按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
螅」芪颐橇┤诵那槎际钟淇欤胰云咀虐投纯耸钡拿髦牵鲆饫肟蛭液芮宄⒄瓜氯ィ晕也⒉换嵊惺裁春么ΑＶ皇俏业较衷诙既哉饷聪胂螅叶运乃寄罱俏伊┓直鹗笨趟粝吕吹囊桓霾簦灰桓黾恿顺中舻牟簟Ｒ虼耍以敢庋≡褚桓鎏鹈畚氯岬氖笨蹋院蠛萌梦夷谛募绦鸩耪饷篮玫氖笨獭２挥Ω锰籼蓿笈斡夜耍Ω靡忻髦恰？墒羌热灰丫攘四敲淳茫肫渌笛劭此笪掖忧耙谎杪栉丛傥堑劳戆不蛘叩交鸪嫡靖宜捅穑揖鸵黄伦呖共蝗缒托牡卦俚燃柑欤恢钡匠鱿忠桓隹梢越邮艿氖笨蹋蝗荒蔷吞挥欣碇橇恕Ｎ也还艘磺校运傧滓笄凇Ｂ蚋５夏岢と沟氖虑椋颐侵沼诠餐潭ǎ故怯媒鹄睹媪稀⒚倒宄睦锒┲埔患衷诟崭兆龊谩Ｎ乙还苍す毫宋寮芤藕叮济灰サハ不赌且患４禾炖戳伲搪瓒晕宜档幕肮肆礁鲈拢幸惶焱砩希抑沼谌滩蛔》⒘嘶稹Ｄ翘焱砩希褪谴┳拍羌５夏岢と埂Ｈ棺邮刮蚁氲酵崴梗刮蚁氲轿椅鞒龅奈欢疵挥兴亢粮屑ぶ椤Ｎ宜淙淮游醇崴梗亲源游液⑻崾币ツ嵌雀椿罱诩伲踔粮缫恍源釉诠辈祭资彼雇蛩透姨嵯愕陌婊突嗟纳阌耙院螅叶酝崴咕鸵恢比找瓜蛲０⒍吹倌饶峭泶┥夏羌５夏岢と梗头路鹗悄怯杖说摹⑷从忠患耐崴褂牧槌鱿至恕Ｋ肷砼税⒗资危谷讼肫鹜崴钩牵肫鹩倘缢盏ち成献郝楸Φ拿嫔春徒鸨袒曰偷耐崴构睿肫鸢膊悸尥咦韧际楣茛俚木巴际椋肫鸬窨套哦侥竦氖徽庑┫笳髯派缆只氐亩侥瘢诔窆庵邢嗷ビ郴裕了赋錾罾兜难丈欢孀盼夷抗獾囊贫罾渡直浠岷偷慕鹕Ｕ馍实乃蚕⒈浠倘缱谕崴辜庵凵希婵葱〈崆岬幕疲坷兜拇笤撕铀彩被岱撼龌鹧嫜娴慕鸸庖谎８鹛崮橇叫淅锍牡挠：欤歉堑湫偷耐崴股鳎簿褪峭ǔＫ降奶嵋蔻诿倒迳�
那天白天，弗朗索瓦丝无意中说漏了嘴，告诉我，阿尔贝蒂娜对什么事都不称心；我让弗朗索瓦丝传话告诉她，建议她一起出去走走，或者告诉她我不出门，车子来接她；不管车子来接不来接，不管跟她说什么她几乎一概耸耸肩，爱理不理。那天晚上，我觉得出她脾气不好，又逢上天气第一次暴热，我心情烦躁，再也憋不住一肚子的火，终于指责她忘恩负义：“对，您可以去问问所有人，”我失去了控制，声嘶力竭地叫道，“您可以去问问弗朗索瓦丝。我这只不过是嚷嚷而已。”我这一嚷，立刻回想起阿尔贝蒂娜曾经对我说过，我发怒的时候，她觉得我的脸色有多么难看。她还给我引过一段《爱斯苔尔》③中的台词：
瞧，这愤怒的前额冲着我，
我惊魂失魄知几多？
唉！面对您眼中喷射的火，
试问哪颗勇敢的心不哆嗦？
……………………
①处于意大利米兰，拥有大量珍贵的古籍和手抄本。
②提耶波罗（1696—1770），意大利画家。
③拉辛的悲剧。
我对自己的暴怒十分羞愧，我要对自己的所作所为表示后悔。但是，我不能甘拜下风，自认失败。我要向她显示，我的讲和是有武装的、具有威吓力的讲和；同时我觉得，要她去除一刀两断的念头，就有必要表示，我根本不怕一刀两断。于是我说：“原谅我，我的小阿尔贝蒂娜，我对自己这么发怒十分惭愧，后悔莫及。如果我们不再能和睦相处，如果我们必须分手，那也不应该这样，这不配我们。如果必要，我们可以分手，但最重要的是我真诚地请求您原谅我。”我思忖着，如何弥补这一切，保证她打算接下去再留一段时间，至少留到安德烈走了以后——过了三个星期安德烈走了——最好第二天就讨好她一下，给她找一些她曾经有过，但已有好久没再尝到过的乐趣。既然我要消除自己给她造成的烦恼，也许我应该趁此机会向她表明，我要比她想象的更要了解她的生活；到明天，她不愉快的心情将烟消云散，但是，我对她的警告会留在她的脑中；“是的，我的小阿尔贝蒂娜，我多么暴怒，请您原谅我。不过，我不是完全象您想象的那样，是个十恶不赦的人。有些坏人总是千方百计挑拨我们俩的关系。为了不让您遭受痛苦，我从未愿意把这些事情告诉您。有时我听到一些告发以后，简直要气疯了。”我想趁机向她表明，我对她去巴尔贝克一事了如指掌，便说：“比如说吧，您知道，那天下午您去特罗卡德罗，凡德伊小姐要到维尔迪兰夫人家来。”她一阵脸红。“是的，这事我知道。” “您能向我起誓吗？这不是要跟她重拉关系吧。”“我当然能够向您起誓。可是为什么要说‘重拉关系’？我跟她从来就没有过什么关系，我向您发誓。”听到阿尔贝蒂娜这么当面撒谎，我十分伤心。明明是事实，这脸红就是最彻底不过的坦白，可还偏偏矢口否认。她的不诚实叫我伤心。然而，这不诚实却还包含着一层纯洁心的抗议——我无意识中是准备相信她的纯洁的。相比之下，她的诚实对我的刺痛更大。我问她：“您至少是否能够对我发誓，您想去维尔迪兰夫人家白日聚会跟您希望与凡德伊小姐重逢是毫无关系的？”她回答我说：“不，这我不能对您发誓。我确实很希望再见到凡德伊小姐。”还在一分钟以前，我恨她至今还要掩盖与凡德伊小姐的关系，可是现在，她老老实实地承认，要能再见到凡德伊小姐她非常高兴，我听了又从头凉到脚。毫无疑问，当时我从维尔迪兰夫妇家回来，她问我：“维尔迪兰夫妇是不是没有请到凡德伊小姐？”她为的是要向我表明，她知道凡德伊小姐要来，目的就是要我痛苦不堪。但是过后我大概形成了这样一个推理：“她知道她要来，这对她来说并不是一件值得十分高兴的事。只是事后她意识到，如果明说出来，就等于让我发现，凡德伊小姐是个臭名昭著、在巴尔贝克如此使我绝望，差一点逼我自杀的人，她居然与此人认识，为此她对我闭口不谈此事。”现在可好，她觉得似乎有必要向我承认，凡德伊小姐来了她很高兴。其实，她当时想去维尔迪兰夫妇家那神秘的样子本来就足以为证，可是我对这一点没有足够的考虑。尽管我现在心想：“她为什么只承认一半？这岂不可恶可鄙，更兼愚蠢？”可是我精神如此崩溃，以至于我再也没有勇气在这一点上再跟她争论不休，况且在这一问题上我缺乏证据，不占上风。为了恢复我的优势，我话峰急转，立刻提到安德烈，因为安德烈发急电一事是一重大秘密，它将帮助我彻底击垮阿尔贝蒂娜。“再说一件事，”我对她说，“现在有人折磨我，逼得我不得安宁，不断地告诉我您在外面的关系，不过说的是您跟安德烈的关系。”“跟安德烈？”她叫道。由于怒气上升，脸上生火；又由于惊讶，或者故作惊讶，她的两眼直眨。“多……多动听！！能否请教一下，都是谁告诉了您这么些动人的事情？我能亲自跟这些人交谈一下吗？能请教一下，他们这么恶语伤人，有什么凭据？”
“我的小阿尔贝蒂娜，我没法告诉您，我收到的是一些匿名信，但写的人您也许很容易找到（我这么说目的是告诉她，我才不信她真会去找），这些人似乎对您十分了解。我得承认，最后一封信（我指的就是这一封，因为信中涉及的是区区小事，说出来毫不困难）确把我恼火了，我得向您承认。信中说，那一天我们离开巴尔贝克，您之所以先想留下，后又改变主意走了，就是因为在这当儿，您收到了安德烈一封信，告诉您她将来不了了。”“安德烈给我写信说她来不了，她甚至还给我发了电报，这事我很明白。我不能拿出来给您看，是因为我没有留着。但是信不是那一天来的。再说，即便是那一天，安德烈来不来巴尔贝克，这事跟我又有什么相干？”“这事跟我又有什么相干”是发怒的表示，证明这事就是“跟她有点相干”，但这并不一定证明阿尔贝蒂娜回来纯粹是为了见到安德烈。每当阿尔贝蒂娜发现，她向某人谎编一个行为动机。结果真正的行为动机被此人看穿了，她就会发怒，哪怕此人就是她实实在在替他做了那件事的人她也不管。阿尔贝蒂娜以为，有关她所作所为的这些情报，并不是那些人写匿名信主动告诉我的，而是我拼命向他们索取的，