按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欢凳翟诘模毙菹⒑蜕缃换疃募湎侗涑晌也豢苫蛉钡亩魇保腋械剑肫浣猩缃唤缛耸克晕亩宰骷矣欣难踅惶福蝗缤缁ㄋ朴竦纳倥角殓诅梗庵智崴捎淇斓牧登榻俏业狡炔坏靡训氖焙颍市砦夷窍笾荒芩侵悦倒寤ǘ涞逆腈靼愕南胂罂梢匝≡竦牧革鳌Ｎ以谕蝗患渲赜置壬南Ｍ堑背踉诎投纯耍蔽铱吹桨⒍吹倌取驳铝液退堑呐衙谴雍１踝吖氖焙蛩泄拿位茫笔蔽一共蝗鲜端恰？墒牵Γ课胰匆丫豢赡茉傺扒笳一卮耸贝丝糖∏∈俏沂智苛业叵Ｍ降乃橇耍刮医裉旒降乃械娜耍舶ㄏ６刺卦谀诘乃械娜烁耐坊幻娴氖奔涞淖饔霉挥胸餐鲆捕ㄈ蝗绱恕Ｎ乙蛭坏貌簧思肮サ乃嵌械酵纯啵蛭谷嗣欠⑸浠氖奔洳⒉桓谋渌潜４嬖谖颐切闹械男蜗蟆５蔽颐橇煳蛄四敲葱孪实刂卦谖颐羌且渲械亩髟谏钪幸巡豢赡茉儆涤械氖焙颍蔽颐欠⒕踉谖颐堑哪谛闹邢缘媚敲疵篮玫亩髟僖膊豢赡茉谕饨缃咏僖膊豢赡芙咏て鹞颐堑挠⒛持滞耆粲诟鋈说挠Ｍ谝桓鐾淙耍簿褪窃诹硪桓鋈松砩涎罢液驮偌秸饷篮玫亩鞯氖焙颍僖裁挥斜却嬖谟谌说乃ケ浜突匾涞牟槐渲涞哪侵侄员雀钊送纯嗟牧恕Ｕ缥页３Ｒ涯苡兴Р獾哪茄鞘怯捎诒晃颐侨衔挥性谖颐窍胍娜松砩喜庞械亩髌涫挡⒉皇粲谡飧鋈恕Ｈ欢谡庖坏闵希扑昊姨峁┝烁暾闹っ鳎蛭旰螅冶灸艿叵胍罢业牟⒉皇俏掖忧叭鲜兜哪切┕媚铮窍衷谟涤械笔笔羲撬械那啻夯盍Φ墓媚铮ㄆ涫担獠痪∪皇怯捎诤雎砸咽诺氖惫舛胂质荡笙嗑锻サ娜庥母此铡Ｓ惺保一够嵯Ｍ鱿制婕＃刮业耐庾婺浮⒍吹倌扔胛宜晕南喾矗廊换钤谌思洌吹轿业纳砼浴Ｎ乙晕吹搅怂牵业男南蛩瞧巳ァＮ抑皇呛雎粤艘桓鑫侍猓蔷褪牵绻钦娴幕够钭牛敲矗⒍吹倌认衷诘哪Ｑ猛背跷以诎投纯思焦母甏锒蛉说难硬畈欢嗔恕６业耐庾婺福司攀逅旮吡洌乙簿豢赡茉倏吹剿骄泊认榈男ρ眨蚁衷谙胂笾械男ρ眨蚁胂笾械奈涠暇拖笤诟熘魃系圩吧弦徊亢樱蛘呦笫呤兰停嗣窃诒硌莺陕肀氏碌挠⑿凼备谴┥瞎笞宓钠嬉旆危徊还芩鞘枪糯宋铮�
我望着希尔贝特，心里却并不想：“我真希望再见到她”，然而我却对她说，倘使她能在邀请我的同时，还邀上一些年轻姑娘，我是很乐意的，可能的话，最好是家境贫寒的姑娘，让我用一些小小的礼品就能使她们高兴，其实我对她们也一无所求，只愿她们能唤起我心中的幻想，使往日的哀愁死而复生，也许，不大可能地会有一天，得到一个纯洁无邪的亲吻。希尔贝特莞尔一笑，接着显出认真思索的神态。
就象埃尔斯蒂尔喜欢看到妻子在自己面前成为他在作品中经常描绘的威尼斯美色的具体体现那样，我给自己寻找的借口是，我受到了某种美学的自私心理所吸引，把我引向能造成我痛苦的姣好女性。而且，对我可能还会见到的未来的希尔贝特们、未来的德·盖尔芒特公爵夫人们和未来的阿尔贝蒂娜们，我怀有一种类似偶象祟拜的感情，就象漫步在美不胜收的古代大理石雕塑群中的雕塑家，我觉得，她们将会给予我灵感。然而，我还应该想到，在接触到她们每一个人之前，先应有我对包围着她们的那种神秘的感知，因此，与其请希尔贝特帮我介绍几位少女，还不如我自己到那些在我与她们之间并不存在任何连结的地方去，使我们感到在我们与她们之间存在着某种不可逾越的东西，或者在海滨，去游泳的路上，到我们感到她们虽然近在咫尺，却似远隔天涯的地方去。我的神秘感就是这样被先后援用在希尔贝特、德·盖尔芒特公爵夫人、阿尔贝蒂娜和许多别的女人身上的。无疑，不认识的和几乎是不可认识的变成了认识的、熟悉的、无关痛痒的或者痛苦的，然而却从其往昔保留下了某种魅力的。说真的，就象在邮差为了讨些年赏而给我们送来的那些日历里，没有哪一年能在它的封面或某一天的插页中见到我希望在那里见到的女子的图象。图象上的女子，例如，普特布斯夫人的贴身女仆、奥士维尔小姐或者某个我在报上的社交报道中看到过的姓氏，属于那种“大批可爱的华尔兹舞伴”的少女，由于有时是我从来都没见到过的女子，使图象往往更显出它的任意性。我推测她是天生丽质，钟情于她，并为她拼凑起一具理想的胴体，亭亭玉立在她家地产所在省份的景物中，这是我从《城堡年鉴》上看来的。至于对我认识的女子而言，这种背景至少是双重的。她们各各不同地矗立在我生命进程的不同点上，矗立在那里象当地的祐护女神。她们所处的背景首先是梦幻的，景物并行的线条把我的生活划成方格，我便在那里潜心于她的想象。其次是从回忆的角度所看到的，她被包围在我以前认识她的时候所处的景物中，她现在使我回想起来，她依然被固定在那些地方，因为，如果说我们的生活漂泊不定，我们的记忆却深居简出，我们不停的冲刺也徒劳无益，我们的回忆被牢牢地铆住在我们早已离开的那些地方，并且继续在那里组合它们与世无涉的生活，就象旅行者到了一座城市，在那里交上一些临时的朋友，在离开这座城市的时候，他不得不抛下他们，因为他们走不了，他们得留在那里，在教堂前、港口边、庭院里的树木下结束他们的长昼、他们的生命，就象他仍然在那里一样。所以，希尔贝特的影子不仅投射在法兰西岛的某一座教堂前，这是我想象中的她，而且还投射在梅寨格利丝那边一座公园的花径上，德·盖尔芒特夫人的身影则投在一条潮湿的路上，那里爬满一串串纺锤状姹紫嫣红的花果，或者在巴黎街头金色的朝霞中。而这第二个身影，不是产生于欲念，而是来自于回忆的身影对她们每一个人都不是独一无二的。因为她们每一个人都是我在各个不同时刻多次认识的，在这种时刻，她们对于我已是另一个女人，而我自己也已不是原来的我，正沉浸在另一种颜色的梦里。现在在当初每年的梦周围集结起了对我认识的某个女子的回忆，而支配这些梦的法则是：所有与某人，如我童年时代的德·盖尔芒特公爵夫人有关的，借助某种吸引力集中在贡布雷周围，而与即将邀我共进午餐的德·盖尔芒特公爵夫人有关的一切则集中在一个截然不同的动辄生气的人周围。德·盖尔芒特公爵夫人有好几个，就象从一身玫瑰红服饰的妇人算起有好几个斯万夫人一样，岁月惨淡无色的太空间把她们一个个分隔开，我已不可能从一个跳跃到另一个，除非我有本事离开一个星球去到中间隔着太空的另一个星球。这个星球不仅被隔开，而且还不同，装点着我在区别极大的时期做过的各种梦，就象一个特殊的植物区，里面的奇花异葩在另一个星球上是见不到的。以至在我打算既不到德·福什维尔夫人家去，也不到德·盖尔芒特夫人那里去吃午饭，因为这会把我带到一个何其不同的世界，即作了这样的打算以后，我仍然不能对自己说，她俩一个是热纳维埃夫·德·布拉邦特的后裔、与德·盖尔芒特公爵夫人是同一个人，另一个也就是那个一身玫瑰红服饰的妇人，因为我心中一位有教养的人在这么肯定，其权威性就象一位学者对我说星云银河是由同一颗星星分裂形成的那么可靠。例如希尔贝特，我不加考虑地便请求她让我拥有一些象过去的她那样的朋友，因为她对我已经只是德·圣卢夫人了，在见到她的时候，我不再想到她在我过去的爱情中曾担任的角色，她也把这个角色忘了。贝戈特对我而言重又变成了仅仅是他那些书的作者，我对他的赞赏并没有使我想起（只是在罕见的、完全隔断的回忆中才有过）自己当初被介绍给这个人时的兴奋，以及在穿着白裘皮服装的人们中间，在那么多各式各样的托架和蜗脚桌上那么早就送来了，那么多灯的客厅里，在堆满紫罗兰的客厅里，与他交谈使我感到失望和惊诧。所有构成第一个斯万小姐的回忆实际上已经从目前的这个希尔贝特身上切割下来，由另一个天地的引力把它们吸引得远远的，吸引到贝戈特说过的一句话的周围，同这句话结合成一体，沉浸在英国�