按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钊肆氲轿叶园⒍吹倌鹊牧登椤Ｋ猛黄鹩梦绮汀⒂猛聿停洗粼谒摇Ｋ源硕谂笥衙敲媲白造牛挥兴怯涝兑残菹胗氲隆じ嵌⑻毓衾赐巧险饫锢淳褪桥巫沤崾豆簦庥械阆笕嗣堑揭桓銮豳思胰ィ褪俏巳鲜端那槿恕⒛澄痪跄茄５比唬隆じＪ参蛉嗽缇褪巧狭魃缁岣九恕Ｈ欢倌褐曛赜值玫揭晃蝗绱瞬豢梢皇赖睦锨槿恕⒃谒冶暇顾愕蒙弦晃灰说墓┭螅员嶙云恍闹蛔非竽芴炙不兜某恳拢缘牟穗龋畛兴呐笥衙牵邓怨籼岬焦牵拖笏晕彝馐遄娓杆邓虼蠊岬焦蠊屠戳司硌獭Ｒ痪浠埃还俗约涸谏狭魃缁嵋鸦竦玫牡匚唬Ｍ柚戮秤龅牧α浚指次彝晔贝吹焦囊簧砻倒搴旆畏蛉说拿婷病５比晃彝馐遄娓赴⒌婪蚨嗄昵熬鸵炎鞴拧５牵谖颐侵芪В氯巳〈嗜四茏柚刮颐侵匦驴纪纳盥穑空庵中戮秤觯阅芄蝗菔埽峙率浅鲇谔袄罚挂蛭彼褂幸桓雠诠胫械氖焙颍钍苌狭魃缁岬幕队坏┫６刺丶薷耸ヂ嗣潜惆阉渎淞耍械剑肝疤赖富鸬牡隆じ嵌⑻毓粢残砟芨匆慌舴蛉耍腔崂钟谧髋髋堑呐笥寻吕霭⒛取Ｗ詈蠡蛐砘钩鲇诙缘隆じ嵌⑻毓舴蛉说牟宦钠胫雀龈叩停郧榈械母芯跏顾蛭剂松戏缍咝刷凇Ｊヂ了啦挥澹牌拮由纤胰ァＫ橇┎煌倍际堑隆じ嵌⑻叵壬桶瞒焯氐募坛腥寺穑靠銮遥６刺鼗故枪舻闹饕坛腥恕Ｆ涫担指泶竦闹侗补鸥ネ呶靼Ｃ牵隆ぢ砩Ｋ蛉耍隆ぬ乩嵫枪饕捕急ё偶坛幸挪南Ｍ夏嵌ィ膊还苏庋隹赡芨隆じ嵌⑻胤蛉舜赐纯啵拱瞒焯爻鲇诿锸佣邓堑幕祷啊＠细嵌⑻毓舨辉俪雒牛蛭滋旌谝苟纪耸卦谝黄稹Ｈ欢裉欤丝纯蠢欢戳艘换岫渌邓盅嵊錾纤拮印Ｎ颐挥屑剿皇潜鹑嗣魅返匕阉父铱矗铱峙露既喜怀鏊戳恕Ｋ稳菘蓍拢皇Ｒ话牙瞎峭罚踔帘瓤莨腔箍荩饫寺篮玫氖拢顾埔倭⒃诒┓缬曛械囊欢虑捅谛摇Ｋ钦攀掳惴缁扑榈牧尘茏糯铀拿姘朔较蛩死吹耐纯唷⑷淌芡纯嗟姆吲退郎袂吧诶颂蔚呐拇颍匆廊槐４孀盼宜乩葱郎偷姆绺窈屠饨牵馐芮质矗幌蠊糯牡袼芡废笃扑鸩豢埃兴笆挝颐堑墓ぷ魇夷蔷吞腋Ａ恕Ｋ路鹬皇粲谝桓霰裙セ构爬系氖贝獠唤鍪且蛭谋硐址绞较缘蒙埠褪制＠停蝗绱忧耙酥跄俊６矣捎诩膊。恢植蛔跃醯摹⑽抟馐兜谋砬椋蛩劳霾鳌⒖拐⒓栌谏娴谋砬槿〈送障改濉⒒钇玫纳癫伞Ｍ耆サ缘难苁勾忧叭莨饣婪⒌牧撑颖涞美饨欠置鞯乩渚９艋姑挥芯醪斓剑┞对谕獾木北场⒚婕铡⒍钔返难樱诓伊业目穹缰幸∫∮沟纳路鸩坏貌幌滤谰⑥彰プ∶糠置棵耄丫辉倥芷恋耐贩⒙湎录哥妇砬囊浚盟前咨哪┥曳鞔蜃潘巢肯吹墓峭弧６遥曳⑾郑拖竽俏ㄓ蟹绫┯础⒁磺卸冀撩皇辈欧瓷湓谄链耸币恢笔橇硪恢盅丈难沂系钠嫣睾臀抻肼妆鹊墓庠竽茄舭濉€俱驳牧臣丈系那疑绨啄憔砥鸬姆㈢傅幕野咨写嬖诨熳遣磺宓难劬锏奈⑷豕饷ⅲ庑┥蟛皇遣幌质担喾慈词翘质盗耍皇撬抢肫婀殴郑侨∽匀松硗镜牡魃搴退劳隽俳绲幕毓獾纳螅薹Ｄ獾卮乓黄哂性ぱ孕缘目膳碌暮谏�
……………………
①从德·福什维尔夫人现时的年龄来考虑，这种关系仿佛是异乎寻常的。然而，也许她从年纪很轻的时候就开始了交际花生活。再说，有的女人每隔十年换一副新面貌出现，拥有新的恋情，别人有时还以为她早已人老珠黄，致令一位因为她而被丈夫抛奔的少妇感到望尘莫及。——作者注。
②与德·福什维尔夫人的这种关系虽说无非是他以往各次关系的翻版，却使德·盖尔芒特公爵最近第二次失去荣升赛马俱乐部主席的机会和美术学院自由院士的席位，就象德·夏吕斯先生，他与絮比安在生活上公开结合使他错过了出任联合会和老巴黎之友协会主席的机会，喜好不同的哥俩就这样因为同样的怠惰，同样的缺乏意志力，最终失去人望。这种缺乏意志力在乃祖、法兰西学士院院士德·盖尔芒特公爵身上也显而易见，但讨人喜欢，而在两个孙儿身上却使一种合情合理的喜好和另一种被视作不合情理的喜好成了把他们撇出社交界的理由。——作者注。
公爵只呆了一会儿，但已足以使我明白，一心与比较年轻的求爱者们周旋的奥黛特并不把他放在眼里。然而，奇怪的是，过去当他摆出戏文中国王的架子时，那模样儿几乎滑稽可笑，而现在他真的变得十分威严，有点象他的兄弟，迟暮之年在使他摆脱开种种俗务的同时也使他们变得相象了。并且，过去，尽管是以另一种方式，象他兄弟一样目无下尘的他，现在也一样变得几乎是低声下气，尽管还是以另一种方式。由于他没有遭受到象他兄弟那样的失势，他只好象一个健忘的病人那样礼多不怪地向他以往厌恶的人们躬身致敬。但他已衰老透了，当他想走出房门下楼梯出去的时候，这种人类最可悲状的衰老，把人们象希腊悲剧中的国王那样从他们的顶峰抛将下去的衰老迫使他在这条耶稣受难路上，象遭到危险威胁的残废人的生活那样在艰难的命途上停下，拭擦汗涔涔的前额探索着、用目光搜寻着脚下时隐时现的踏步，这时，由于步履恍惚、目光迷糊，他真需要有个支撑，这种需要使他不自觉地、怯生生地露出柔意恳求旁人扶他一把的神色，衰老使他变得更有求于人，哀怜多于威严。
德·盖尔芒特公爵少不了奥黛特，他在她家里时总坐在同一张软靠椅上，衰老和痛风使他起身艰难。公爵听由她接待朋友，朋友们很高兴能够被介绍给公爵，请他讲话，听他讲从前的社交界，讲德·维尔巴里西斯侯爵夫人，讲德·夏特勒公爵。
就这样，在圣日耳曼区，德·盖尔芒特公爵和公爵夫人，以及德·夏吕斯男爵貌似攻不破的地位早已失去了它们的不可侵犯性，就象在这个世界上，由于我们没有想到的某种内涵原因的作用万物都在变化一样，这种内涵原因在德·夏吕斯先生身上是使他甘受维尔迪兰家驱使的对德·夏尔丽的爱情，继而是衰弱；在德·盖尔芒特夫人身上是她对新鲜事物和艺术的偏好；在德·盖尔芒特先生身上是一次排他的恋情，象他在这一辈子中已经经历过的那几次一样，只是由于年龄的劣势他变得更加专横，公爵夫人风格严谨的沙龙对他的风流韵事已不再讳言，也不再进行社交上的赎救，公爵已不大在那里露面，那个沙龙的活动也已不多。这个世界上的事物便如此改头换面。权势的中心、产业的记载册以及社会地位的宪章，所有仿佛已成定论的东西也都在如此不间断地更动，只有用过来人的目光才能静观这即在他以为最不可能的地方发生的最为彻底的变化。
有时，面对着斯万收集起来的那些古画，在用这位如此“王政复辟式”的公爵和那位这般“第二帝国味”的交际花的肖象，把这一景观陈旧过时的特点表现得淋漓尽致的以“收藏家”的方式布置安排的古画下，玫瑰夫人穿着公爵喜爱的晨衣叽哩喳啦打断他的讲话，他会倏然顿住，用恶狠狠的目光盯住她。也许，他发现她与公爵夫人一样，有时也会放一通厥词。或者，老年人的幻觉使他误以为这是这德·盖尔芒特夫人一句不合时宜的俏皮话打断了他，以为自己是在德·盖尔芒特公爵府，就象那些用链子锁住的猛兽，一时间想象自己还自由自在地生活在非洲沙漠。并且还突然昂起脑袋，从一双又小又圆的昏黄的眼里射出那种猛兽眼里的精光，他用这种目光盯着她，有时在德·盖尔芒特夫人那里，当公爵夫人话说多了的时候，我就看到过这种使我不寒而栗的目光。就这样，公爵凝视片刻放肆的玫瑰夫人。然而这一位也不甘示弱，目光与他对峙着。过了对旁观者来说仿佛已有很久的一会儿，被驯服的老狮子记起了自己不是在公爵府邸，不是自由自在地在那个大门口平台铺有擦鞋垫的撒哈拉大沙漠，而是在德·福什维尔夫人家，在植物园的樊笼里。他缩�