亲在巴勒莫附近因中
暑不幸去世。
父亲去世那年，她芳龄二十三。她天生的不安于现状，渴望安宁，却苦于找不
到一个平静的地方；追求她的人很多，但是她对爱情戒备甚多；她想找一个能为自
己作主的人，但是稍受束缚，她又远走高飞了；就这样，她飘泊四方，从巴黎到维
也纳，从伦敦到埃及。最近，在东方呆了一段时间以后，她租下了米拉多尔别墅，
准备在此度过四五两个月。遥望戛纳和雷兰岛，美丽的景色令她着迷。她任性的脾
气得到了极大的满足，不过，如果不是马克西姆前来为她解闷，再加上他的两位朋
友戈杜安姐妹，她或许已经厌倦了也说不定。
五点钟，他们几个人，加上夏普罗大夫和福尔维勒，在屋前的空地上喝了茶。
通过花棚上石砌的框框，可以看见湛蓝的大海，太阳照在海面上泛起闪闪粼光，一
条无际的曲线沿着戛纳和茹安—雷班，一直延伸到安提布海岬。
一位女歌手，伴着弹拨乐的曲子，在房子的另一侧顺山势而上的花园里唱歌，
歌声传过来，低沉而时断时续。
夏普罗大夫模样呆板，一副学究相，或者说像个旧时的法官，络腮胡子，白领
带，戴金丝眼镜。他是退休军医，热衷旅行，曾经和他的朋友玛诺尔森多次结伴出
游，自从这位朋友去世之后，他一有机会便来看望纳塔莉。他在蒙特卡洛附近有一
处小庄园，福尔维勒从意大利开车过来，把他顺路接了来。
至于福尔维勒，开始他一直是玛诺尔森先生的秘书，后来成了合伙人，现在独
自掌管一家出口公司。在纳塔莉众多的求婚者中间，他显然是最执着、最热烈、最
诚恳的一个。“重型卡车”这个绰号用在他身上非常贴切。高大的个子，粗壮的肩
膀，笔直的躯干，给人一种孔武有力的感觉，看到他惶惑的神情和有点儿局促的举
止，使人感到他对自己很缺乏信心。纳塔莉对他也不很有信心，面对这一份极端的、
诚惶诚恐、爱恨交加、甚至会狂飘突起的爱情，她不觉得有什么不妥，但是她始终
怀着戒心。
此时，马克西姆拉着大夫和姐妹俩去旁边的花园。想看看“三人帮”的真面目。
花园里种满了柠檬树和橄榄树，四周围着一堵相当高的墙。
纳塔莉跟在后面，和福尔维勒单独走在一起。那个女歌手是意大利人，年轻、
高挑、皮肤很黑，总的来说还算漂亮，衣衫破旧，身穿一件带披肩的斗篷，一条黄
色围巾突出了它的灰暗。她唱着一首抒情歌曲，如同经常在露天唱歌的人一样，声
音显得疲惫，有时简直成了声嘶力竭的叫喊。两个男人拉着小提琴，其中一个肥胖，
低三下四，一边同人打招呼，一边竭力地制造滑稽的效果，另一个是下属，瘦弱苍
白。两个人都鬼鬼祟祟的模样。正是人们常说的千万不要在树林子里遇到的那种人。
福尔维勒小声问道：
“您喜欢这支乐曲吗？”“喜欢，”纳塔莉说，“很通俗，但是很动人，您知
道，我这个人在艺术趣味方面是很守旧的，完全不时髦。说出来都不好意思，我特
别喜欢古代的管风琴。”过了一会，他说：
“纳塔莉……”她笑着打断他的话：
“不要说了。”“不要说什么？”“不要表白了。”“我没有什么需要表白的，
纳塔莉。您了解我的感情。”“我了解。您总是在月光下或者在日落时分来表达您
的感情，因为换一个普通的时刻，您就很不自然。”“现在没有月光。”“没有月
光，但是有吉它的颤音。”他叹了一口气。
“您真是让人为难！要不断地赢得您的欢心。”“首先要赢得我的心。”“我
曾经觉得……”“不要说了，不要说了。您知道，福尔维勒，经过多年的追求却得
不到一个人的心，那么这种追求是很难有结果的。”“到底谁能使您心动呢？”
“无名氏。”“用什么办法？”“一见钟情。我相信一见钟情。”福尔维勒的脸一
沉。他感到痛苦万分。
“那就是说，毫无希望了？”“愿意的话总是有希望的。”“您父亲给了我希
望，纳塔莉。他很器重我。他知道我多么爱您。您还记得，我在那不勒斯最后一次
见到他的时候，他非常明确地接受了我的请求，而且是当着您的面……您没有反对。”
她开玩笑地说道：
“反对和同意，中间差一大截距离呢！可怜的福尔维勒，您就这么愚蠢么？”
“愚蠢什么？”“您老在摸索。您在寻找我的弱点。”“您没有弱点。”“可您还
是在寻找。您想抓住我，像用竹箩套住小鸟一样。不过，如果说我喜欢力量和胆识
的话，那么，我最憎恶的事情就是阴谋诡计，突然袭击，贪婪的目光和那一双随时
准备抓住你的滚烫的手。”福尔维勒忍不住了，他用近乎粗暴的口吻说：
“算了，您到底想怎么样？纳塔莉！我怎么做才能成功呢？您得承认，您对我
的态度令人十分生气。”她没有回答。她听着，陶醉在歌声中，他觉得自己说的话
全都白废了。
她的心为那女人的歌声而动，而对这个意大利人说的这些蠢话毫不客气地付之
一笑。
这件事就这样完了。马克西姆叫人为三位歌手和乐师斟上波尔图酒，送他们出
花园，随即便关上了大门。
“啊！”他走回来，松了一口气。“总算放心一点了。我检查了他们的鞋子，
发现和早先见到的脚印不是一回事。不管怎么说，我们得睁大眼睛，提高警惕。”
他经过纳塔莉身边的时候，听到福尔维勒还在罗嗦：
“说啊，纳塔莉，您到底想怎么样？事情该了结了。您要怎么样嘛！”马克西
姆插嘴说：
“要爱情，福尔维勒，也要尊重人；要热情，也要服从；要行动，也要会说话
……总之，在这一大堆矛盾的东西里，您是注定的失败者。福尔维勒，我可怜您。”
他们一起回到屋前的空地上，福尔维勒又说了：
“纳塔莉，您对生活太苛求了。”“我也常常这么责备自己。”她笑着回答说。
“我有一些与自己的优点不相称的追求和野心。我毫无根据地想象自己有不一般的
命运，觉得整个世界应该结我提供特殊的满足。”“所以，您总是瞧也不瞧别人，”
福尔维勒指出。
“恰恰相反，我很注意别人。但是，我很快便发现他们或者太软弱，或者太谨
慎，或者太理智，或者太精灵，于是，我就掉转头离开他们了。”大夫摇摇头。
“纳塔莉，您这样子是永远得不到爱的。”“我开始相信这一点了。或者说，
我得去找我的白马王子了。”“您心目中的白马王子是什么样子？”“应该是个英
雄，”她说。
“什么是您所说的英雄？”“我所说的英雄，指那些超越常人的人。”“超越
什么？”她哈哈大笑起来。
“超越一切，超越权利，超越习俗，超越义务，甚至超越他们自己的力量。”
福尔维勒嘲笑她说：
“纳塔莉，您太富于幻想了。”“不，我这是空想。”“这非常过时了，”马
克西姆说。
“是非常过时了，”