按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“恰恰相反，夫人，我认为这个问题最难回答。假如你问我的学位，那很好说，我获得了文学学士学位，法学学士学位，神学博士学位。殿下，你看我回答得多流利。”
“我问的是你的军衔，先生。”
“啊，殿下，这个问题我不好回答。”
“为什么？”
“因为我根本不知道我是什么人。”
“我想知道你的军衔，你就回答这个问题。”
“好。开始，我自封自己为中尉，由于我不能给自己签发任命书，所以在我任中尉期间，手下一直有6个人。我觉得这不值得一提。”
“可我，”亲王夫人说，“我已经任命你为上尉了，所以你就是上尉军衔。”
“啊！不好意思，受之有愧。我懂了，以后任何任命经王家认可才有效。殿下认命我为上尉，这无可非议，但我认为殿下没有任命权，所以我不是上尉，还是原来的中尉。”
“好吧，先生。假定你不是自封的中尉也不是我任命的上尉，因为你我均无任命权，那么你至少是布罗纳的总督。这一次是国王给你签发的任命书，你不会对任命书的有效性提出异议吧。”
“夫人，”科维尼亚说，“三个任命就一个最可靠。”
“什么意思？”亲王夫人大声问。
“我有任命，但我没有就职。头衔是什么？当然不是有个衔，而是履行与之相关的职责。可我是有衔不履行职责，我的总督府我没有进去过，新官上任的经历我没有，所以我不是布罗纳总督，正如我当总督前不是上尉，当上尉前不是中尉一样。”
“先生，有人在通往布罗纳的大路上见过你。”
“有可能。在我被捕百步远的地方，大路分了岔，一个岔去布罗纳，一个岔去伊松，谁说得清我不去伊松而去布罗纳呢？”
“说得好。”亲王夫人说，“法庭对你的辩护做出判断。书记员，写上是布罗纳总督。”
“殿下想叫怎么写就怎么写吧．”科维尼亚说，“我不想争辩。”
“写上了，夫人，”书记员说。
“好，先生，”亲王夫人对科维尼亚说，“请在审录上签个字。”
“行，夫人。”科维尼亚说，“殿下感到好，我乐意做。但是，在今天上午我指挥抗击波尔多人的战斗中，殿下的火枪队介入帮了我的大忙，可我右手腕不幸扭伤，我从来不会用左手写字。”
“被告拒绝签字，”亲王夫人对书记员说。
“有困难，先生，签字有困难，”科维尼亚说，“如果能签字，我不会拒绝伟大的亲王夫人的请求。”
科维尼亚鞠了一躬，两个卫兵把他送出法庭。
“我认为你说得对，勒内先生，”拉罗谢富科公爵说，“没有查清楚此人的来历是我的失误。”
勒内心事沉沉，没有吭声。这一次他老谋失算了。他原希望科维尼亚惹怒法官，没有想到科维尼亚诡计多端，不但没有激怒法官，反倒使他们很开心。即使对卡诺尔的审讯产生些作用，结果也被科维尼亚的审讯彻底破坏了。第一个俘虏的高尚、坦率、忠诚被第二个狡猾的俘虏断送了。科维尼亚毁了卡诺尔。因此，当投票表决时，大家一致同意判卡诺尔死刑。记票结束，亲王夫人站起来庄严地宣布了判决结果。然后大家轮流在决议书上签字。第一个签字的是德·昂格伊安公爵。可怜的孩子，他不知道他签的是什么，大笔一挥要了一个人的命；第二个签字的是亲王夫人，第三个签字的是各位公爵，第四个签字的是亲王夫人顾问班子里的女士们，第五个签字的是军官，最后签字的是市政官员。签了字，就等于是大家都参与了报复行动。若要受惩罚，贵族与平民，军队与议会，大家都有份。然而众所周知，一般法不治众。大家签了字，亲王夫人的报仇目的就达到了。出于笼络民心的迫切需要，她走到窗前，亲手把已开过两次的窗户打开，大声说：
“波尔多的先生们，里雄的仇就要彻底报了，相信我说到做到。”
亲王夫人的讲话受到了热烈的欢迎。人们纷纷涌上街头，为亲王夫人承诺的情景而提前高兴。
勒内闷闷不乐跟着亲王夫人，仍希望她改变主意。她和勒内前脚进她的房间，康贝夫人后脚就跟了进来。康贝夫人哭天抹泪，跪在亲王夫人的面前。
“啊，夫人，看在上帝的份上，听我一句话！看在上帝的份上，请不要拒绝我的恳求！''
“什么事儿，宝贝？”亲王夫人问，“你哭什么？”
“夫人，我伤心，因为我得知死刑判决已获通过，你已经予以确认。夫人，判决通过归通过，你可不能让卡诺尔死。”
“为什么，宝贝？他们已经把里雄给处死了。”
“因为在尚蒂利救过殿下的人就是卡诺尔先生，夫人。”
“他上了我们的当，难道我应该感谢他不成？”
“哎呀，夫人，错就错在这儿！卡诺尔先生没有被假象所迷惑，他一眼就把我给认出来了。”
“你，克莱尔！”
“是的，夫人。我们还一起走过一段路呢！卡诺尔先生认识我，他其实是爱上我了，但是，在这种情况下……咳！……夫人……也许他不对，也犯不着你来教训他……在这种形势下，他为了爱情而牺牲了义务。”
“这么说你爱上他了？”
“是的，”子爵夫人回答说。
“你来找我同意你们结婚？……”
“是的。”
“他是……”
“他就是卡诺尔先生，”子爵夫人说，“卡诺尔先生在圣乔治岛向我投了降，要不是为了我，他准备点着炸药包与你的士兵同归于尽……其实，卡诺尔先生是可以逃走的，但他为了不离开我，才把他的佩剑交给了我。你明白，他死了，我也死，夫人，因为是我害了他。”
“我的宝贝，”亲王夫人有些激动，“我想你在为难我，里雄死了，但此仇一定要报。这是决定了的，既然决定了，就必须付之实施。我丈夫问我你求我什么事，我不会告诉他。”
“啊！我好可怜哟！”康贝夫人仰面朝天，嚎陶大哭，“我害了我的恋人。”
勒内不曾言语，这时走到亲王夫人面前，对亲王夫人说：“夫人，死一个你觉得不够，你就用两条命为里雄报仇。”
“对呀！”亲王夫人说，“先生是个铁面无私的人，换句话说，你要我让这个活，叫那个死，你说这公平吗？”
“夫人，当有两个人要死的时候，首先只能死一个人，如果可能，再考虑另一个去见上帝。若要选择，最好是保好杀坏人。只有犹太人让巴拉巴自由，把耶稣钉上十字架……”
“啊，勒内先生！勒内先生！”克莱尔大声说，“替我说说情吧，我求求你。你是男子汉，也许你的话有人听。而你呢，夫人，”克莱尔转身又对亲王夫人说，“你只要记着我为贵府效劳一生就行了。”
“我也是。”勒内又说，”30年忠心耿耿，不曾求过殿下什么，但在这种情况下，如果殿下冷酷无情，我就要求殿下对我30年的服务给个回报。”
“什么回报？”
“放我走，夫人，我好投奔国王，把我的余生贡献给国王，实践我效忠王家的誓言。”
“好吧！”勒内的软磨硬缠把亲王夫人说服了。“我的老朋友，”亲王夫人大声说，“你不要给我来软硬兼施这一套。我亲爱的克莱尔，你别在哭天抹泪，你们一百个放心，既然你们把话说出来了，死一个就死一个吧，但下不为例，不得再为判死刑的人求情。”
克莱尔拉住亲王夫人的手，吻个没完。
“啊，谢谢，谢谢夫人！”克莱尔说，“从现在起，我的命，他的命都属于你了。”
“你这样做，”勒内说，“你就做到了公正、仁慈两全，到目前为止，只有上帝才能做到这一点。”
“啊，夫人，”克莱尔焦急地问，“我现在可以见他吗？我能解救他吗？”
“现在把人带走恐怕不行，”亲王夫人说，“这样我们会吃亏的。先让他们呆在监狱，回头我让他们同时出狱，一个释放，一个正法。”
“我看看他，给他说说宽心话，安慰安慰他，这总可以吧？”克莱尔说。
“说宽心话，我的朋友，”亲王夫人说，“我觉得你大可不必这样，因为他知道判决结果，会对宽大有看法。不，不行。你知道他得救了就行了，不必再多费心。我的决定还没有告诉两位公爵呢。”
“行，就按你说的办。谢谢，谢谢夫人。’，克莱尔接受了亲王夫人的意见。
康贝夫人心里充满了喜悦与感激，跑出去尽情的哭了一场，衷心地感谢上帝。
21
两个俘虏被关在同一个碉堡的两个牢房里。两个牢房都在一楼，而且相邻。监狱的一楼可以当成四楼，因为监狱楼房的起层同普通楼房不一样�