按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
经理办公室的电话。拉蒙特只是给总机的接线员打了电话，告诉她在整整7
分钟之后给他打回去，他一接电话就把电话挂上，不要拿着电话，听他说出
的话。”
贝顿法官说：“还有别的证人吗？”
“我们没有，法官大人，”汉米尔顿·伯格厉声说，“这就是检方的案
件。无论在上级法院可能发生什么事，我们都仍然希望指出，已经有足够的
证据使这位被告接受审讯了。”
“辩方有什么证据吗？”贝顿法官问。
梅森站起来：“我们有一些证据，法官大人。除非地方检察机关想做出
规定。我们要花一点儿时间才能把它拿出来。无论如何，这是一件要记录在
案的事情，而记录是可以由法庭或检方加以证实的。”
保罗·德雷克向德拉·斯特里特耳语了几问，离开了审判室。
“这个证据是什么？”贝顿法官问。
“让我们假设，”梅森说，“被告讲的是真话。洛林·拉蒙特发现他自
己被困在那个乡间别墅孤立无援。他穿着湿衣服，他的裤子刮破了，他的求
爱遭到了严厉拒绝。他很愤怒，他的身上湿乎乎的，他受挫了，他被人智胜
了。他的汽车被——嗯，‘借’去了。我们只需使我们自己设身处地于他的
地位，来搞清他会怎么做。”
“请等一下，法官大人，”汉米尔顿·伯格插了话。“我们现在反对任
何争辩。如果辩方有任何证据的话，就让他们把它摆出来吧。在证据摆出之
后，被告的律师可以随意使用他的辩才——那时我们将有机会来做出我们对
于那些事实的解释。”
贝顿法官点点头。“我认为作为一个程序，检察官是正确的，梅森先生。
我认为这样的争辩应该在你拿出你的证据之后。无论如何，本庭要说，本庭
届时将欢迎这样的争辩。”
“我不过是想显示出那一背景，法官大人。”梅森说。
“我认为本庭了解那一背景。你的证据是什么？”
“就是这个。”梅森说，“我原来认为洛林·拉蒙特会给某个人打电话，
让那个人给他带衣服和一辆车来，当长途电话记录显示出他没有这样做时，
坦率地说，我非常惊奇。那样的原因是。。”
“我们又来了，”汉米尔顿·伯格喊道，“在法庭警告被告律师之后，
他在继续这种辩论。我们认定这是失检行为，而且是一种智胜法庭的裁决的
企图。”
“本庭同意地方检察官的看法，”贝顿法官严厉地说，“梅森先生，如
果你有证据，你就把它拿出来。把你的辩论留到你的证据拿出来之后吧，请
遵守本庭的裁决。”
“是，法官大人。”梅森说，“那一证据就是这个。电话公司的记录显
示，麦吉·埃尔伍德在5 日晚上从她的寓所往那个乡间别墅给洛林·拉蒙特
打了电话。记录显示，她刚往乡间别墅打完电话，就打了两个电话。其中一
个是打给乔治·艾伯特的号码，另一个是打给贾维斯·拉蒙特的私人秘书伊
迪丝·布里斯托尔的寓所的号码。”
保罗·德雷克又匆匆走进审判室。
“如果我能请法庭宽容一下，就给我一会儿时间。”梅森说。德雷克递
给梅森一张纸，梅森看看那张纸，尔后向法庭微笑着说：“而且那些记录还
显示，那辆由于双行停车被彼得·莱昂斯贴上罚款单的汽车是登记在伊迪
丝·布里斯托尔名下的。那些是记录上的东西，为了节省时间，我们请检方
做出如此的规定。”
“检方做出如此的规定吗？”贝顿法官问。
“检方只在辩方律师保证他知道这些事实是真实的情况下做出如此的规
定。”
“我知道这些事实是真实的。”梅森说，“因为这位侦探保罗·德雷克
和电话公司的工作人员们进行了一些电话谈话，还有对于莱昂斯警官发出的
违章停车罚款单做了一项匆忙的调查。然而，我确信这些是事实，如果关于
它们有任何问题的话，我想有一个诉讼延期，直到它们能得到证实。”
“我们反对这样一个诉讼延期，”汉米尔顿·伯格说，“而且，鉴于这
一情况，我们并不认为我们应该做出规定。”
“你们会做出规定，对吧，”贝顿法官说，“在这一条件下，即如果结
果发现这些事实中有任何东西是不正确的，那么，可以提起法庭对那些事实
的注意？”
“我们会做出那一规定。”汉米尔顿·伯格很勉强地说，“无论如何，
我们看不出这一切与本案的关联。”
“你们提出反对，因为它没有法律资格，与本案不相关，而且无关紧要
吗？”贝顿法官问。
“是的。”汉米尔顿·伯格说。
“这一反对被注意到了。”贝顿法官裁决说，“现在，梅森先生，本庭
很想听到基于检方的反对所做的争辩。这样是一个证明你对本案的看法的机
会。”
贝顿法官靠后坐着，嘴部流露出隐隐的笑意，双手交叉放在肚子上。手
指交织在一起。
汉米尔顿·伯格意识到了他已经走进的那个陷阱，就仿佛要提出抗议似
地站起身，但接着又慢慢地坐下了。
“梅森先生请继续吧。”贝顿法官说。
梅森说：“如果法庭同意，那一局势就是这样。从一个符合逻辑的观点
来看它，洛林·拉蒙特在他的车被被告开走以后一定回到了那个乡间别墅。
他生气地把火腿鸡蛋都倒在了垃圾桶里；他当时可能不想喝咖啡。他给自己
倒了几杯酒。他并不知道究竟该怎么办。他在思考该怎么办。他不知道他的
车在哪儿。他不知道被告是不是已经做出对他不利的犯罪投诉了。
“与此同时，被告开车回到了城里，把洛林·拉蒙特的车停放在了一个
消防龙头的前面，并给她的朋友麦吉·埃尔伍德打了电话，将她自己做下的
事告诉了麦吉。麦吉·埃尔伍德了解洛林·拉蒙特。此刻无意去深究那一关
系的亲密程度。麦吉·埃尔伍德是一个现代的年轻女子，具有相当的独立性
和很宽容的人生观。她可能往那个乡间别墅给洛林·拉蒙特打了电话，而且
实际上这样说道：‘阿伦·费里斯给我打了电话。你真是对她太粗鲁了。她
把你的车开走了，停在了一个消防龙头前面。你需要我做什么？’“当时洛
林·拉蒙特告诉她说：‘我需要你做的就是把那辆车给我带来，和一个能去
我寓所的人联系一下，给我拿一条干净的便裤，一双干鞋，你可以把它们带
到了这儿来。’“于是，”梅森说，“麦吉·埃尔伍德打了两个电话。其中
一个是她想要他陪她一起到那个乡间别墅去的人，因为在洛林·拉蒙特情绪
不好时，她不想独自到那儿去。另一个电话是打给要到洛林·拉蒙特的寓所
去给他拿他所需要的衣物的人。显然，那会是一个有那个寓所钥匙的人，一
个和洛林·拉蒙特很亲，能随意去他的寓所的人，而非常显尔易见的是，那
个人或者是乔治·艾伯特，或者是伊迪丝·布里斯托尔。
“这两个人中的一个陪麦吉·埃尔伍德去了那个乡间别墅。另一个去了
那个寓所，取了那些衣物。
“我们不得不利用推论来断定谁是哪个。
“我们知道，那个寓所周围很难找停车的地方。我们知道，一些汽车在
这样的时间被停放在车道前和消防龙头前。到洛林·拉蒙特的寓所去取所说
的那些东西的那个人很着忙，没有时间把车停放在离寓所挺远的地方，再走
过去。那个人冒着风险双行停车。莱昂斯警官在给洛林·拉蒙特的汽车贴上
罚款单的同时，也给并排停放在那个寓所前面的那辆车贴上了罚款单。那辆
车归伊迪丝·布里斯托尔所有。
“因此，如果我的推测是正确的话，那个把那些衣物拿给洛林·拉蒙特
的人是伊迪丝·布里斯托尔，而麦吉·埃尔伍德想要某个人陪她到那儿去时
是给乔治·艾伯特打的电话。”伊迪丝·布里斯托尔站起身来，大踏步地走
上前来。“我可以向法庭做一项声明吗？”她问。
“这真是乱了套了。”汉米尔顿·伯格提出了抗议。
“地方检察官，请你坐下，”贝顿法官说，“您想做什么样的声明呢，
年轻的女子？”
“我是贾维斯·拉蒙特的私人秘书，伊迪丝·布里斯托尔。”她说，“我
对于欺骗感到厌倦了。我对于阴谋感到厌倦了。如果不是这样，我可能也会
自首的，但是努力去继续欺骗是没有用的。是我把他杀死的。”
法庭上下一片哗然。
“走上前来，到证人席上去。”贝顿法官说，“