按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
棺苡幸恢种杖沼切拟玮绲纳袂椤Ｕ庵治薹ㄅ徘驳乃悸牵庵帜谛牟ɡ降钠鸱孤杪韪械教粞ǚ⒄头⑻蹋於及汛白涌牛肴米约毫顾５贾彰荒茏鞒鼍龆希ε禄岣也缓玫摹坝跋臁保苹邓衔奈业男腋！Ｋ踔料虏涣司鲂牟蛔嘉蚁热冒⒍吹倌仍菔绷粼诩依铩Ｂ杪璨幌胂缘帽劝畹狈蛉烁量蹋馐露炔幌仁钦馕环蛉说Ｗ鸥上担伤故且坏愣痪醯糜惺裁床缓鲜实模庹娼新杪璐笪跃５蘼廴绾危诙砣ス辈祭啄腔岫芫踝虐盐液桶⒍吹倌攘饺苏饷戳滔拢拐嬗行┌没冢蛭乙套婺溉找苟夹枰樟希运谀嵌赡芤希ㄊ率瞪鲜侨肥荡耍┖眉父鲈隆？伤搅斯辈祭滓院螅催痘萦诶崭窭侍沟母咔檠乓夂鸵黄脸希蛑泵皇裁词乱傻模俏幌壬淮抢涂嗟匕汛笮∈露及肯吕矗恍瞧谝恍瞧诘赝瞥俜祷匕屠璧男衅冢涫邓乙套婺覆⒉缓苁欤饷醋觯皇且蛭紫人撬盖椎囊晃慌笥眩浯嗡醯谜馕恍薪赖牟∪讼不队伤樟希氩豢８接狗缪攀且恢执罂哨覆〉男奶墒撬换崧樱恢滤鹕苏鲂牧椤Ｎ业南敕ǜ杪枵喾矗运ス辈祭孜倚睦锎笪咝耍蛭蝗坏幕拔揖偷玫Ｐ模ㄒ蛭也荒芏园⒍吹倌让魉担盟鹇犊诜纾┞杪柙缤砘岱⑾职⒍吹倌群头驳乱列〗憬磺楹芎谩Ｔ谀盖锥裕獠唤鍪嵌砸蛔笪冶鹣榷园⒍吹倌劝鸦八邓溃易约阂灿从踝拍岩匀淌艿幕槭拢币彩嵌园⒍吹倌然褡即谡飧黾依镎饧卤旧淼囊桓霾豢捎庠降恼习３苏飧鲋凉刂匾杪枞春敛恢榈脑蛑猓杪璧奶然故艿搅椒矫娴挠跋欤环矫妫捎谕馄藕艹绨萸侵巍ど＃髡琶赖略谟谛牡馗呱校杪栌忠酝馄盼＃蚨芰苏庵指挥薪桃妫泶锎蠖鹊乃枷牍勰畹挠跋欤硪环矫嫖业囊恍┯猩朔缁乃魉彩顾艿接跋欤谡馑赜跋熘拢衷诙耘缘难孕芯僦故瞧奈砣莸模涣舜忧埃蛘呒幢闶墙裉欤涣耸粲谒诎屠杌蚬辈祭椎闹胁准度ψ永锏呐眩腔嵯缘煤苎侠鞯模墒窍衷谟形以谒媲凹Τ扑陶庑┡孕牡馗呱校帜敲窗遥杂泻眯┑胤剿簿驮滤橇恕�
不过，就算撇开合适不合适的问题不说，我相信阿尔贝蒂娜还是有很多地方使妈妈觉得难以忍受的。从贡布雷，从莱奥妮姨妈，从所有的亲戚那儿，妈妈保留了做事有板有眼、讲究条理的习惯，而在我这位女友的头脑里，是根本没有这种概念的。她进房间从来不知道关门，而要是房门开着，她也会毫无顾忌地直闯进去，就跟一条狗、一只猫没什么两样。她那有点不很知趣的妩媚，这会儿就使她在这家里简直不象一位年轻姑娘，而象一只养家的小猫小狗，就那么在房间里进进出出，冷不丁地出现在每个你没想要她来的地方，有时还走来跳上床跟我并排躺着——这在我倒是一种极好的休息——就象为自己做了个窝儿，一动不动地呆着，全然不来惹我；换了是人的话，可就不会这样了。但后来，她终于还是向我的睡眠制度屈服了，非但不再贸然闯进我的房间，而且在我按铃之前再也不弄出声音来了。叫她不敢对这些规矩掉以轻心的，是弗朗索瓦丝。她是贡布雷那些忠心耿耿的女仆中的一个，她们知道自己主人的地位，她们所能做的最起码的事就是让他不折不扣地得到她们认定他该得到的一切。当一位生客告辞，想要给弗朗索瓦丝一些赏钱，让她跟帮厨的年青女仆去分的时候，往往还没等这位先生来得及把钱放进弗朗索瓦丝的手里，她已经在对那个跑来道谢的女仆发话了，说出的话既快当，又板实，不容对方不听，直到那女仆照她吩咐的那样，不是忸忸怩怩的，而是大大方方的道了谢才算完事，贡布雷的本堂神甫并不是一位天才，但他也清楚有哪些事是自己该做的。由于他的劝引，萨士拉夫人的一位信新教的表兄弟的女儿改宗归依了天主教，而且结下了一段在他看来完美无缺的姻缘。这桩婚事的对方是梅塞格利斯的一位贵族。年轻人的父母写了一封信，原意是想了解些情况，但口气相当倨傲，对女方原宗新教颇有微词。贡布雷本堂神甫写了封措词强硬的回信，结果那位梅塞格利斯贵族马上回了封口气迥然不同的信，谦恭卑顺之至地恳求能有跟年轻姑娘结合的殊荣。
弗朗索瓦丝毕竟没有本领做到让阿尔贝蒂娜对我的睡眠抱有敬意。但在她身上，真可以说浑身上下渗透了传统的乳汁。对于阿尔贝蒂娜全然出于无心地提出要进我房间或让我给她要件什么东西的诸如此类的要求，她不是三缄其口，就是断然回绝，阿尔贝蒂娜在惊愕之余，终于明白了自己是置身于一个奇怪的地方，这儿时行一套陌生的习俗，举手投足都得受一些不容她违抗的规矩的管束。她在巴尔贝克时对此已有预感，而到了巴黎，就干脆打消了抗拒的念头，每天早上耐心地等听见我的铃声以后才敢弄出响声。
再说，弗朗索瓦丝对阿尔贝蒂娜的训导，对这位老女仆本身也有好处，她从巴尔贝克回来后整日价不停地长吁短叹，现在渐渐地不听见了。当初临上火车那会儿，她忽然想起忘记跟旅馆的“管家”告别了，那个照看各个楼面的长唇髭的女人，几乎都不认识弗朗索瓦丝，只是见面时对她颇为客气。但弗朗索瓦丝执意要下火车赶回去，到旅馆去对这位女管家说声再见，等第二天再动身。我出于理智，更出于骤然产生的对巴尔贝克的惧怕，没有同意她去实现这份心意，她却因此怏怏不乐，终日处于一种病态的、焦躁不安的恶劣情绪之中，即便事过境迁，情况依然不见好转，她把这种情绪一直带到了巴黎。因为，按照弗朗索瓦丝心目中的法典，正如她从圣安德烈教堂的浮雕画上看来的那样，盼着一个敌人早点死掉，甚至亲手去致他于死命，都是可以允许的，但倘若没有把自己该做的事做好，没有向人还礼，象个不折不扣的粗人那样，没有在动身前向一位楼面总管告别，那可就是大逆不道了。在整个旅途中，没有向那个女人道别的追忆，无时无刻不会重现在弗朗索瓦丝的眼前，使她的双颊升上一片样子很吓人的鲜红颜色。一路上直到巴黎，她不吃一点东西，不喝一口水，这与其说是为了惩罚我们，或许不如说是因为那段回忆压在她的胃里，真的把“胃袋”弄得“沉甸甸”了（每个阶层有它的病理学）。
妈妈每天有一封信给我，每封信里必定有德·塞维尼夫人书简的摘句，这么做的原因是多方面的，其中也含有对外婆怀念的因素。妈妈在信上写道：“萨士拉夫人请我们去吃了一顿她独擅胜场的早餐，要是你可怜的外婆还在，她又该摘引德·塞维尼夫人的话说，这早餐让我们不邀客人来家而得以排遣孤寂了。”我一开头回信时，傻乎乎地说了句：“从这些摘句，你的母亲一眼就看得出是你摘的。”这一下，三天以后我就读到了：“可怜的孩子，如果你是为了对我说声我的母亲，那么你找德·塞维尼夫人帮忙可是找错门了。她会象她回答德·格里尼昂夫人那样对你说：“‘她对您就那么不算回事吗？我还以为你们是一家子的呢。’”
这会儿，我听见了我的心上人在她的房间里进进出出的脚步声。我按了铃，因为已经是安德烈带司机来接阿尔贝蒂娜出去的时间了，这个司机是莫雷尔的朋友，是从维尔迪兰家借来的。我曾经对阿尔贝蒂娜说起过我俩结婚的颇为渺茫的可能性；可我从没对她很正式地谈过这事；她呢，出于矜持，每当我说到“我不知道，不过也许是有可能的，”她总是带着忧郁的微笑摇摇头，象是在说：“不，不会的，”那意思也就是说：“我太可怜了。”于是，我在跟她说我俩的将来“什么都说不准”的同时，眼前就尽量让她开心些，日子过得舒坦些，也许我还下意识地想通过这样做来使她希望嫁给我。对这种奢靡的生活，她抱着一种取笑的态度。“安德烈的母亲瞧我成了象她一样的阔太太，一位照她的说法‘有车有马有画儿’的夫人，一准要对我板起脸来了。怎么？我从没告诉过您她是这么说的？哦，她是个怪人！让我吃惊的，是她居然还把画儿抬到能跟轻车骏马相提并论的地位。”
下面我们就会看到，尽管阿尔贝蒂娜说话傻里傻气的习惯还没改掉，但确是已经有了令人惊异的长进�