按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她那高高的前额苍白而平静，那一度乌黑的头发现在变得又稀又黄，有几绺散在额前，有几绺在太阳穴上打成卷，与她那南欧人的人种特征极不相称。她的眼睛暗淡无光，就像是没有瞳仁。我不由自主地避开她呆滞的目光，转看她那萎缩了的薄嘴唇。她的嘴唇微张，浮现出一抹意味奇特的微笑，她的牙齿慢慢地露了出来。啊，天哪，这牙齿可真吓人，我死也不想看它们！
关门声惊醒了我。我抬起头，发现表妹已经离开了房间。但是我却无法把她那一口可怕的白牙驱出我混乱的脑海。这些牙齿上没有一丝斑痕，珐琅质上没有半点污迹，牙缝上没有一点缺口，但是她当时的那种微笑却深深地烙在了我记忆中。现在这口白牙在我的脑海中比当时我看着它们时还要清楚，白牙！——白牙！——它们在这儿，它们在那儿——它们无所不在，清晰可见，一个个又长又尖，无比雪白，还有那欲笑未笑时微微咧开的没有血色的嘴唇。接下去我就犯起了偏执狂，我徒劳地试图抵抗住它们那不可抗拒的奇怪影响。外部世界上有那么多东西，但我全都不想，只想那一口白牙。
我对它们有一种疯狂的渴望。我一心想着它们，把其它的一切都抛诸脑后。
白牙——只有白牙——在我眼前浮现，我的脑海里除了白牙就再没有别的了。我从各种角度考虑它们。我以各种态度揣摸它们。我研究它们的特点。
我思索它们的与众不同之处。我琢磨它们的构造。我对它们性质的改变冥想不已。当我想象它们具有一种感觉方面的敏感力量时，当我想象它们即使不靠嘴唇的帮助也具有一种精神上的表现力时，我不由地吃了一惊。人们都说舞蹈大师莎莱的脚步充满了感情，而我则坚信贝雷尼丝的白牙充满了思想。
思想！——我这愚蠢的念头毁掉了我！思想！——因此，看来我是如此疯狂地垂涎于这些白牙！我觉得，拥有了它们，我就可以恢复理智，从而重获平静。
就在我这样的沉思冥想时，黄昏来临了，天黑了，夜晚一点点过去，天亮了——现在第二个夜晚又开始了——我仍一动不动地独自坐在屋里，沉思冥想，那些白牙的幻影仍清晰可怕地留在那里，不论是白天还是黑夜，都在房间里飘动。在我的梦中，白牙终于随着一声凄惨可怕的尖叫，破碎了，接下去是骚乱和喊声，夹杂着低低的痛苦呻吟。我站起身，打开图书室的窗户，看见一名女仆站在前厅里，她泪流满面，告诉我说贝雷尼丝死了。她一大早犯了癫痫，现在，在傍晚时分，坟墓已经为她备好，葬礼的一切准备工作均已就绪。
我发现自己坐在图书室里，又是一人独坐。我好像是刚刚从一场混乱而激动的梦中醒来。我知道现在已是午夜，我也很清楚，太阳一落山，贝雷尼丝就入了殓。但是在此之前的那些事情我却感到糊里糊涂的。然而它们在我的记忆中却留下了巨大的恐惧。这是我一生中最为可怕的时刻，而这些恐怖的记忆似乎都是用晦涩难懂的符号写成的。我试图破译这些符号，但却破译不了，而与此同时，我的耳边总鸣响着一种离去的灵魂的声音，这是一种女人的尖叫声。我干了一桩事情——是什么事情呢？我这样高声自问。房间里的回音似乎在回应我：“是什么事情呢？”我旁边的桌子上有一盏灯，灯旁有一个小盒子。这个盒子的样子很普通，我以前常看到它，它是给我们家看病的医生的东西。但是它怎么出现在了这里，出现在我的桌子上？为什么我看到它就心里发慌呢？对此，我怎么也说不清楚。我的目光终于落在一本打开的书上，落在一个下面划着线的句子上。
这是埃本·扎伊亚特的一句简单的奇诗：“同伴对我讲，去情人的坟墓一趟，将会减轻我的忧伤。”图书室的房门，一名脸色惨白的仆人悄悄走进。他看上去像是吓破了胆，他对我小声说话，嗓音颤抖、嘶哑。他说的是什么？——我听到的是一些结结巴巴的句子。
他说，夜深人静时，人们忽然听到一阵可怕的哭声，于是仆人们都起来，聚在一起，循着哭声的方向寻找。接下去，他的讲述声变得说那宄∩亟彩鏊侨绾未蚩啬梗绾握业揭痪叽┳砰缫碌氖澹饩呤寰」芤丫涞梅浅３舐慈栽诤粑杂行奶巳匀换钭牛�
他指着我的衣服，我的衣服上沾满了泥土和血迹。我没言声。他又轻轻地拿起我的手，上面满是指甲抓出的道子。他让我看墙边的一件东西。我看了好一会儿——是一柄铁锨。我尖叫一声，冲到桌边，一把抓起那个盒子，扑在上面。但是我怎么也弄不开它。我两手发抖，盒子出溜下去，重重地落在地上，摔得七零八落。从破盒子里 啷啷地掉出一些牙医手术器具，还有32 颗洁白如玉的小东西，它们像珠子般在地板上滚来滚去。
（全文完）