按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
安爬吹椒üň樱一共皇锹砩暇偷玫浇幽桑谖彝艘旰蟛挪饺肷缃唤纾恢趺矗彝芽谒党隼章惩叻蛉说男彰业慕惶付韵笮铱饔械隆じ嵌⑻胤蛉说囊晃焕吓笥严蛩滓笄诓盘剿灯鸸Ｈ欢赖貌痪∪非校掖诱馕还首鞲哐诺纳俑敬鸹笆蹦遣恍家还说纳裉锌闯隽苏庖坏恪Ｋ担骸爸溃抑览章惩叻蛉撕涡砣艘玻锤晏氐囊晃焕吓笥崖铩保强谄拖笫撬怠罢馐歉鑫揖辉敢馊盟郊依吹娜恕薄Ｎ液芮宄隆じ嵌⑻胤蛉说哪俏焕吓笥炎魑昝牢奕钡纳狭魃缁崛耸浚宰佣际歉嵌⑻鼐瘢涮厣皇遣灰髀冻鐾χ厥庸笞褰煌难樱欢ㄊ蔷醯盟怠袄章惩叻蛉擞胨械墓鞯钕隆⑺械墓舴蛉硕加薪煌毕缘锰廾痢⑻ケ沉烁嵌⑻鼐瘢纤担骸八Ｓ幸惶焖饷椿卮鸨锤晏氐幕啊！敝皇牵杂诓涣私獾娜死此担咏惶钢谢竦玫恼庵智榭鋈聪嗟庇谄酵钒傩沾颖ㄉ峡蠢吹男挛牛且宰约憾┰牡谋ㄖ轿忌换岫衔聪壬屠啄煽讼壬堑猎簦换岫职阉桥醭晌按蟮墓瘛６杂谖业慕惶刚呃此担章惩叻蛉耸乔耙恢掷嘈臀侠挤蛉耸降娜宋铮荒敲聪欤切∪ψ拥姆段б仓幌抻诒锤晏匾桓鋈恕？銮遥馕簧俑净故浅鲇诖看獾呐既恍蕴嚼章惩叻蛉苏飧雒值淖詈笠慌酥弧＝裉煲丫挥兴览章惩叻蛉耸鞘裁慈肆耍庠偎狄彩鞘趾侠淼摹＠章惩叻蛉嗽鹞屠镂魉狗蛉四敲淳薮蟮墓刈ⅲ欢拿稚踔炼济挥谐鱿衷诤笳叩摹渡砗蠡匾渎肌返母铰祭铩Ｆ涫担罹舴蛉酥悦挥刑峒袄章惩叻蛉耍⒎侵灰蛭庖晃簧岸运牟豢推蛭谒篮螅嘉薹ǘ运巳ぃ庵种蛔植惶岬淖龇ㄋ溆谐鲇谂松缃簧系幕怪Γ嗳闯鲇谧骷椅难Т醋鞯娜〔乃琛Ｍ悸蹇说恼馕患牙雠笥呀惶噶钗姨兆恚蛭馕簧俑敬嫌惫耍墒牵嬖谟谖伊┑挠糜镏涞恼庵植钜烊词固富氨涞貌灰桌斫夂透挥薪桃妗Ｎ颐敲髅髦浪暝铝魇牛ダ先〈饲啻海罾慰康木薏捅ψ诜直览胛觯枪垩淘疲颐侨鲜墩飧鲇墒奔涞家幕疃澜绲姆绞剑簿褪俏颐谴诱飧鍪澜缟闳〉南嗥聪喾吹匕阉潭ㄋ懒恕＝峁颐且郧叭鲜兜哪昵崛俗苁潜晃颐强闯墒悄昵崛耍颐且郧叭鲜兜睦夏耆艘沧鼙晃颐窍氤墒枪サ哪侵盅樱档盟哂欣夏耆说闹种置赖隆Ｎ颐谴油评矶弥廖薇Ａ舻叵嘈乓晃淮蟾缓赖男庞嘈乓晃痪醯闹С郑床幌嘈攀导噬纤敲魈炜赡苌ナū晌油稣摺Ｔ谝桓霰冉舷列〉摹⒋渴羯缃坏姆段Ю铮缤谝桓霰冉霞虻ァ⑷欢馨讶嗣且蚪饩鏊渌当冉细丛印⑷词敉幌盗械睦训牡缆飞先サ奈侍饫镆谎谖液湍俏簧俑镜慕惶钢校晌颐撬畹恼飧錾狭魃缁峒涓舳迥晁纬傻恼庵只ゲ焕斫馐刮移挠懈锌锌赡芗忧课业睦芬馐丁�
再者，必须指出，这种对真实境况的无知每隔十年便导致一批中选者以他们现时的表象出现，仿佛过去的那些事情并不存在。这种无知使初来乍到的美国女人意识不到夏吕斯先生曾是巴黎地位最显赫的人，当时的布洛克还是无名小卒，而为邦当先生出了那么大力气的斯万曾是大家最喜欢的人，这种无知不仅新来者有之，那些一贯出入邻近几个社交中心的人身上也有之，而这种或那种人的无知也是时间作用的结果（但这次作用是实施在个人而不是在那个社会阶层上）。无疑，我们变换环境、变换生活方式也是徒劳无益，我们的记忆，既抓住了我们同一本性这条线，便会给这同一的本性，给先后各个时期维系上对我们所经历的社交生活的回忆，哪怕已是四十年前的事情。即在盖尔芒特亲王府，布洛克仍然十分清楚地知道他十八岁时生活过的那个低贱的犹太人中心。而斯万，当他不再爱斯万夫人而到斯万夫人曾一度以为象去王家街喝茶一样光彩的科伦宾茶室去，恋上了那里的上茶侍女的时候，他也十分清楚自己在上流社会的价值，他记得忒维肯哈姆，对自己宁肯去科伦宾而不去德·布洛伊公爵夫人那里的原由明白无疑，也完全知道自己去科伦宾茶室或里茨饭店只会一千倍地更不“光彩”，而不会增加一丝一毫，因为只要付钱，那种地方谁都可以去。布洛克或斯万的朋友们无疑也记得那个地位低下的犹太社交中心或在忒维肯哈姆的约请，所以，象斯万和布洛克的这些不那么高贵的“我”一样的朋友们，在他们的记忆中并不把今日衣冠楚楚的布洛克和当初捉襟见肘的布洛克视作二人，并不把在最后那些日子里光顾科伦宾茶室的斯万和出入白金汉宫的斯万视作二人。然而，这些朋友在生活中可以说是斯万的邻里，他们的生活就展开在附近的一条线上，致使他的形象几乎满满地充斥着他们的记忆，但在另外一些与斯万较生疏、同他不仅在社会关系上、而且在密切程度上都存在着较大距离的人身上，这种距离造成当初的认识比较肤浅、相见的时候又比较少，为数不那么多的往事的回忆使概念漂浮不定。而在这一类陌生人心里，历经三十年后，已再也记不起能在往昔中延伸发展和在现时中改变此人价值的东西了。在斯万生前最后的那几年里，我曾听到过有些甚至是社交界人士，当别人同他们谈起斯万的时候，他们竟说：“您是指科伦宾茶室的那个斯万吗？”好象这便是斯万的名号。现在我又听到有些应是了解情况的人在提到布洛克的时候说：“布洛克—盖尔芒特吗？盖尔芒特家的老熟人吗？”这些把一个人的生活分割成块的错误，在孤立现时中把我们谈到的这个人变成另一个人，一个被改头换面的人、昨天的创造物和只是他现有习惯的凝聚的人（实际上身上却带着把他与过去相连结的生命的继续），这种错误当然他也依存于时间，但它们不属于社会现象，而是一种记忆现象。即在眼下，我便有一个例子，关于对我们变动别人外貌的那种遗忘的例子，它虽说属于一种颇不相同的类型，却因此给人以更强烈的印象。德·盖尔芒特夫人的侄儿，维尔芒杜瓦小侯爵从前对我是顽固不化地蛮横无礼，致使我对他也采取了不近人情的态度，以示投桃报李，结果我俩心照不宣地成了仇敌。正当我在思考时间在这场德·盖尔芒特亲王府举办的聚会上的反映时，他请人为他引荐，说他相信我已经从他亲戚那里认识了他。说他曾拜读过我的几篇大作，并希望同我认识或重新认识。说真的，随着年龄的增长，和许多人一样，他也变得正儿八经地无礼，但已不再象从前那样的狂妄自大，另一方面，在他常去的那个社交中心却又有人因为那几篇拙作提到过我。然而，这些使他热情、使他主动接近的理由全都是次要的。主要原因，或至少是能够让人接受的原因是他的记忆力比我还差，或者他早已不把我从前对他的攻讦所作的回击放在心上，因为那时候，我对于他不象他对于我，只是个小人物，他把我们之间的敌意忘了个一干二净。我的姓氏最多使他想起，他在哪个姑姑姨母那儿大概还曾见到过我，或者见到过我的某位亲属。由于吃不准是该作自我介绍，还是重新作自我介绍，我急急忙忙地便把话题转到他那位姑母身上，他认定就是在他那位姑母家碰到我的，因为他记得大家在那边常常议论我，而不是议论我俩的争吵。一个姓，这往往就是别人给我们留下的全部内容，甚至不是在他死后，只能在他生前。而这个人在我们心中的概念是那么模糊，或是那么怪诞，同我们在他心中的概念甚不相符，我们早已把自己差一点找他决斗的事抛置脑后，却记着他小时候在香榭丽舍套着黄色护腿的奇特模样，相反，他却压根儿不记得曾同我们一起嬉戏，尽管我们对他肯定说确有此事。
布洛克象条鬣狗般跳将进来。我在想：“他来到了一些沙龙，这些沙龙二十年前他是进不了门的。”然而他的年龄也增长了二十岁。他离死亡更近了。这对他有什么好处呢？在一张神态暧昧的脸上，远看或者在光线较差的情况下，我看到的只是欢乐的青春（或者那张脸上继续存在青春，或者是我把它召唤回来了），近看，这张脸总显得惶惶不安，那么吓人，象后台的老夏洛克，化妆已毕，等候上场，口里已喃喃地念着第一句台词。十年后，他当上了“大师”，拄着拐�