按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耍允粢饬现惺隆８猩跽撸游窗谕迅衤臣桥┟竦奶厣Ｔ诟锩煨淙宋锏敝校墓手饕寰褡畈睿侵髡拧霸谝桓龉医ㄉ枭缁嶂饕濉钡娜耍獠唤鼋鍪且蛭诘笔倍远砉馐俏ㄒ豢尚械恼撸乙蛭飧稣弑旧碛衅湮说幕矫妗Ｈ绻邓勾罅忠沧⑹佣砉酝獾氖澜纾敲此匝侵薜墓刈⒉⒉谎怯诙耘分薜墓刈ⅰＫ远酝夤瞬恍湃危宰什准读斓既艘膊恍湃巍Ｕ庵植恍湃味杂谌魏伟崖砜怂贾饕宓姆治龅弊髡胬斫邮艿娜死此凳抢硭比坏模砉说恼庵植恍湃我延胁恢苟迥甑睦贰Ｍ涎涌俚诙匠。鸺庇氚投傻厍⒐匝怪频四岽恼淘ゲ痪觯ⅰ⒚辣Ｊ卦拥孛埽蝗恢卸鲜凳┳饨璺ǎ拦桓砉峁└葱私ㄉ璐睿ú还艹鲇谑裁丛颍诜指畹鹿侍馍媳淞素裕泊酥种郑厝欢蓟嵊谜贾鞯嫉匚坏牟恍湃涡睦砣ソ馐停谑撬怯纸徊匠晌忧空庵植恍湃胃械闹ぞ荨Ｋ勾罅趾芸赡茉谡绞被竦萌缦碌挠∠螅核拿斯试溉盟诙犯鞴蛭犯鞴挠岩甓远砉踩侨绱吮匾褂性诙方ⅰ懊裰鳌闭氖乱稻霾换岜唤馐臀⑽鞣降拇橹普ā蘼廴绾危庵终ㄒ阎っ鞑皇视糜诟玫厍５庇⒐霰蜓瓜＠暗墓膊橙耸保３殖聊裁炊运诓ɡ疾扇〉男卸帜敲创笏龄秩荆慷砉耸欠褚欢ɑ嵋酝奶榷源拥约叭肥祷岵皇被毓套约旱牡匚唬舛际俏薰亟粢摹Ｂ砜怂贾饕宓姆椒ň懿怀腥峡凸鄣奶仁强赡艽嬖诘模蛭研纬筛髦痔鹊淖跃醯幕虿蛔跃醯亩脊橐蛴诰蒙系睦叵怠Ｂ砜怂贾饕逭吒静荒芴寤岜鹑说纳埔猓虼税颜绞痹谖鞣浇⑵鹄吹亩远砉纳埔馕簦猜辉诤酢Ｋ衔灰鞣桨镏砉又械玫胶么Γ还芏砉扇∈裁囱男卸庵稚埔馊匀换岜３窒氯ィ缓笕从肿远卸希还芏砉男卸绾巍Ｓ捎诶返幕担匏垢�46和丘吉尔这两位外国政治家在战时同斯大林建立了某种个人的关系，可是在战争结束时，两人又相继退出了政治舞台。
即使有寻求了解的愿望，但在这条道路上仍然是障碍重重。有些作者找到了德国问题的根源在于这一事实：德国从来没有为罗马帝国所全面占领（或者用这种理论的更精确的公式来表示，德国从来没有完全接受西方关于自然法则的概念），结果是西方文化在后来当作一种外来物强加于德国的。如果这种说法对德国而言存在着某种程度的真理，那么把它运用于俄国那就真切得多了。当然，古典文化的译本经由拜占庭传到了俄国，在十八、十九两个世纪，俄国文化从西方汲取了丰富的营养。然而斯拉夫民族所特有的要素并没有被同化，1917年革命后的孤立状态则又大大加强了这一要素。在这些相互隔绝的年代里，一种西方的理论——马克思主义——把俄国与西方之间的鸿沟进一步加深了，这种理论在俄国是当作福音书一样向人们不断灌输并要求信仰的，而不是当作一种有待检验的假说。结果是当俄国人在德国同他们的盟友相逢时，在表面的善意和假定一致的目标下面潜伏着一堵互不理解的墙。由于双方对于和自己思想格格不入而为对方视为理所当然的东西只有非常肤浅的了解，这就使情况越发严重了。占领德国的历史很可以看作是把这种隔阂提高到认识水平的过程。
在互不理解这个问题上，不能忘记语言这个因素。会讲俄语的英国人和美国人很少，会讲英语的俄国人也很少，所以讨论问题都得经过翻译，然而能掌握高度的语言技巧又通晓业务的泽员为数太少了，再说即使有优秀的译员，他们也要休假啊。用第三种语言（通常是德语）相互交谈的办法也好不了多少。还必须指出，俄语远不如法语或德语同英语那样相近。问题远不止是从另一种语言里寻找与俄语单词相对应的字眼（反过来也是如此），因为这种对应的字眼往往是不存在的。象“民主”和“自由选举”之类的词汇对双方人员引起的联想是完全不同的。问题在于要用一种思想方法去解释另一种思想方法。
由于俄国人表现得特别敏感，而其自尊心又极强，上述的种种基本困难就使得情况越发糟糕了。虽然他们坚信一切行动都为经济利益的动机所决定，但是这一信念47并不影响他们在社交活动中要显得超凡出众来为祖国增光的人之常情。占领德国是他们三十年来参与国际生活的第一桩大事。对于许多参与此事的人来说，这不仅仅是第一次同资本主义世界接触，而且由于他们是革命的产物，往往又是农民的子弟，他们没有祖传的经验可资借鉴。象暴发户一样，他们死命地装出自己懂得一切规矩和礼貌，而其实是一无所知。在谈判中，他们拘泥于遵守严格的程序，除非这样做使他们理亏。他们拒不回答问题，至少有一些情况是由于没有把握说什么话才合适。一方面，他们最不愿意承认自己一方所存在的混乱、不善于随机应变或效率不高等现象，而结果可能正是上述现象造成他们的行动（例如开会缺席）被盟友看作是故意怠慢或存心不良。另一方面，他们动不动就要生气，其实别人并无冒犯之处。有一次朱可夫元帅大发牢骚，原因是一本美国书上曾写到他比他的夫人矮两三英寸，还说他有两个儿子，其实他比他的妻子高，而且只有女儿。这段话使他大发雷霆，他认为这里面包含着“对个人的轻视和贬低”。在占领初期，俄国人曾提出过一次强烈的抗议，理由是柏林的英国当局竟准许一家受英国控制的报纸登载一则报道而使红军受到侮辱，那则报道说，柏林市中心的一家衣饰用品商号正在为红军制作六万五千件衬衣和四万条裤子。这种情况使双方都不可能判断：无礼的行动到什么程度才算是存心有意，无辜的行动到什么程度才不致得罪别人。
人们不难提示说，这些都是暂时的困难，可以逐步得到解决，如果各方获准彼此混在一起并取得相互了解的话。的确，很多俄国人对西方生活方式流露出很大的、几乎是孩子气的好奇心，感到是第一次开眼界。未失其真的俄国人和极权主义官员之间有一种显著的差别，前者好奇爱问，喋喋不休，惯于内省，欢乐愉快，从容沉着，对时间的消逝毫不在乎：而后者在突然记起那些教给他的清规戒律时，就变得沉默寡言，含糊其词，明显地表示出48不违反党的路线的决心。苏联当局在对友好亲善和社交活动施加那种严格限制时，很可能考虑到有那么一批未失其真的俄国人。这不单纯是不让他们“知道西方的真实情况”，而且也是防止无政府主义的本性引导他们忘却和猜疑苏联赖以建国的纪律的基本原则。但不能因此机械地说，如果俄国当局热切地鼓励交往，友谊就会得到保证。当任何谈论和行动可能被曲解时，有机会相聚，很可能是有害而无益。的确，使彼此较易混熟的唯一办法是饱餐一顿，而喝酒的作用则更大。
第五节 盟国的宣传
前面所记载的许多事实和言论，都是在事后不多久就透露出来的。普通德国人无从自动地得知其详。这就使得我们有必要稍加考虑这样一个问题，即要求普通德国人从盟国方面获悉一些情况，以便了解盟国的意图，乃是合情合理的。当然，盟国向普通德国人传达情况的主要途径是通过无线电台。而广播本身就给研究历史的人出了一个难题。单凭广播数量之多，就使当时的任何一个人难以单独地领会广播的全部内容。至于对过去的广播加以回顾并进行分析，这无异是一件艰巨的任务，即使手头有原稿可资利用。幸亏当时传递主要信息，还运用了传单，那是飞越欧洲的英美飞机空投下来的。西方盟国的整个宣传工作是紧密配合，充分协调的，因此可以从传单方面推断出无线电广播节目的总的特征。
首先要强调一下，花费大量时间和精力所作的宣传，其主要任务是报道战争的进展情况，目的在于使德国人对他们的首领（特别是对希特勒）丧失信心，对德国取胜的可能不抱希望。广播宣传煞费苦心地利用希特勒之矛来攻希特勒之盾。具体的做法，如英国广播公司播放希特勒过去的广播录音，收到特殊的效果。广播反复论证德国打不赢这场战争，而战争之所以还在继续，原因是那些纳粹头子在拼命挣扎，企�