按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鞅日嬲耐崴垢溃疚薹ù嫖业耐崴怪校舛稳范ǖ穆贸坛ざ仍谖铱蠢词潜匦胗庠降模淙徽庥胛液廖薰叵担煌桓隼ぬ醯呐巳宋匚遗吹那豳耍蘼鬯嗝雌粒晕依此等锤疚薹ù婺歉錾矶未舭濉⒄馐闭ξ馗晃慌汛邮鞯紫伦吖呐恕Ｎ掖右患壹嗽褐姓业降呐思词垢悠粒膊皇且宦胧拢蛭颐遣荒芟蟠蛄恳恍】榈鞍资蚵觇茄蛄课颐遣蝗鲜兜囊晃还媚锏难劬ΑＮ颐侵溃拐馑劬Τ屎缟囊恍∈庀呋蛘呤顾巧辽练⒐獾木Я量帕＃饩褪俏颐悄芸吹降囊磺校纯床坏剿泶锏乃枷搿⒁庵疽约凹且洌抢锩嬗凶盼颐遣皇煜さ募易逡约拔颐窍勰降闹坑选Ｄ芄话盐照庖磺惺悄茄睦眩茄募杈蓿庖坏惚饶抗獗旧淼氖导拭栏芨秤枘悄抗庖云渥陨淼募壑担ㄓ纱舜蟾趴梢运得鳎桓瞿昵崮腥嗽谝桓鎏邓峭壳淄醯母九南胂笾心芗し⑵鹨涣嫦耄彼弥约喝洗砣说氖焙蛩筒辉僮⒁饽歉瞿腥肆耍Ｔ诩嗽褐械玫礁銮豳耍庖馕蹲诺玫揭桓霰怀榈袅松杆摹⒍椅颐强释胨黄鹩涤械哪吧畹呐耍庖馕蹲盼颐窃诮咏导噬弦驯涑纱看獗κ囊凰劬Γ咏桓鱿蠖渲迤鸬幕ǘ淠茄廖抟庖宓刂迤鸬谋亲印２唬矣氚⒍吹倌鹊墓餐钍刮疑ナУ舻模∏【褪钦飧稣抢锏哪吧桑偈刮蚁爰绦嘈潘钦媸档模揖捅匦肴淌芩牡挚梗⒕荽烁谋湮业男卸较颍揖捅匦胗揭淮挝耆瑁缓缶硗林乩矗〉玫揭淮卧蓟幔诠こ〉某隹诖Φ却鸩搅私庹飧鲂」媚锏纳钏勺槌傻囊桓龈鱿附冢酝肝宜罢业睦秩ざ运脑桃猓绻捎谒牟煌肮吆退亩捞厣疃斐傻奈矣胛蚁氲玫降乃墓刈⒑颓囗涞木嗬耄缂偈刮蚁胂嘈疟热钦媸档模揖捅匦胱鸪党ね景仙妫庋揖突峥吹剿杂谖乙步恢皇且恢质澜缧缘木肮壅估馈Ｈ欢吐眯兄涞恼庑┫嗨菩员旧硎刮蚁戮鲂淖苡幸惶煲徊桨盐照庵植豢杉亩钟胄叛龌蛘哂胛锢碇械钠雇苛业牧α康男灾剩庵至α堪盐也蝗鲜兜亩际小⑴送芯俚萌绱酥撸蔽乙呀咏且院螅庵至α勘愠樯硖佣荩盟橇⒓醋孤涞阶钭钇接沟南质档撞恪Ｉ栽洞Γ硪桓鲂∨⒐蛟谒谂淖孕谐蹬员摺Ｗ孕谐狄恍藓茫昵岬呐锸志偷巧纤淖孕谐担欢皇窍竽写竽茄缟先サ摹Ｗ孕谐档唪ち艘换岫⒌纳砩戏路鹧锲鹆朔绶迳狭司薮蟮某岚颍徊痪梦颐蔷涂吹秸飧霭胧欠踩税胧欠扇耍胧翘焓拱胧勤叵傻哪昵崤臃煽斓卦独攵ィ绦穆贸獭�
这恰恰是阿尔贝蒂娜在场时我与阿尔贝蒂娜的生活从我这里剥夺掉的东西。是她从我这里剥夺掉的吗？难道我不该想相反是她满足了我吗？如果阿尔贝蒂娜没有与我一起生活，如果她是自由的，那么我就会把所有的这些女人想象成她的欲望和她的乐趣可能的，很有可能的对象，而且我有理由这样做。在我眼里，她们就象这些舞女，在一出恶鹰出没的芭蕾舞剧中，她们有时代表对一个人的诱惑，有时又把自己的箭射向另一个人的心窝。轻佻的女工，年轻的姑娘、女演员，但愿我能憎恨她们！作为憎恶的对象，在我看来，她们本该被排斥在天地万物的美之外。阿尔贝蒂娜的顺从在使我不再因她们感到痛苦的同时又把尘世的美归还给她们。拔掉了心中的嫉妒这根刺，这些女人对于我已毫无伤害，我就有闲情逸致欣赏她们，爱慕地注视她们，以后也许是以更亲密的方式。在幽禁阿尔贝蒂娜的同时，我便把所有这些在散步中，在舞会上，在剧院里微微作响的绚丽多彩的翅膀还给了宇宙，但它们对我来说重新变得具有诱惑力。因为她，阿尔贝蒂娜，再也不会受到它们的诱惑了。这些闪光的翅膀构成了尘世的美。它们从前也构成了阿尔贝蒂娜的美。正因为我将她看作一只神秘的小鸟，继而是海滩上令人想望，也许是已经到手的大演员我才觉得她美妙绝伦。某天晚上我看见那只小鸟在堤岸上踱步，周围是一群不知来自何方的海鸥似的其他少女，这只小鸟一旦被捉在我家中，阿尔贝蒂娜就失去了她所有的光彩，连同别人拥有她的一切可能性。她逐渐失去了她的美。我想象她在散步时没有我作伴，而由这个女人或那个年轻男子陪同，必须有这样的散步，我才能再次看到她沐浴在海滩的绚丽色彩之中，尽管我的嫉妒与我的想象乐趣的减退不能等同视之。但是，尽管有这些突如其来的振奋，在这种时刻由于她被别人垂涎，她在我眼里重新变得很美，我仍然完全可以把她在我家逗留的那段时间划分为两个阶段：在第一个阶段，她依然是海滩上那个光彩照人的女演员，尽管其光彩日渐黯淡；在第二个阶段，她变成了一个忧郁的囚犯，沦落到平庸乏味、暗淡无光的地步，只有在我对过去的重新回忆的闪电中，她才重新恢复自己的光彩。
有时，在我对她最冷淡的那些时辰，我勾起了对很久以前的回忆，那是在海滩上，当时我还不认识她，我对离我不远的那位夫人极为反感，我现在几乎可以肯定她跟这个女人有过来往，她放声大笑，同时肆无忌惮地打量着我。光滑平展的蓝色大海在四周拍击出轻微的响声。在海滩的阳光下，置身于女友之中的阿尔贝蒂娜是最美的一个。那是一位花容玉貌的少女，在辽阔大海的这个习惯的背景下，她，受到欣赏她的那位夫人珍视的她，就这样冒犯了我。这个举动具有决定意义，因为那位夫人也许回到了巴尔贝克，她也许注意到阿尔贝蒂娜已经从发亮而又嘈杂的海滩上消失了；但是她不知道这个少女住在我家，唯我独钟。蔚蓝色的汪洋大海，忘记她对这位少女的偏爱以及转而偏爱其他人，沉溺于阿尔贝蒂娜对我的当众凌辱，把她禁闭在一个令人眼花缭乱而又牢不可破的首饰盒中。于是，对这个女人的仇恨咬啮着我的心；对阿尔贝蒂娜我也同样仇恨，然而仇恨中却夹杂着对这个备受赞赏，秀发迷人的美丽少女的倾慕，她在海滩上放声大笑就是一种冒犯。羞耻、嫉妒、对最初的欲望以及闪亮的背景的再度回忆重新赋予阿尔贝蒂娜以她昔日的美，她从前的价值。就这样，我在她身边感受到的有点沉重的烦恼与一种令人战栗，充满奇妙的形象和怀恋的欲望交替出现，这要看她是在我卧室中呆在我身旁还是重又自由地呆在我的记忆里，在海堤上，穿着色彩鲜艳的沙滩服装，置身于大海的音乐演奏之中：阿尔贝蒂娜时而象是魔鬼缠身似地退出这个环境，而且并没有多大价值，时而重又置身其间，逃离到一个我无法知道的过去之中躲避我，在那位夫人、她的女友身边冒犯我，喷溅的波涛或者眩目的阳光，阿尔贝蒂娜就象某种具有两牺性的爱人，或者置身于海滩或者回到我的卧室。
在另一处，一大群人正在玩球。所有这些少女都想充分享受阳光，因为二月的白昼尽管如此明媚，却持续不久，白日的光辉终将衰退。在夜慕降临之前，我们还有黄昏这段时光，因为在径直来到塞纳河之后，我们下车走了很久，阿尔贝蒂娜欣赏的是塞纳河冬天湛蓝的水面上闪耀的红色帆船，远方明亮的地平线上犹如孤零零一朵丽春花那样缩成一团的一幢瓦房，在更远的地方，圣克鲁仿佛是零零星星、容易破碎和并行排列的化石，她的在场却使我无法欣赏这些景致。甚至有时我还把自己的手臂伸给她，我觉得她的手臂勾住我的手臂形成的这个连环把我们两个人联成了一体，并且把我们两个人的命运结合在一起。
我们平行的，继而是靠近和并拢的影子在我们脚下勾勒出一幅令人陶醉的图景。毫无疑问，在家里，阿尔贝蒂娜与我同居，是她躺在我的床上，这已经使我觉得妙不可言。然而，在我如此喜爱的布洛尼湖前，在树林下，恰恰有她的身影，她的大腿和她的上身完美而又简洁的影子，在我的身影旁边，太阳用水彩笔在小径的沙砾上画下了她的身影，这就好比是把我们俩在家的情景朝外输出，朝大自然中输出。我在我们俩影子的交融中感到一种魅力，它也许不如我们俩肉体的接近和交融那样实际，但却同样亲昵。然后，我们重新上车。汽车在蜿蜒曲折的小径中往回开，一路上披挂着长春藤和荆棘的冬季树木象废墟，仿佛通向一位魔术师的住宅。�