按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绰炅煜沃餮莸南防锫陡隽扯且蛭ヂ蛄说翘ㄑ莩龅姆危顾张氖牵屠枇鞔乓惶跣挛潘担獯窝胨渌凳且缘隆じ嵌⑻厍淄醴蛉说拿宸⒊龅模导噬显谇淄醺哟纯偷娜词抢欢绰暧彩歉恍┲沂悼煽康呐笥研戳诵牛胨俏癖毓饬俟步璧悖蛭浪且彩堑隆じ嵌⑻厍淄醴蛉说呐笥眩淄醴蛉嘶故俏侠嫉氖焙蛩蔷腿鲜读恕Ｈ欢奔涔耍顾济坏嚼绰昙摇Ｓ腥嗽什悸蹇讼氩幌肴ィ敛灰涞匚蚀鹚担骸拔也蝗ィ腋肴サ隆じ嵌⑻厍淄醴蛉四抢铩！卑Γ∈导噬希庹谴蠹宜龆ǖ摹＠绰甑昧司ⅲ虼硕坏貌缓苌俪鋈肷缃唤纾丫雷约旱牟∏槿战ザ窕俏寺闼莩奚畹男枰羌扔胁∮掷炼璧呐鑫薹ǜ杪愕男枰赜值翘ㄑ莩隽恕Ｋ勒庋龌崴醵套约旱挠猩眨龃胤岷竦某杲穑门吒咝诵耍盅崴觯捎衷谂乃穆砥ǎ蛭琅职乱亲约旱米锪怂岫窳拥厝盟僖布蛔抛约旱呐＠绰甑呐抵形煞蛑尾〉囊缴云燮廴说厝衔且淮未巍斗频露返难莩龆阅盖椎纳薨笫隆Ｋ负蹩梢运登勘谱乓缴运饷此担右缴拇鸶春退徊还说哪切┎±ǜ嬷校仓患亲×苏庖坏恪Ｊ导噬希缴撬倒醯醚莩龆岳绰瓴⒚挥泻艽蟮牟煌住Ｋ饷此凳且蛭醯谜饷醋隹梢蕴炙陌纳俑镜幕缎模残砘钩鲇谟廾廖拗蛭还茉趺囱仓勒馐遣恢沃ⅲ苯峁崴醵滩∪说氖芸嗍奔涞氖虑槎晕颐潜救擞欣氖焙颍颐且脖阈母是樵傅靥嗡ニ醵塘耍残砘褂薮赖匾晕饣故估绰旮咝耍佣运灿幸妫庵钟薮赖南敕ň驮谒永绰甑暮⒆用悄抢锏玫揭桓霭幔⑶椅丝聪范滤械牟∪说氖焙颍路鹁醯没沟玫搅酥な凳嵌缘模醯盟谖杼ㄉ仙胨诔鞘猩钪械难傺僖幌⒁谎匾旌跹俺！Ｈ肥担颐堑南肮呤刮颐窃诤艽蟪潭壬夏芄煌瓿烧Э瓷先ナ遣豢赡茏龅降氖虑椋踔潦刮颐堑幕迨视φ庵稚睢Ｋ吹焦晃换加行脑嗖〉穆硎醮笫Ρ硌莞髦志迹空娼形颐遣桓蚁嘈潘男脑嗑尤痪茏×苏饩急硌莸囊环种印＠绰暌彩且晃痪镁杼ㄉ牡睦辖耍幕迤鞴僖淹耆视ξ杼ㄒ螅茉诼袅χ型登桑龅搅罟壑诳床怀銎普溃钊艘晕硖搴芎茫皇怯行┐渴羯窬缘暮鸵芟氲奶弁础Ｔ谙蛳２劳兴贡戆仔募５哪浅∠芬院螅绰晖阶愿械阶约航竟饬钊丝志宓囊雇恚南访悦寝彰恼疲扑涨暗孛览觥Ｋ诩忍弁粗谢丶遥睦锶春芨咝耍蛭芨啬切├渡某保鲇诶夏耆舜啻耐缙ね模哂诎殉苯艚舻厝诔ね惩嗬铮缓蟮靡庋笱蟮匕阉浅槌隼矗Ｍ┑靡恍Γ焕匆桓銮孜牵恍业氖钦庑┣还慌雠堑母≡黾右恍┬碌淖笆纹罚堑母【驮谒悄盖姿」莸母舯冢锩娌欢洗銮们么虼虻纳簦怕伊酥缋ち婧纹湫枰乃摺Ｋ前凑帐鄙械谋浠褪视λ窍Ｍ芙哟腦或Y先生的需要改装他们的每个房间。而拉贝玛感到唯一能平息疼痛的睡意已逃之夭夭，她只好不睡，心中却不免蔑视那些加快她死亡的到来和使她剩下的最后这些日子变得十分难受的漂亮玩意儿。无疑，或多或少地正是由于这个原因她鄙视它们，这是对伤害我们，而我们却又无力阻止的东西合情合理的报复。然而，这还因为，她清楚地意识到了自己身上的才华，从年纪很轻的时候起她就知道所有这些时尚的抉择的微不足道，所以她本人始终忠于她素来尊重的传统，她是这个传统的化身，这个传统使她仍如三十前那样判断人事，例如，并不把拉谢尔看成今日事实上已名噪一时的坤伶，而仍是她当年所识的小粉头。其实，拉贝玛并不比她女儿好，正是从她身上，通过遗传和出于十分自然的钦佩而变得更为有效的榜样的感染，她女儿摄取了她的自私、冷酷无情的嘲弄和自己意识不到的残忍。只是，拉贝玛把这一切传给她女儿后，她自己得到了解脱。况且，拉贝玛的女儿即使并不经常地有工人在家里敲敲打打，她照样会骚扰她的母亲，因为年轻人残酷、轻率的吸引力总使老人、病人感到体力不支，使他们为了跟上步伐而疲于奔命。他们每天都换上一批人来用午餐，而拉贝玛如果不露面，人家就会觉得她自私自利，扫她女儿的兴，人家指望靠这位著名的母亲在场勉为其难地吸引住某些新近建立的不肯轻易光顾的关系。他们还对这些关系“许下诺言”，举办一次有她参加的户外活动，表示庆礼。这位可怜的母亲本来为了对付盘踞在她膏肓间的死亡已忙得不可开交，现在还不得不一大早就起床，就出门去。更有甚者，由于当时，才艺出众、红得发紫的雷雅那在国外演出获得巨大成功，女婿觉得拉贝玛不该就此销声匿迹，他希望这个家也能捞上那么多荣誉，于是强迫拉贝玛轮回演出，拉贝玛不得不注射吗啡，这可能导致她因肾脏衰竭而死亡。同是这种风雅、社会声誉和生的诱惑，在节庆之日的德·盖尔芒特亲王夫人那里起了吸入泵的作用，以抽气机的强力，把拉贝玛家最忠实的常客全都吸到那里去了，而在拉贝玛家的情况则相反，也因此故，只剩下绝对的空白和死。有个年轻人，由于吃不准拉贝玛家的喜庆是不是也一样热闹，跑来了。当拉贝玛看到时间已过，知道大家已把她抛弃了的时候，她让人上点心，他们围着桌子坐下，然而那气氛却象是吃丧葬饭。有一年四旬斋第三个星期的星期四（狂欢日）夜晚，拉贝玛照片上的形象曾使我心猿意马，而现在的这张脸上能使我想起当年风韵的东西已荡然无存。就象老百姓说的，拉贝玛脸上已挂着死亡。这一回她看上去才真象雅典阿克罗波利斯的埃雷克泰永神庙中的大理石雕象了。她硬化的动脉快变成了化石，看上去象绕着面颊刻出的长长的绦带，没有生命的僵硬，那双神采全无的眼睛与那尫羸得可怕的面孔相比之下还算活着，闪烁着微弱的光象酣睡石块间的蛇。那位出于礼貌留下用茶的年轻人不断地看着钟点，心里牵挂着赶快去盖尔芒特府参加热热闹闹的欢庆活动。拉贝玛没说一句责备弃她而去的朋友们的话，那些朋友们还在天真地希望她不知道他们去了盖尔芒特府。她只是嗫嚅地说：“让一个象拉谢尔这样的人在德·盖尔芒特亲王府举办庆祝会，只有在巴黎才碰得上这码事儿。”她默默地、庄严缓慢地吃着禁止她吃的糕点，活脱一付按丧葬规矩办事的样子。使“茶点”的气氛更加抑郁的是姑爷大发雷霆，因为与他们伉俪如此熟稔的拉谢尔居然没有邀请他们。更使她伤心的是那位应邀而来的年轻人对他说，他与拉谢尔相当熟悉，如果他现在就到盖尔芒特府去的话，他也许还来得及让她邀请这对轻佻的夫妇。然而，拉贝玛的女儿太了解拉谢尔在母亲心中的地位是何等低微，请求从前的粉头赏脸邀请无疑是用绝望杀了她母亲。因而，她对那位年轻人和她丈夫说这是不可能的事。然而，在这次用茶点过程中，她脸上不时露出想去乐一乐的神色，耍小性儿，以示对剥夺他们这一乐趣的老不死的母亲的报复，老太太只装没看到女儿噘起的嘴巴，不时对年轻人有气无力地说句把客套话，这是唯一应邀而来的贵宾，然而，把什么都一古脑卷往盖尔芒特府，连我自己也被吸引到那儿去的那台抽气机力大无比，贵宾起身走了，留下费德尔或女尸，人们已不怎么清楚她是这两个中的哪一个，留下她，还有她的女儿、女婿，去吃完这顿丧葬饭。
女演员刚刚扬起的嗓音打断了我们的谈话，她运用的手法挺巧妙，这种手法是把演员正在朗诵的诗假设为开口朗诵前就已存在的整体，我们听到的只是这个整体中的某个片段，好象艺术家正走在一条路上，有一时她走到我们能听到她朗诵的地方。
要朗诵的那几首诗差不多全是大家所熟悉的，一宣布便把大家逗乐了。可是当大家看到女演员在开始前先用迷惘的目光四下搜寻，带着哀求的神情举起双手，呻吟般地吐出每个词的时候，每个人都为这种情感的卖弄感到不自在，甚至产生反感。谁也没料到诗�