按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
膊还芘匀说南醒运橛锒崦娴娜兆永铮瞒焯刂鞯嫉那樾魇亲孕藕吞┤蛔匀簦合氲蹦晁杖鲜端氖焙颍蘼凼窃谒肀呋故遣辉谒肀叨葱诺氖焙颍苁悄敲辞由模ā拔业呐笥眩业氖侄兜谜饷蠢骱Γ侄夹床涣肆恕薄辽偈钦庋档模艺庵指星樽苡幸坏闶钦娴模庞锌浯蟮幕。Ｄ鞘焙蛩窍不端雇虻摹Ｎ颐遣叮皇俏俗约海褪俏怂娜恕５蔽颐堑男腋２辉僬莆赵谒鞘掷锏氖焙颍颐嵌运蔷湍芴┤淮χ湍艽尤葑匀纾湍芪匏肪濉５彼衷诟祷埃葱诺氖焙颍筒辉儆媚切┲圃焖鞘粲谒哪侵只孟氲淖盅郏辉僭谔傅剿氖焙蚱疵一嵊谩拔业摹钡茸盅缡裁础澳俏业囊磺校馐俏颐堑挠岩甑南闼野阉粝隆敝钊绱死嗟幕埃凰膊辉俑钙鹗裁辞巴荆钙鹗裁此劳觯档煤孟笏遣坏耍菇浪频摹Ｏ氲蹦辏蘼鬯凳裁矗苁窃奚偷卮鸬溃骸澳飧鋈司褪歉Ｈ瞬灰谎铩保凰谱潘巧晕⒂械阃憾サ某つ源切┲浪雇虻某删偷娜嗣切南耄骸耙灯粒悴簧掀粒墒且邓В闱扑峭贩ⅲ堑テ劬担俏⑿Γ 保庇谝浪窃跹桓鋈硕皇橇η蟮鄙纤那楦荆担骸拔乙悄苤勒饽源侠锵氲氖鞘裁矗歉枚嗪茫 毕衷诎。还芩雇蛩凳裁矗鸹笆弊苡惺贝闫眨惺痹蛳猿鲆桓笨砗甏罅康难樱骸鞍。阏飧鋈俗苁歉鹑瞬灰谎 毕衷谒谱潘遣傩牟俚蒙韵植岳系牧常ㄏ衷谒械娜硕际嵌亮怂得魇椴欧⑾忠徊拷幌煲衾肿髌返闹髦迹篮⒆拥母改甘呛涡砣瞬欧⑾炙男┑胤较笏改福咀耪饷匆坏惚玖欤怠耙党螅⒉凰愠螅伤褪悄敲纯尚Γ闱扑堑テ劬担峭贩ⅲ俏⑿Γ 逼咀潘堑南胂螅鼋龈袅思父鲈率奔洌突隽艘惶醴纸缦撸槐呤乔槿说拿婷玻槐呤峭醢说淖炝常担骸罢饽源侠锵氲氖鞘裁矗乙悄芤愿谋洌兴锨楹侠恚歉枚嗪茫 薄�
斯万依然还是相信他所希望的事情是会实现的，奥黛特对他的举止虽然也引起他的怀疑，但他还是热切地对她说：
“如果你这么想，你就能办得到。”
他试图向她解释，除她以外的别的女人都求之不得地献身于安慰他，控制他，督促他这个崇高的使命，而应该指出，在她们手里，这个崇高的使命对他来说只不过是对他的自由的既不慎重又难以忍受的冒犯。他心想：“要是她不多少有点爱我的话，她是不会存改造我的愿望的。要改造我，她就必须跟我有更多的往来。”就这样，他就把她对他的责备看成是对他感兴趣，也许还是爱他的表现；的确，她现在对他的责备越来越少了，以至他都只好把她不让他干这干那看成是这样的表现。有一天，她对他说她不喜欢他的马车夫，说他挑拨斯万找她的岔，至少他在执行斯万的命令时不够严格，不够恭敬。她感觉到他希望从她嘴里听到“下回别让他送你上我家了”这样的话，正如他希望受她一吻一样。那天她情绪好，所以终于对他说了；他很感动。到了晚上，当他同德·夏吕斯聊天的时候（在他面前谈她可以毫无顾忌，而他即使是跟不认识她的人所谈的话，也都或多或少地与她有关），他对他说：
“我想她还是爱我的；她对我那么好，对我所做的任何事情都是不会漠不关心的。”
如果当他跟一个要在半道下车的朋友一起登上他的马车时，那位朋友说：“怎么回事？怎么不是洛雷丹诺驾车？”斯万在回答的时候又是高兴，又有点惨然：
“嗨！乖乖！跟你说吧，当我上拉彼鲁兹街的时候，我是不让洛雷丹诺驾车的。奥黛特不喜欢我带洛雷丹诺去，她觉得他跟我不般配。唉！女人嘛，你有什么办法？我知道她会很不高兴的。好吧！我就只好带雷米了，要不然可就好看了！”
奥黛特现在对斯万这种漠不关心、冷冷冰冰，甚至急躁易怒的态度，斯万自然感到痛苦；然而他并不知道他痛苦到什么程度，因为奥黛特对他冷淡是一天一天，一步一步发展起来的，他只是在把她今天是怎样跟她开始又是怎样加以对比时才能测出这变化是何等之深。而这变化就是他那日日夜夜在折磨着他的深刻而隐密的创伤；当他一感到他的思想就要触及这个创伤时，他就赶紧把它扭转方向，免得过分痛苦。他只能泛泛地说“从前有个时期奥黛特是比现在更爱我的”，可是他从来想不出那个时候的一个具体图景。在他的工作室里有一个五斗柜，他尽量不去看它，出出进进宁可拐一个弯，因为在一只抽屉里藏着他第一次送她回家时她送给他的那支菊花，还有写着“您为什么不连您的心也丢在这里呢？如果是这样的话，我是不会让您收回去的”，以及“不管是在白天还是晚上几点钟，只要您需要我，随时给我打个招呼，我就奉陪”这些字样的信，同样，在他心里也有一个地方是他不让他的思想接近的，在必要时就来一大段拐弯抹角的道理来避免他的思想经过这个地方：这个地方就是对往日幸福日子的回忆。
可是有天晚上，当他到上流社会中去的时候，他这个煞费苦心的谨慎却破产了。
那是在圣德费尔特侯爵夫人家中，是那一年她请人去听将在她举办的义演上出场的音乐家演奏的一系列音乐会的最后一次。斯万本想以前各次全都去参加的，却一直下不了决心，直到穿衣准备去参加最后那次时，正好夏吕斯男爵来访，男爵说如果他陪他前往能使他不至过分厌倦，过分闷闷不乐的话，就愿意陪他上侯爵夫人家去一遭。斯万却说：
“跟您在一起，我多么高兴，您是想象不出来的。然而最使我高兴的还是您能上奥黛特家去一趟。您知道，您对她是能产生崇高的影响的。我想她今晚在上那位歇业的女裁缝家去以前是不会外出的，而您要是能陪她去，她是会高兴的。无论如何，您在这以前会在她家找着她，想法让她高兴，好好说服她。您要是能为明天安排点她喜欢的活动，咱们三个人一起参加，那就太好了。同时也设法探一探口风，看今年夏天能干点什么，看她有什么想法，想不想咱们三个人一起乘船旅行一番什么的。至于今晚吗，我不指望能见到她；如果她要我去，或者您能找到什么借口，您就打发人上圣德费尔特侯爵夫人家给我送个信，如果过了十二点，那就送到我家。
谢谢您为我费心，您知道我是多么爱您。”
男爵答应在把斯万送到圣德费尔特府门口以后就去看奥黛特。到了侯爵夫人的家，斯万心想有夏吕斯在拉贝鲁兹街陪着奥黛特，也就放心了，而对一切与奥黛特无关的东西，特别是对上流社会社交生活中的那些东西则索然乏味，还带着点儿忧伤，这倒使得这些东西具有了我们不再孜孜以求的事物，在它们本来面目下出现时的魅力。一下车，迎面就是女主人要在喜庆之日给客人看到的她们家生活概貌的第一场景，在这里，她们竭力保持服装与布景的原样，斯万看到巴尔扎克笔下的“老虎”①的后裔们，这些穿着制服的侍者，这些通常跟随主人外出散步的跟班，一个个穿靴戴帽，有的呆在公馆门前的大街上，有的呆在马厩跟前，就象排列在花圃门口的花匠一样，倒也挺有意思。他一向喜欢把活人跟博物馆里的肖像相比，现在这种比较更加经常，而且随时随地都在进行了：现在他已经脱离上流社会生活，这上流社会生活在他心头就仿佛成了一系列的组画。当他过去混迹上流社会时，他穿着大氅走进门厅，脱去大氅穿着燕尾服出去，从来也不知道在这里发生什么事情，在这里呆的两分钟时间里脑子里或者还想着刚离开的那个晚会，或者想的是马上就要进去参加的那个庆典，今天则是第一次注意到那一群东零西散，服装华丽而无所事事，专门坐在板凳或衣柜上打盹儿的侍从怎样被他这位姗姗来迟的客人惊醒，挺起他们高贵的猎兔狗般敏捷的身躯，站立起来，把他团团围住。
……………………
①王政复辟时期，站在马车座位后面专司开闭车门的年轻侍从。
其中有一个长相特别凶狠，很象文艺复兴时期某些画有酷刑的场面当中的执刑人，他毫不容情地向斯万走来，接住他的衣物。他的眼神虽似钢铁般坚硬无情，棉纱手套却是那样柔和，当他走近斯万的时候，他仿佛是对斯万其人表现出