按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
家。他希望能及时到达，吃一顿丰盛的早餐，洗个澡，睡一大觉。到星期一早晨他
就可以回到他的印刷厂，监督管理他的生意了。
密勒被卧室门上的敲门声弄醒。他眨眨眼睛，电灯仍然亮着。他开了门，夜班
侍者站在门口，西吉站在他后面。
密勒为了打消侍者的怀疑，向他说明这位女士是他的妻子，她从家里给他带来
一些重要文件，以备次日早晨一个商业约会之用。侍者是一个单纯的农村青年，带
着难懂的黑森地方的口音，他拿了小费就走了。 他把门踢上，西吉张开两臂拥
抱他，“你这一向在哪里？你在这儿干吗？”
他把她的大衣拿过来挂在门后的钩子上。她开始提出更多的问题：“你愿意告
诉我那封神秘的信是怎么回事？六个星期看… 不见你是怎么回事？把头发齐根剪成
那种可怕的样子是怎么回事？来到黑森这个偏僻的旅馆里韵．这个小房间又是怎么
回事？”
“你不久就会知道我在干什么，”他说， “所以我现在可以告诉你了。”
他谈了将近一个小时，从发现日记开始讲起（他给她看了日记），一直讲到闯
进伪造证件者的住宅。他谈着的时候，她越来越感到害怕。
“你发疯了，”当他讲完时她说，“你简直是疯，疯，疯透了。你会让人给杀
死，或者坐牢，反正没有好下场。”
“我必须做。”他说，但对那些她现在看来似乎是疯狂的事情没有作任何解释。
“所有这一切就为了一个肮脏的老纳粹？你是个疯子。
事情已经过去了，彼得，全都过去了。你把时间浪费在他们身上是为了什么？”
她茫然地望着他。 “我就要这么干。”他怒冲冲地说。
她重重地叹口气，摇摇头，表示她无法理解。“好吧，”她说，“反正干也干
了。你知道他是谁，知道他在什么地方，那就回汉堡去，拿起电话，叫警察，余下
的事就交给他们得了。
他们拿了钱就是为了干这个的。” 。 密勒不知道怎样回答她。 “事情不
那么简单，”他最后说， “今天上午我要到那里去。”
“到哪里去？”
他伸起拇指，指着窗子和窗外远处还一片漆黑的群山，“到他的家里去。”
“到他家里？干什么？”她的眼睛由于恐惧睁大了，“你要进去见他？”
“要进去见他。别问我为什么，因为我不能告诉你。那是我必须做的事。”
她的反应吓了他一跳。她一下坐起来，接着用双膝跪着，朝他头靠枕头躺着抽
烟的地方瞪着眼睛。
“怪不得你要手枪，”她的胸脯由于火气越来越大而不断起伏，“你要去杀他
——”
“我不打算杀他——” “好，那么他要杀你，你要单枪匹马去对付他和他
的一伙匪徒。你这个混蛋，你这个坏透了的、讨厌到极点的，可怕的——”
密勒惊愕地望着她， “你为什么生这么大的气？因为罗施曼吗？”
“我不是为那个可怕的老纳粹生气，我是在说我自己。
说我自己和你，你这个没脑子的蠢货。你要去冒送掉性命的危险，就为了证实
什么狗屁观点，为了给你那些屁也不懂的杂志读者写篇故事。你压根儿就没想到过
我。”
她一边说一边哭，眼泪把睫毛油冲下两颊，活象两条黑色的铁路线。
“看着我，你他妈的好好看着我。你把我当什么，也是个白痴吗？你真以为我
愿意每夜把自己供给一个好色的新闻记者玩乐，好让他心满意足地跑去找那会送掉
自己性命的愚蠢故事吗？你真的这么想吗？听着，你这个笨蛋，我想结婚，我想成
为密勒太太，我想要孩子，而你要去送死。啊，上帝……”
她跳下床，跑进洗澡间，砰地把门关上，下了锁。
密勒躺在床上，张着嘴，烟卷快烧到了他的指头；他从没见过她这么生气，这
使他震惊。他把她说的话想了一遍，一边听着洗澡间放水的声音。
他把烟头掐灭，穿过房间走到洗澡问门口．“西吉。”
没有回答。
“西吉。”
水龙头关了。 “走开。”
“西吉，请打开门，我想和你谈谈。”
停了一会，门上的锁开了。她站在那儿，赤裸着身体，绷着脸。她已经把脸上
的睫毛油迹洗掉了。
“你想干吗？”她问。 “到床上去，我想跟你谈谈。我们站在这儿要冻着
了。”
她脑袋靠在枕头上，怯生生地抬起眼睛， “你想谈仟么？”她怀疑地问。
他爬过去躺在她身边，把脸贴近她的耳朵， “西格莉德·莱恩，你愿意和我
结婚吗？”
她转过头面对着他， “你是说的真话吗？”她问。
“是的，是真话，我以前从没有真正想过。但是，你以前从没生过气。”
“唉，”她好象不相信她的耳朵， “以后我生气的时候会更多。”
“我得到回答了吗？”
“哟，是的，彼得，我愿意。我们在一起会多么好。〃 外面，在雪中，东方的
地平线上出现一道朦胧的光亮。
假如密勒看他的表，就知道这时是二月二十三日星期日早晨七点差十分。但是
他已经睡着了。
半小时以后，克劳斯·文策尔到了家，把车停在关着门的车库前面，爬了出来。
他累得身体都僵硬了，但终于到家了。
巴巴拉还没起床，她利用主人不在家的机会多睡了一会儿。文策尔进了门，在
走廊上叫她，她才走出来，身上穿的那件睡衣可真让男人们心旌摇荡的。文策尔却
毫无所动，他要的是煎鸡蛋、烤面包和果酱，一壶咖啡，洗一个澡。但他啥也没有
得到。
代替这一切的是，她告诉他，星期六早晨她进书房打扫，发现窗子破了，银制
品不见了。她叫了警察，他们肯定那个整齐的圆孔是一个职业窃贼干的。她不得不
告诉他们房子的主人不在家，他们说他回来时通知他们一下，他们照例要问一些关
于被窃物品的问题．文策尔一声不吭地听完这个姑娘的唠叨，他的脸变白了，太阳
穴的一根血管不停地跳动。他打发她到厨房去准备咖啡，然后走进他的书房，锁上
门。足有半分钟的时间，他疯狂搜索空了的保险柜，终于不得不相信四十个敖德萨
战犯的档案确实没有了。
他离开保险柜时，电话响了，那家私人医院的医生告诉他温德尔小姐在夜里死
了。
文策尔在没生火的壁炉面前的椅子上坐了两个钟头，丝毫没感到从报纸挡起来
的窗洞透进来的寒气，他只是在拼命思考出路时觉得有冰凉的手指头在他身体里抓
挠似的。巴巴拉在锁着的门外一再叫他，说早餐早就准备好了。她从锁孔可以听到
他不时地喃喃说：“不是我的过错，完全不是我的过错。”
密勒忘了取消他头天晚上要求早上叫醒他的吩咐，床边的电话在九点响了。他
睡眼惺忪地拿起电话，满肚子不高兴地道了声谢，从床上爬起来。他知道如果他不
爬起来，他就会又睡着了。西吉仍然睡得很熟，从汉堡到这里的旅行，终于订婚了
的满足心情，这一切使她精疲力竭了。
密勒冼了个淋浴，他在冰冷的水花里几分钟就洗完了。
他用那块在暖气片上放了一整夜的毛巾使劲地擦身子，舒服得象发了横财似的，
头天夜里的消沉和不安消失了。他感到舒坦，信心十足。
他穿上短靴和运动裤，一件厚实的翻领绒衣和他的双排扣的蓝色粗呢外套——
一种介于短外衣和大衣之间的叫做“约贝”的德国冬季井套。它的两边有很深的口
袋，足可以放进手枪和手铐，里层腾前的口袋则可以放照片。他把手铐从西吉的手
提包里拿出来检查了一番。没有钥匙，这手铐的锁是自动的，你把一个人镇上以后，
除非等警察来放他，或者用钢锯锯断，否则毫无他法。
他把枪打开检查。他从来没有用过它，里面仍然涂着油，弹夹是满的，当初就
是那样。为了再次熟悉它，他试了几次，弄清楚保险栓在什么位置是“上膛”和
“开火”，使劲把弹夹压进枪柄里，把一粒子弹推进枪膛，保险栓拧到“上膛”的
位置上。他把路德维