按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浊校貌祭镄て黄鹄础＜任讼砸魅丝矗部赡莒乓铱矗档溃骸安还道鲜祷埃蛉耍孜髂伤沽钗腋行巳ぃ饕且蛭侵泄竦谝蛔鸸蟮氖雇剑庖蛔鹬泄窠裉煸诜ɡ嘉饔涤械男磐匠似怕藓啬Β垡渤嘶阶约海ξ薇叩腻幸Ｉ瘛！痹谡庋那榭鱿拢侠挤蛉瞬辉僦还擞檬治孀磐妨恕Ｋ洳环朗テ胶猓蟊怀谱黩蒡龅睦コ婺茄偷叵蛐话投喾蚯淄醴蛉似私ィ蝗粜话投喾蚯淄醴蛉死胨辉叮魅吮闼雷プ∏淄醴蛉说囊肝眩讣锥记读私ィ拖蠛⒆佣忝圆厮频模淹仿癫睾靡徽笞印Ｓ姓獾辣；で窖谑危思乙晕Τ隽搜劾幔纯梢砸虼瞬欢魏涡乃迹拖笥械娜俗龀な奔涞钠淼皇保魃魃牵盟智裳诹趁妗Ｎ侠挤蛉朔滦д庑┢淼徽撸疟炊喾业乃闹刈嗑拖笾Ｖ仄淼唬从植蝗萌丝闯鏊谒酢！拔宜祷凹险娴模辈祭镄に怠！拔铱矗裉煺庵秩颂嗔耍浅商旒廴找宰晕椅行模献犹煜碌谝弧Ｂ壅恚叶阅鶚勎抟煲椋乙才磺迥募夷鶚動业让鸲仍诖笄澜纾ù私纾倘缒侥岷谟肱＝颍绕鸢⒛岚６蚋缏〔忌郑氚屠枰咏枚啵唤鲇敕ü济裎拊担乙灿肱分蘖济裎薹荩毡救艘残硪丫橇傥野菡妓钩敲帕耍耸贝丝蹋缤呕说姆淳饕迦耸空迤鹈婵祝圩杂墒母镜赖挛侍饽亍！蔽侠挤蛉艘晕梢苑趴淄醴蛉吮凰錾肆说募绨颍赜致冻龇勖妫晃拮澳Ｗ餮厥檬醚劬Γ匦麓巳较缕？刹祭镄と匆颐啦鸵欢伲诳畚拇鸨绲募苁疲鬃猿雎碇鞒郑⒙劬褪牵嗣蔷淮蹬跚嗄耆耍荒苎霞咏萄担岳骱Γ幌П凰鞘幼鞣炊桑骸拔铱刹辉敢赓翡虑啻荷衩鳎彼底牛低档仡┪乙谎郏悄抗猓嘞蟊ǜ嫒送低殿┨谥械哪橙艘谎郏缓蟮闼拿！拔铱刹辉敢庠诼砝赖男〗烫美锉淮虺梢旖掏交蚧毓橐旖掏蕉朗啦坏梅恚谒慕烫美铮颐堑男屡笥眩笪颐堑乃杏胨涞呐笥衙且谎嫉梦孛苊秩鲂Ю停辽俚孟蟪嗟暮⒆幽茄缘梦蠢舷人ィ蛘呦笄巨笔只幄芑嵩蹦茄衩啬狻５娜罚饫嗫岚笮醋帜浮瓵’的‘艺术’（Art）的知识分子，我们见识得也太多了，他们把左拉当酒喝尚嫌不过瘾，便在自己身上打魏尔兰的麻醉剂。他们崇拜波德莱尔上了乙醚瘾，一旦祖国需要他们一展雄风时，他们兴许再也无能为力了，他们已经麻木不仁，得了严重的文学神经官能症，处在暖烘烘、懒洋洋、沉甸甸的乌烟瘴气里，象征主义的鸦片烟氛围之中。”对于布里肖这番荒谬杂乱的高谈阔论，我实在难以伪装出一丝的苟同，于是转向茨基，断然肯定他在德·夏吕斯先生门庭家族问题上绝对弄错了；他回答我说他断然没有错，并说我本人曾经告诉过他，他的真实家姓是冈丹，勒·冈丹。“我告诉过您，”我回答他说，德·康布尔梅夫人是一位叫勒格朗丹先生的工程师的妹妹。我从来就没有对您谈起过德·夏吕斯先生。论裙带关系，他与德·康布尔梅有瓜葛，就象老孔代与拉辛有牵连不相上下。”“啊，我以为呢，”茨基悄声说道，还不肯大胆地承认自己的错误，几小时前，他弄错了，差一点使我们误了火车。“您是否打算在海滨多住一些时日？”维尔迪兰夫人问德·夏吕斯先生，她预感到他可以作为一名忠实的门客，眼看他过早地要回巴黎不禁恋恋不舍地哆嗦起来。“我的天，谁也说不准，”德·夏吕斯先生拖着长齉鼻音回答道。“我很想呆到九月底。”“您说得对，”维尔迪兰夫人道。“正是兴风作浪时节。”“实话实说吧，并不是气候决定我的去留。最近以来，我对我的导师，圣米歇尔大天使过于怠慢了，我想报答他一下，一直呆到他的节日，九月二十九日，在蒙山修道院。”“您对此很感兴趣吗？那些个事儿？”维尔迪兰夫人问，要不是她担心一次如此长途漫游会使小提琴手和男爵“放松”四十八个钟头，她兴许会成功地命令自己受了伤害的反教权主义感情保持沉默。“您可能有间歇耳聋的毛病吧。”德·夏吕斯先生盛气凌人地回答道，“我刚才对您说过，圣米歇尔是我的一个非凡的导师。”说着，露出迷人的和蔼可亲的微笑，眼睛则盯住远处看，激动地抬高了嗓门，我觉得，他的激动超出了审美的范畴，已经进入了宗教的领域：“献祭礼美极了，米歇尔站在祭台的旁边，身着大白袍，摇动着金香炉，团团清香，青云直上，飘飘然直到上帝跟前！”“大家可以结伴而行嘛，”维尔迪兰夫人建议道，尽管她讨厌教士的圆帽子。“此时此刻，祭礼一开始，”德·夏吕斯先生接着说，他虽另有原因，却与议会中杰出的报告人采取的方法如出一辙，绝不回答打断演讲的提问，听而不闻，“看我们的年轻朋友演奏巴勒斯特里纳的作品，乃至演奏一段巴赫的咏叹调，那该是多么令人陶醉的事。善良的修道院院长，他也会乐疯的，因为我向我的主保圣人报以最崇高的敬意，至少是公开的最崇高的敬意。这对信徒们是多大的感化！待会儿，我们要对年轻的安吉利科谈及此事，他象圣米歇尔一样，既是音乐天使，又是军事天使。”
……………………
①《佩利亚斯》全名《佩利亚斯与梅丽桑德》，是德彪西唯一完成的歌剧作品，自称该剧深受埃德加·爱伦·坡恐怖故事的影响。
②《恶魔罗贝尔》是德国歌剧作曲家梅耶比尔的一部杰作，1831年上演，成为法国大歌剧的典范。
③亦称“大梵天”，是印度教的创始之神。
④17世纪德国一种神秘主义的秘密结社。
萨尼埃特被叫来观阵，可他声称不会玩惠斯特。戈达尔眼看离火车开车时间不多了，便同莫雷尔赶紧玩一盘双人牌。维尔迪兰先生气急败坏地朝萨尼埃特走去：“您什么也不会玩！”他嚷嚷道，因三缺一打不成惠斯特而大动肝火，却为能找到痛骂老档案保管员的借口而心花怒放。萨尼埃特吓懵了，却露出幽默的神色：“不，我会玩钢琴，”他说。戈达尔与莫雷尔面对面坐着。“您先请吧，”戈达尔说。“我们往牌桌那边靠靠吧，”德·夏吕斯先生对德·康布尔梅先生说，看到小提琴手与戈达尔打在一起不禁着了急。“这就象那些标牌问题一样有趣，可地在，牌子已没多大意义了。给我们留下的国王，起码在法兰西是如此，只剩下牌中之王了，我看，国王们纷至沓来，正光临年轻的乐坛高手的手中，”他马上补上一句，对莫雷尔美言一番，对他玩牌的姿态也很欣赏，同时也是有意吹捧他一下，最终是为其向小提琴手肩上靠去的动作进行辩解。“俄毙了，”戈达尔操着外国佬的腔调说，孩子们听到这种腔调准会哈哈大笑，犹如医学大师来到一位重病号床边，一脸无动于衷的表情，却开了一个习惯性的玩笑，弄得身边的学生们和临床医生捧腹大笑。“我不太懂该怎么玩，”莫雷尔请教德·康布尔梅先生说。“随您的便吧，不管怎么说您败局已定，这样那样反正都一样。”“加利——马里埃？”大夫说着，溜了德·康布尔梅先生一眼，目光讨好而且友善。“此乃我等所谓真正著名歌唱家是也，简直是美梦，一个再也见不着的卡门。这是旦角。我还想听听昂加莉的演唱呢。”“已婚马里埃？”侯爵站了起来，怀有出身名门望族之人常有的鄙视他人的鄙俗之气，但他们并不明白，他们侮辱了主人，因为他们露出了勉强的神色，对能否与主人的客人来往不置可否，往往以英国习惯致歉，用语不敬：“打牌的这位先生何许人也？他干的是何营生？他卖的什么货色？我很想知道我与何人同处，为的是不随便与人交往。不过，您刚才赏光将鄙人介绍给他时，我没听清其姓氏。”倘若维尔迪兰先生的的确确抓住这后面几句话，把德·康布尔梅先生介绍给自己的宾客，那么德·康布尔梅先生也会觉得维尔迪兰先生太不地道。但由于知道发生的情况正好相反，他觉得装出一副乖孩子的样子，落个谦谦君子，岂不亲和大度。大夫成了名教授之后，维尔迪兰先生从对戈达尔大夫的亲密交往中滋长起来的骄傲情绪与日俱增。但这种自豪感的表露形式不象过去那么幼稚了。想当初，戈达尔才初露头角，若有人对维尔迪兰先生谈起他妻子的面部神经痛，他便说：“有些人有幼稚�